Publications scientifiques

Les médecins laïques contre l'exorcisme sous les ming : la disparition de l'enseignement de la thérapeutique rituelle dans le cursus de l'institut impérial de médecine
... It furthermore invokes a fundamentalist ideal (the imagined decay of the exorcists' authority) and implied conflicts

about actual

social power.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Prevalence of beliefs about actual and mythical causes of cancer and their association with socio-demographic and health-related characteristics: findings from a cross-sectional survey in englandBackground: Literature on population awareness about actual causes of cancer is growing but comparatively little is known about the prevalence of people’s belief concerning mythical causes of cancer....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Recordkeeping education and insurance benchmarking for iowa fruit and vegetable producersBeing able to share data about actual production and sales is critical to the success of producers hoping to purchase crop insurance or obtain a loan....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Comment / more mixed messages about youth participation among...commen-tary on the validity of the Invisible Children’s Kony 2012 campaign is a strand of critique questioning the efficacy of viral social media campaigns as a means of bringing about actual change and impact....
général - core.ac.uk - PDF: journals.sfu.ca

Exemples anglais - français

finances / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
finances / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
communication - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Think

about actual

needs prior to think

about

fame.

Pensez à vos besoins réels avant de penser à la gloire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s more about practice and less about actual drinking.

Il est plus sur la pratique et moins sur la consommation réelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am not talking about enhancement bugs but about actual bugs.

Je ne parle pas des bugs fonctionnels mais des bugs techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is vertical ownership more about data and management than about actual goods?

La ​​propriété verticale concerne-t-elle davantage les données et la gestion que les biens réels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But when we speak about demons, we are talking about actual creatures.

Lorsque nous parlons de dragons nous parlons évidemment de créatures astrales!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you're teaching science about actual science, so

Si la science enseigne une connaissance authentique, alors

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They don’t tell us much about actual performance.

ne nous éclairent pas beaucoup sur les performances réelles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
About actual religious practices we know very little.

Sur les religions marginales, nous ne savons pas grand chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No announcement about actual production has been made.

Aucune annonce officielle n'a été faite concernant une quelconque production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Still others are talking about actual, nominal numbers.

D'autres encore parlent de chiffres nominaux réels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let’s get back to talking about actual business.

Qu’on se remette à parler des vraies affaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This message shall be used to inform skippers about actual water levels in their area.

Ce message devra être utilisé pour informer les conducteurs de bateaux des niveaux réels de l'eau dans la zone où ils se trouvent.

général - eur-lex.europa.eu
This is more about “product leadership” than about actual corporate leadership, I guess.

Je suppose que cela concerne davantage le «leadership produit» que le leadership actuel de l’entreprise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her songs are about everyday life in Zanzibar and talk about actual events.

Ses chansons parlent de la vie quotidienne à Zanzibar et d'événements réels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finally, these are actual data and about actual families who live below these consumption expenditure levels.

Enfin, le fait est qu’il s’agit de données réelles et que des familles vivent bel et bien sous ces niveaux de dépenses de consommation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues