Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif d'actionnement est caractérisé en ce que le système de coulisse (9) comprend un élément de butée (Mn) propre à activation commandée et une

zone de coulisse

(12, 13) pour chacune des n positions de changement de vitesse.

The inventive actuating device is characterised in that the slide arrangement (9) has an abutment element (Mn) that can be activated in a controlled manner and a slide region (12,13) for each of the n shifting positions.

industrie mécanique - wipo.int
La zone de travail de cet élément de coulisse (212) se trouve dans une zone de pivot (298) définie par deux butées mécaniques (232, 252).

The range of operation of the swaying element (212) is located within a swiveling range (298) that is delimited by two mechanical stops (232, 252).

organisation des transports - wipo.int
Un guide de coulisse (114) comprend une coulisse de fermeture (104) et une coulisse de serrage (105) bifurquant transversalement de cette dernière.

A slotted guide (114) is provided, which comprises a closing slot (104) and a clamping slot (105) branching off transversely from the closing slot.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un élément de frottement est disposé sur la zone où le boîtier de palier coulisse par rapport au logement.

A friction member is disposed on the area where the bearing case slides with respect to the housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une coulisse de tiroir avec un mécanisme de verrouillage, laquelle coulisse a un élément de coulisse externe allongé couplé de façon extensible à un élément de coulisse interne.

A drawer slide with lock mechanism has an elongated outer slide member extendably coupled to an inner slide member.

industries diverses - wipo.int
Dans la zone pour les bras (31), une coulisse (311) est prévue pour chaque axe (54).

A guide (31) is provided for each bolt (54) in the arm zone (31).

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un élément d'exploration à coulisse (11), qui coopère avec une allure de coulisse (10) d'un système à coulisse (9).

Disclosed is a gear assembly comprising a gate sampling element (11) which cooperates with a gate passage (10) of a gate arrangement (9).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de coulisses télescopique comprenant une coulisse porteuse (12), une coulisse intermédiaire (18) et une coulisse fixe, mutuellement interconnectées.

A telescoping slide assembly includes interconnected load-carrying (12), intermediate (18), and stationary (16) slides.

industries diverses - wipo.int
Chaque siège coulisse également pour équilibrer l’espace de chargement et la zone passagers.

Each seat also slides to adjust the balance of load space and passenger room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, la coulisse de commande (10) présente au moins un segment de coulisse (15) dans lequel les pistes de coulisse (11, 12) sont emboîtées radialement.

The invention proposes that the shifting gate (10) comprises at least one gate segment (15) in which the gate tracks (11, 12) are disposed radially nested.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'actionnement est caractérisé en ce que le système de coulisse (9) comprend un élément de butée (Mn) propre à activation commandée et une zone de coulisse (12, 13) pour chacune des n positions de changement de vitesse.

The inventive actuating device is characterised in that the slide arrangement (9) has an abutment element (Mn) that can be activated in a controlled manner and a slide region (12,13) for each of the n shifting positions.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une coulisse pour une fermeture à glissière, laquelle coulisse comporte un corps de coulisse, un élément de serrage, une broche de verrouillage et un capot.

A slider for a slide fastener, provided with a slider body, a clamper, a lock pin, and a cover.

industries diverses - wipo.int
Le collecteur de courant (10) coulisse sur la coulisse (14) et fournit de l'énergie au robot.

The current collector (10) slides on the slide (14) and supplies power to the robot.

industrie mécanique - wipo.int
Cette cinématique de lunette arrière (9a, 9b) comprend un guidage à coulisse pourvu d'une coulisse (15) et d'un élément glissant (16) guidé dans cette coulisse.

The rear window kinematic mechanism (9a, 9b) comprises a sliding guide with a sliding track (15) and a slide element (16) that is guided in said sliding track.

organisation des transports - wipo.int
Cet appareil comprend un socle (12), une coulisse supérieure (30), une coulisse inférieure (32), et un élément intermédiaire (60), formant une coulisse de type parallélogramme.

An apparatus for adjusting the position of a handlebar on a bicycle or the like having a base member (12), an upper link (30), a lower link (32), and an intermediate member (60) forming a parallelogram type link.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues