Traductions en contexte anglais - français

While the watch’s combination of both analog and digital functions are practical, it

seems like a disservice

to the timeless design of the Speedmaster.

Alors que la combinaison de la montre de fonctions analogiques et numériques est réellement pratique, cela semble être un mauvais service à la disposition intemporelle du Speedmaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While the watch’s combination of both analog and digital functions is actually practical, it seems like a disservice to the timeless layout of the Speedmaster.

Alors que la combinaison de la montre de fonctions analogiques et numériques est réellement pratique, cela semble être un mauvais service à la disposition intemporelle du Speedmaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seems we are doing a disservice to our kids if we don’t.

pense que nous ne rendons pas service aux jeunes en ne dotant pas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He seems to be doing you a bit of a disservice, don't you feel?

On dirait que vous prenez un malin plaisir à le faire, ne croyez-vous pas ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever talks like that does European security a disservice.

Quiconque parle de cela rend un très mauvais service à la sécurité européenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While the watch’s combination of both analog and digital functions are practical, it seems like a disservice to the timeless design of the Speedmaster.

Alors que la combinaison de la montre de fonctions analogiques et numériques est réellement pratique, cela semble être un mauvais service à la disposition intemporelle du Speedmaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While the watch’s combination of both analog and digital functions is actually practical, it seems like a disservice to the timeless layout of the Speedmaster.

Alors que la combinaison de la montre de fonctions analogiques et numériques est réellement pratique, cela semble être un mauvais service à la disposition intemporelle du Speedmaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A girl like you — you’re really doing yourself a disservice not dating.

Une fille comme toi, tu te rends vraiment un mauvais service sans sortir avec quelqu'un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Making a sweeping statement like the one you make does a disservice to everyone.

Et défendre des arguments aussi stupides, comme vous le faites, ne rend service à personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But don’t act like you’re doing someone a disservice for requesting a nonviolent meal.

Toutefois, n’agissez pas comme si vous faisiez du tort à quelqu’un en lui demandant un repas qui vous convient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That seems like a problem, and it seems like a gap.

C’est là qu’un problème se pose et qu’une lacune semble exister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's not only doing you a disservice, you're doing them a disservice.

Ce qui nous fait non seulement un mauvais service, il lui fait un mauvais service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which not only does us a disservice, it does her a disservice.

Ce qui nous fait non seulement un mauvais service, il lui fait un mauvais service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I, on the other hand, felt like I had done my nation a disservice.

Je reste debout, je crois avoir rendu service à ma nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I really don’t have anything else to say on it because I feel like it’s a disservice to myself and a disservice to my time here on earth.

Je n’ai vraiment rien d’autre à dire dessus, car j’ai le sentiment que ce n’est pas me rendre service à moi-même et à mon temps passé sur cette terre ! ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues