Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
Une maison en duplex construite dans une zone difficile d'Allemagne

A split-level house built in a difficult area of Germany

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la disparition des petits élevages traditionnels, surtout en zone difficile

that small traditional farms were doomed to disappear, particularly in difficult areas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mentalement vous préparer pour une zone difficile à supporter la douleur.

For a difficult area mentally prepare yourself to endure some pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque tu quittes la zone difficile, tu t'arrêtes à une station essence.

When you leave the difficult area, you stop at a gas station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zone difficile: Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions glaciales régnant dans cette région sont telles que la navigation y est difficile.

Difficult area A general qualitative expression to indicate, in a relative manner, that the severity of ice conditions prevailing in an area is such that navigation in it is difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irlande : l'école publique de cherry orchardCette école primaire dont la construction a été récemment achevée illustre la façon dont l’architecture peut contribuer à créer un environnement sain et chaleureux dans une zone difficile et peut répondre aux besoins particuliers de l’ensemble de ses élèves....
Rational and non-rational algebraic varieties: lectures of jános kollár... Their study is as old as algebraic geometry itself, yet it remains a remarkably difficult area of research today....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.orggénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Comparaison de deux méthodes de cartographie de la végétation du schorre de la baie du mont-saint-michel : photo-interprétation raisonnée et classification automatique par espèce... L'étendue des marais maritimes et la difficulté d'accès à certains sites rendent la cartographie de cette zone difficile, alors qu'elle est essentielle pour suivre la dynamique de la végétation....
Ireland's cherry orchard national schoolThis recently completed primary school illustrates how architecture can contribute to creating a safe and warm environment in a difficult area and can meet the particular needs of the student community....
 PDF: dx.doi.org
The law of restitution: taking stockDespite the decision of the House of Lords in the Guinness Mahon case, which provided answers to some unanswered questions in the difficult area of restitution, many other questions still remain....
 PDF: core.ac.uk
How to teach phrasal verbsTeaching phrasal verbs is a difficult area....
A simple method for pedicle protection in flap surgery for posterior heel defects... This adjuvant procedure in the difficult area of reconstructive surgery ensures safer early postoperative care and better patient comfort
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / chimie / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports / communication / détérioration de l'environnement / activité agricole / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / industrie mécanique - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

C’est une zone difficile avec plusieurs groupes armés.

This is a complex conflict, with various armed groups.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éventualité d'une zone difficile à identifier dans l'image bidimensionnelle et/ou l'image tridimensionnelle est limitée.

The occurrence of a difficult-to-identify area in the two-dimensional image and/or the three-dimensional image is suppressed.

industrie mécanique - wipo.int
Ce n'est pas l'Afghanistan, mais c'est une zone difficile.

This is not Afghanistan; this is a completely different situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous allez montrer que c'est possible en zone difficile.

It shows you it can be done in the most difficult environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il arrive qu'un monument soit dans une zone difficile d'accès.

Sometimes a monument is in an area that is difficult to access.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont basés dans la zone difficile du commandement régional Est.

These are based in the challenging Regional Command East area of the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone difficile à atteindre est un lieu privilégié de l’acné.

This hard to reach area is prime real estate for acne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il permet d’atteindre le toit ou tout autre zone difficile d’accès.

It is also a reliable way of reaching the roof space or any other hard place to reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone difficile regorge de Zone Ghouls et leur chef est bien protégé par de nombreux hommes de main.

This challenging area is crawling with Zone Ghouls and their leader is well protected by a lot of henchmen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons aider les uns les autres, parce que c’est une zone difficile.

We need to help each other because it does take a village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent système et procédé concerne un appareil similaire à une veste comprenant un matériau poreux d'application par l'intérieur présent uniquement sur une zone correspondant à la "zone difficile d'accès" du corps.

The present system and method provides for a vest-like apparatus comprising an interior application porous material solely present on an area which will interface with the "hard to reach area" on the body.

santé - wipo.int
Plus précisément, un atlas d'une « zone difficile » est construit à partir des informations suivantes:

More precisely, an atlas for a complicated space is constructed out of the following pieces of information:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une zone difficile d'accès"Il est difficile de donner le nombre exact de disparus mais ils pourraient être 250 selon une première estimation".

It is difficult to say how many are missing, but a preliminary guess is that about 250 might be missing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zone difficile: Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions glaciales régnant dans cette région sont telles que la navigation y est difficile.

A general qualitative expression that indicates that the relative severity of prevailing ice conditions in a particular area are such that navigation will be difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout se passait bien parce qu’ils respectaient les règles de franchissement de cette zone difficile.

They did a fine job of it because they followed the rules of passage through this difficult stretch of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues