Publications scientifiques

Cylindrical microemulsions: a polymer-like phase ?
... In the cylindrical phase, thermal fluctuations determine a temperature dependent persistence length below

which

the cylinders are rigid (rod-like) and

above which

the cylinders are flexible (polymer-like).
...
... Dans la phase cylindrique, les fluctuations thermiques déterminent une longueur de persistance dépendant de la température...
Europe - core.ac.uk -
Finite size scaling study of dynamical phase transitions in two dimensional models : ferromagnet, symmetric and non symmetric spin glasses
... For all these models, we find a non zero critical temperature above which the two configurations always meet....
...Nous étudions l'évolution de deux configurations soumises au même bruit thermique pour plusieurs modèles en dimension 2 : ferromagnétisme et verres de spin symétrique et non symétrique...
général - core.ac.uk -
Crystallization of polymers. part ii : fractionated polyethylene quenched from the liquid state
... Three types of behaviour are distinguished according to the value of the molecular weight M of the fractionated samples : M M2 L ∼ M1/22 (3) M1 is the critical molecular weight, above which the chain has a Gaussian behaviour in the liquid state....
... Les échantillons portés un certain temps à la température T au-dessus de la température de cristallisation Tc, étaient trempés rapidement à l'azote liquide...
général - core.ac.uk -
Salt and species-dependent concentration thresholds (in mm, except for the bg11 medium) above which irreversible blooms form....0.3 mM Mg2+Salt and species-dependent concentration thresholds (in mM, except for the BG11 medium) above which irreversible blooms form.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Comparison of the critical values of flow rate below which is positive and above which it is negative computed by ali et al. [13] and limiting case of present study.Comparison of the critical values of flow rate below which is positive and above which it is negative computed by Ali et al....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The lower bound for parameters es,p, es,c, a and q, below which adult survival does not occur, the upper bound for es,l, above which survival does not occur, and the percentage of the simulations retained (%).The lower bound for parameters Es,p, Es,c, A and q, below which adult survival does not occur, the upper bound for Es,l, above which survival does not occur, and the percentage of the simulations retained (%).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Thermodynamic parameter trends....97.5% quantile for the a parameter remains steady until the upper bound reaches 60°C above which it declines until the lower bound reached 60°C; b remains steady until the upper bound reaches 75°C (lower bound 45°C) above which it declines until the lower bound...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
communication - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Age (in months)

above which

animals are tested

Âge (en mois) à partir duquel les animaux sont soumis à un test

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
It is covered by waves, above which are waves, above which are clouds.

Des vagues la recouvrent, vagues au-dessus desquelles s’élèvent d’autres vagues, au-dessus desquelles se trouvent d’épais nuages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
there covers it a wave above which is a wave, above which is a cloud

Au-dessus d'eux il y aura un nuage de feu et il y aura un nuage en-dessous d'eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There covers it a wave, above which is a wave, above which is a cloud.

Au-dessus d’eux il y aura un nuage de feu et il y aura un nuage en-dessous d’eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
there covers it a wave above which is a wave, above which is a cloud

Au-dessus d’eux il y aura un nuage de feu et il y aura un nuage en-dessous d’eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud.

Au-dessus d’eux il y aura un nuage de feu et il y aura un nuage en-dessous d’eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or it is like the darknesses in a deep sea, above which is a wave, above wave another wave, above which are

Ou comme des ténèbres sur une eau profonde qu’une vague recouvre, et au-dessus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, a support plate (10) is provided above the anchoring foot (2), above which a T-shaped support pin (11) extends.

Un disque support (10) est par ailleurs disposé au dessus du pied d'ancrage (2), un boulon de maintien en forme de T (11) s'élevant au dessus du disque support.

organisation des transports - wipo.int
Member States may fix a ceiling above which paragraph 1 shall apply.

Les États membres peuvent fixer un plafond au-dessus duquel le paragraphe 1 s'applique.

général - eur-lex.europa.eu
above which is a cloud, (layers of) utter darkness one above another;

Face à lui, une skyline au-dessus de laquelle s'amoncellent de bien sombres nuages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The minimum cost above which investment is eligible was lowered to FRF 20000.

Le coût minimal à partir duquel linvestissement est éligible a été abaissé à 20000 FRF.

Europe - eur-lex.europa.eu
The material is heated to a temperature at or above which brazing occurs.

On chauffe le produit d'apport à une température supérieure ou égale à la température de brasage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not buy.

Selon ces parties, le produit en question comporte des limites de prix psychologiques au-dessus desquelles les consommateurs nachètent plus.

consommation - eur-lex.europa.eu
Landing quantities in tonnes by area and species above which special conditions apply

Volumes de débarquement en tonnes, par zone et par espèce, au-delà desquels des conditions spéciales s'appliquent

pêche - eur-lex.europa.eu
threshold, above which they become clearly negative.

placées au dessus des principes, elles deviennent négatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues