Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
Au début, la zone reculée est fréquentée par les peuples tibétains et Qiang depuis des siècles.

This remote region has been inhabited by various Tibetan and Qiang peoples for many centuries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La récession frappe ici comme ailleurs et les rares employeurs de cette zone reculée ont plié bagage il y a quelques mois.

Like elsewhere, recession has hit hard and the few employers in the remote region have packed up and left months ago.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une équipe de scientifiques du WWF a découvert onze nouvelles espèces d’animaux et de plantes dans une zone reculée du centre du Viêtnam.

Scientists have discovered 11 new species of animals and plants in a remote region of Costa Rica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même ce soir, après l'embuscade, plus de 40 casques bleus restent avec les villageois dans cette zone reculée pour les protéger de ce groupe armé.

Even tonight, after the attack, more than 40 peacekeepers remain with villagers in this remote region to protect them from this armed group," Mr Ban said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maralinga est une zone reculée de l'ouest de l'Australie-Méridionale qui est le pays des Tjarutja Maralinga, une tribu des Pitjantjatjara, un peuple aborigène d'Australie.

Maralinga, a remote region of South Australia, was the home of the Maralinga Tjarutja, a southern Pitjantjatjara Indigenous Australia people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Authentication via ambassadors: a novel authentication mechanism in manets... A node that anticipates moving into a remote region can search and find an ambassador of that region, and take authentication to obtain a more precise initial reputation in the remote region....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Lidocaine improves residual function of ischemic myocardium.Regional LS of segments of the infarcted region (MA, AA, AI) and the non-ischemic, remote region (BI, MI) are shown....
Vision research 40 (2000) 3173–3180 a central mechanism of chromatic contrast... This phenomenon, called chromatic induction, is attenuated by chromatic variation within a remote region outside the surround [Shevell & Wei (1998)....
A central mechanism of chromatic contrast ... This phenomenon, called chromatic induction, is attenuated by chromatic variation within a remote region outside the surround [Shevell & Wei (1998)....
Delayed recovery of coronary resistive vessel function after coronary angioplasty ...0.13 ml·min−1·g−1, respectively, in the remote region and 1.19...
zone reculée
union européenne - iate.europa.eu
Dans une zone reculée, un téléphone satellite est nécessaire.

When you travel remote areas, a satellite phone is a must.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous habitez dans une zone reculée où il nous est impossible de livrer.

You live in a remote area, and we cannot deliver there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous habitez dans une zone reculée où il nous est impossible de livrer.

You live in a remote area where we can not deliver the order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ses parents, des fermiers vivant dans une zone reculée, l'ont toujours soutenu.

But his parents — farmers from a remote area — have always stood by him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une étude a détecté des microplastiques dans une zone reculée des Pyrénées françaises.

Microplastics have been discovered in a remote area of the French Pyrenees mountains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occupational stress in remote area nursing : development of the remote area nursing stress scale (ranss)Conclusion: The development and validation of the RANSS is a significant advancement in remote area nursing research....
général - core.ac.uk - PDF: itupl-ura1.ml.unisa.edu.au:80
Solar-hydrogen systems for remote area power supplyRemote area power supply (RAPS) is a potential early market for solar-hydrogen systems because of the comparatively high cost of conventional energy sources such as diesel generators...
 PDF: core.ac.uk
Developing teaching kit on the use of micro-hydro generator in remote areaThe study aimed at: (1) identifying the criteria of teaching kit feasibility for the advantages of micro-hydro generator in remote area; and (2) identifying the effectiveness of teaching kit implementation on the use of micro-hydro generator in remote area in order to improve the students’ concept ...
 PDF: doaj.org
Community-based clinical education increases motivation of medical students to medicine of remote area : comparison between lecture and practice...study, we administered a questionnaire to medical students to evaluatethe effect of community-based clinical education on their attitudes to community medicine and medicine in remote area....
Internet access using ethernet over pdh technology for remote areaThere was still is gap among people living in city and in remote area to get information access, especially who lived in the Eastern part of Indonesia....

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / chimie / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports / communication / détérioration de l'environnement / activité agricole / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / industrie mécanique - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Livraison de kits d’urgence dans une zone reculée.

Delivery of emergency supplies to a remote village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Question : d’où sont originaires les personnes enterrées dans cette zone reculée ?

Question : where from are native the persons buried in this put off zone ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et chaque zone reculée doit certainement avoir le même sentiment", partage-t-elle.

Every camp probably has that same feeling," he says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il travaillait dans la zone reculée d'Iboko, où des cas d'Ebola ont été confirmés.

Paul was working in and around the remote village of Iboko, where cases of Ebola have been confirmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alimenter un chantier et les installations des travailleurs dans une zone reculée du Canada

Power construction and workers’ accommodation in a remote part of Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des mesures préventives sont prises dans la zone reculée où se concentre l’épidémie d’Ebola.

Armed groups operate in the region where the Ebola outbreak is concentrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation est encore plus difficile au nord du pays, considéré comme une zone reculée.

The situation is even more difficult in the north of the country, considered a remote area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils se trouvaient alors dans une zone reculée du Zimbabwe, sur les traces du rhinocéros noir.

They were in the far-flung regions of Zimbabwe tracking black rhinos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est dans cette zone reculée que fut élaboré le plutonium de "Fat man" qui dévasta Nagasaki.

Here is a drawing of the Plutonium bomb "Fat Man" which was dropped on Nagasaki.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'oubliez pas que si vous vivez dans une zone reculée, vos options et vos performances varient.

Keep in mind that if you live in a remote area, your options and performance will vary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’une zone reculée où les villages frontaliers ne disposent pratiquement d’aucune infrastructure ou dispensaire.

This is a remote area and border villages have almost no infrastructure or health centres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’une zone reculée où les villages frontaliers ne disposent pratiquement d’aucune infrastructure ou dispensaire.

This is a remote area and border villages have almost no infrastructure or health centres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela en fait une excellente option lorsque vous êtes situé dans une zone reculée du monde.

This makes it a great option when you’re located in a remote part of the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un train transportant 200.000 litres d'acide sulfurique a déraillé dans une zone reculée du Nord de l'Australie.

A freight train carrying 200,000 liters of sulphuric acid has derailed in northeast Australia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la zone reculée de la plage, on y rencontre une zone humide habitée par des anguilles, des serpents d’eau et des oiseaux.

At the back of the beach there is a wetland inhabited by eels, water snakes and birds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues