Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La première zone de contact et la seconde zone de contact comprennent une première distance.

The first contact area and the second contact area comprise a first distance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La surface de l'ouverture comporte une première zone de contact et une seconde zone de contact.

The surface of the opening includes a first contact area and a second contact area.

industries diverses - wipo.int
Une zone de contact (40) est appliquée, la couche conductrice (32) s'étendant entre cette zone de contact (40) et une zone d'ancrage (54) et étant isolée de la zone de contact (40).

A contact segment (40) is applied, wherein the conductive layer (32) extends between an anchoring area (54) and a contact area (40) and is isolated with respect to the contact area.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électronique (1) comprenant une première zone de contact (21), une seconde zone de contact (22) et une connexion de soudure de câble (3) entre la première zone de contact et la seconde zone de contact.

An electronic device (1) comprising a first contact area (21), a second contact area (22) and a wire bond connection (3) between the first contact area and the second contact area is specified.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une zone de fonctions de motif conducteur sert de zone de contact pour le contact électrique coulissant.

A region of the conductor pattern functions as a contact area for the sliding electrical contact.

industrie mécanique - wipo.int
Modélisation par une approche probabiliste et tribologique de l'usure par abrasion des outils de coupe... Cette dernière résulte aux niveaux des interfaces outil-copeau et outil-pièce de l’action des particules dures piégées dans la zone de contact pendant l’opération d’usinage....
Photovoltaic properties of sintered cds/cdte solar cells with an indium-tin-oxide electrode... The total area (active + contact area) efficiency of the sintered CdS/CdTe cells without ITO had a max imum value of 6.5...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukélectronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
Agriculteurs et éleveurs au nord-bénin: écologie et genres de vie... Cette problématique se retrouve dans presque toutes les régions semi-arides de l'Afrique occidentale où l'environnement détermine la zone de contact entre agriculture et élevage de transhumance....
Initial development of an electronic testis rigidity tester... For each of the testis models compressed in the same manner, the ETRT system offered a map of pressures, represented by a color scale within the contour plot of the contact area with the sensor....
 PDF: core.ac.uk PDF: doaj.org
Etude de la fatigue de contact de roulement dans un polymère... Le deuxième galet, métallique, est bombé pour obtenir une zone de contact elliptique quasi-circulaire....
Non-destructive impact method for quality assessment of horticultural products... To ensure the uniform contact behavior (contact area) between the impactor and the tested produce of wide range of shape, spherical head was applied....
Study on the resistance distribution at the contact between molybdenum disulfide and metals... To engineer contact resistance, understanding the resistance distribution and carrier transport behavior at the contact area is essential....
zone de contact
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Stability field of aluminium silicate polymorphs*Abstract – Andalusite, kyanite and sillimanite occur in well-defined zones in the Ardara aureole, NW Ireland....
général - core.ac.uk - PDF: www.shirazu.ac.ir
Compositional variation within staurolite crystals from the ardara aureole, co. donegal, ireland... Staurolite crystals from the aureole of the Ardara pluton have been analysed using the electron microprobe....
Low-pressure, water-assisted anatexis of basic dykes in a contact metamorphic aureole, fuerteventura (canary islands): oxygen isotope evidence for a meteoric fluid originMigmatites produced by low-pressure anatexis of basic dykes are found in a contact metamorphic aureole around a pyroxenite-gabbro intrusion (PX2), on Fuerteventura....
The multiply scattering effect on the energy measurement of uhe cosmic rays using atmospheric fluorescence techniquePoint sources in the atmosphere are surrounded by aureole because ofatmospheric scattering....
 PDF: arxiv.org
Method for aureole estimation refinement through comparisons between observed aureole and estimated aureole based on monte carlo ray tracingAbstract—Method for aureole estimation refinement through comparisons between observed aureole and estimated aureole based on Monte Carlo Ray Tracing: MCRT is proposed....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Zincian staurolite in glen doll, scotland... Textures and relict mineralogy in the Dalradian gneisses from the southern contact aureole of the Glen Doll diorite trace the development of hree stages of metamorphism through regional and contact meta-morphic phases....
général - core.ac.uk - PDF: www.minersoc.org
An archean felsic stock with peripheral gold and copper occurrences abotossaway township, district of algoma, ontario... Within the contact aureole chlorite is pseudomorphous after biotite; chlorite, calcite, plus quartz are pseudomorphous after hornblende plus epidote; poikiloblastic hornblende has rims of...
The principal component analysis for studying polymetasomatic processes in the contacts of carbonatitic complexes of the kola peninsulaThe paper presents a statistical analysis of chemical compositions sampling of rocks from contact aureole of the alkaline-ultrabasic carbonatitic massif Ozernaya Varaka by the principal component method....
 PDF: doaj.org
Correlation between chemical, crystallographic and spectroscopic parameters in graphite thermometry applied to a contact aureole of la soledad monzogranite (venezuelan andes)Graphite samples from a metamorphic contact aureole between phyllites of the Cerro Azul Association (Palaeozoic) and La Soledad Monzogranite, in the Venezuelan Andes, were studied by chemical (% inorganic carbon...
 PDF: doaj.org
Skarn formation and mineralization in the contact aureole at carr fork, bingham, utah...in the Carr Fork area have led to the definition of the stratigraphic, structural, and time-space distribution of copper, copper-lead, and lead-zinc-silver ores in the western contact aureole of the Bingham stock....
zone de contact
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La zone de contact des premières saillies est déplacée par rapport à la zone de contact des secondes saillies.

The contact zone of the first protrusions is displaced in relation to the contact zone of the second protrusions.

industrie mécanique - wipo.int
La surface de contact comprend une première et une deuxième zone de contact.

The contact surface is composed of a first and a second contact zone wherein the first contact zone (2, 27) is a major contact zone, and assumes the form of a skid surface adapted to slide on a work surface.

industries diverses - wipo.int
Le dépoussiéreur par voie humide comprend une zone d'entrée, une zone de contact et une zone de sortie.

The wet scrubber comprises an inlet zone, a contact zone and an outlet zone.

technologie et réglementation technique - wipo.int
De plus, la quantité d'ammoniac fournie à la deuxième zone de contact peut être modulée en réponse au pH dans la deuxième zone de contact.

Additionally, the amount of ammonia supplied to the second contact zone can be modulated in response to the pH in the second contact zone.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La zone courbée entre les deux branches est aplatie en une zone de contact commune (14) à surface plane et dotée d'un plot de contact.

The bent zone between the two sides is stamped flat to give a common contact zone (14) with a plane surface and fitted with a contact piece.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Seawater/c-cup: fishy trans embodiments and geographies of sex work in newfoundland
... Examinant mes seins comme une zone de contact entre le dé/plaisir corporel, l’espoir de gain économique et la violence sociale, j’avance qu’un intérêt créatif pour les seins des femmes trans pourrait créer...
... Engaging with my breasts as a contact zone of embodied dis/pleasure, economic promise, and social violence, I suggest that paying creative attention to trans women’s breasts might reimage notions of trans ...
général - core.ac.uk -
Régler les différends, gérer les différences : dynamiques urbaines et savantes à calcutta au xviii e siècle
... Zone de contact entre cultures européennes et asiatiques, Calcutta fournit un exemple de choix pour étudier à nouveaux frais la co-construction urbaine et savante : c’est le brassage...
... As a contact zone between different ethnic, professional and religious communities, each with their specific knowledge practices, this article shows that it is through the legal management...
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.ufsc.br
La protection à l'épreuve de la diversité des usages. le massif des calanques
... Cette analyse sera menée à partir d'un lieu de nature singulier, le massif des Calanques, colline littorale méditerranéenne, zone de contact entre la terre et la mer, où se concentrent avec une intensité particulière les pratiques et les enjeux de pouvoir.Masséna-Gourc...
... Herein, a special natural site is analyzed : the Calanques Massif along the Mediterranean is a contact zone between sea and land that concentrates the practices and issues of power with special intensity.
général - core.ac.uk -
Fun, frolic and shakespeare: kalyani ishtyle
... Cette entreprise collective de transformation, dans laquelle se déploie un trilinguisme agressif (bengali, hindi et anglais) et qui met au premier plan la relation binaire entre texte source et texte cible, fragmente l’acte de transmission homogène et remet ainsi en cause la « zone de contact » postulée par Pratt dans l’acte de traduction....
... The complete collectivization of the page-to-stage process, the consistent deployment of confrontational trilingualism (Bengali, Hindi and English) and the foregrounding of the binary relationship between the source and the target text fragment the act of “seamless transmission,” challenging Pratt’s “contact zone” formulation regarding the act of translation....
général - core.ac.uk -
Dna markers identify genetic heritage between chickadees near a contact zone in illinois... carolinensis) (CACH) Chickadees in and near the largest hybrid contact zone in Illinois....
général - core.ac.uk - PDF: thekeep.eiu.edu
Radically decentered in the middle kingdom: interpreting the macartney embassy to china from a contact zone perspectiveThis dissertation examines artifacts produced by individuals who participated in the Macartney embassy to China from a contact zone perspective....
The contact zone and dialogical positionalities in ‘non-normative’ childhoods: how children who language broker manage conflictThis paper examines the processes by which different dialogical positionalities are taken in the contact zone (Hermans, 2001a, 2003; Pratt, 1991)....
Dendrogram of chemical distances (euclidean distances, ward’s method) between queens collected before the execution period in the invaded zone (bi) (n = 9) and the contact zone (bc) (n = 8); during the execution period in the invaded zone (di) (n = 8) and the contact zone (dc) (n = 10); and after the execution period in the invaded zone (ai) (n = 8) and the contact zone (ac) (n = 9).Dendrogram of chemical distances (Euclidean distances, Ward’s method) between queens collected before the execution period in the invaded zone (BI) (n = 9) and the contact zone (BC) (n = 8); during the execution period in the invaded zone (DI) (n = 8) and the contact zone (DC) (n = 10); and after the execution period in the invaded zone ...
Contact and conflict : polish-jewish contact zoneThis article suggests using the category of contact zone taken from the postcolonial studies in the research on borderland, which allows to describe frontier phenomena and processes in their complexity, multi-dimensionality...
zone de contact
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Assessment of global buckling and fatigue life for steel catenary riser by hull-riser-mooring coupled dynamic analysis program... The interaction between SCR and seabed is concentrated at the touchdown zone resulting into the compression and corresponding deformation of pipeline at the position....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
An influence of trench formation on steel catenary risers based on a hysteretic nonlinear seabed modelA steel catenary riser (SCR) attached to a floating platform at its upper end encounters fluctuations in and near its touchdown zone (TDZ), which causes the interaction with the seabed....
 PDF: doaj.org
Dynamic characteristics of pipe-soil interaction for steel catenary riser in touchdown zone... As a difficulty in the SCR design, the pipe-soil interaction at the touchdown zone is affected by the soil strength, riser diameter, upper floating body, and other factors....
 PDF: doaj.org
Numerical model for steel catenary riser on seafloor support...predictions of service life of steel catenary risers (SCR) require an accurate characterization of seafloor stiffness in the region where the riser contacts the seafloor, the so-called touchdown zone....
Flight evaluation of the stol flare and landing during night operations... elimination of the touchdown zone floodlights or the aircraft landing lights led to somewhat greater pilot workload; however, the landing could still be accomplished successfully....

Publications scientifiques

Linear exchange mechanisms and obsidian trade
La distribution de l'obsidienne à partir de son lieu d'extraction, au Proche Orient, a été interprétée comme un modèle à 2 zones : une zone de production entourant le point d'origine, dans laquelle l'obsidienne occupe plus de 80 % de l'industrie de la pierre taillée - et une zone "de contact" dans...
...The distribution of obsidian from sources in the Near East has been interpreted in terms of a two- zone model, a supply zone surrounding the source in which obsidian forms more than 80 % of the chipped stone industry and a contact zone in which the percentage of obsidian decreases...
général - core.ac.uk -
Combination of naa and tdz for in vitro multiplication of eugenia involucrata dc... This study aimed to evaluate the effect of Thidiazuron (TDZ) and α-Naphthaleneacetic acetic acid (NAA) on in vitro multiplication of nodal segments of E....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effect of tdz on pbps and autolysis.(A) Membrane fractions were isolated from USA300 grown to mid-exponential phase in the absence or presence of TDZ (16 µg/mL) and pre-incubated with 16 µg/mL TDZ, 50 µg/mL DCX, or assay buffer....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Subsp. capitata using tdz and naa... The objective of this research was to examine the influence of the growth regulators thidiazuron (TDZ) and-naphthaleneacetic acid (NAA) on adventitious shoot formation in these cultivars....
général - core.ac.uk - PDF: www.pakbs.org
Study of genetic and phenotypic variability among somaclones induced by bap and tdz in micropropagated shoot tips of banana (musa spp.) using rapd markersThe effects of different concentrations of BAP and TDZ on somaclonal variation based on genetic and phenotypic variability among micropropagated shoot tips of banana cultivars; ‘Berangan Intan’, ‘Berangan’ and ‘Rastali’ were studied....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Effect of thidiazuron (tdz) on in vitro micropropagation of solanum tuberosum l. cvs.Thidiazuron (1-phenyl-3- (1,2,3- Thiadiazol-5-yl) urea; TDZ) is one of the several substituted ureas that have been investigated recently for their cytokinin-like activity....
général - core.ac.uk - PDF: www.pakbs.org

Traductions en contexte français - anglais

Un contact comporte une première zone de contact, un corps et une deuxième zone de contact.

The contact includes a first contact portion, a body portion, and a second contact portion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le contact comprend une zone de contact (2), une zone de borne (3) et la zone intermédiaire (4).

The contact is composed of a contact section (2), a terminal section (3) and the intermediate section (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une zone de contact en silicium (15), présentant le premier type de conductivité, est enterrée dans la zone de cupule, ladite zone de contact mettant la zone source en contact avec la zone drain.

A silicon contact region (15) of the first conductivity types is buried in the well region, said contact region contacting said source region and said drain region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’électrode est en contact avec la zone de contact.

The electrode is in contact with the contact region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le premier segment de contact (62) et le second segment de contact (68) forment une zone intérieure (63) de la zone de contact.

The first contact segment (62) and the second contact segment (68) form an inner region (63) of the contact region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un revêtement de zone de contact est placé sur la zone de contact de la surface extérieure de l'électrode.

A contact region coating is disposed on the contact region of the exterior surface of the electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’épaisseur du film de la zone de contact (11) est inférieure à celle de la zone de non-contact (12).

The film thickness of the contact part (11) is thinner than that of the non-contact part (12).

santé - wipo.int
Le système comprend une zone de contact, une zone de régénération et une zone de récupération.

The system includes a contacting zone, a regeneration zone and a recovery zone.

industrie pétrolière - wipo.int
Le support de données (1) est formé dans la zone de contact (7) et la zone de contact (7) est réalisée de manière à permettre un contact direct de la zone de contact (7) par un élément de contact conforme à la norme USB.

The portable data support (1) has a form in the region of the contact field and the contact field (7) is embodied such that a direct contact of the contact field (7) by a standard USB contact element is possible.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé consiste: à mettre les pièces en contact; à appliquer une pression à travers la zone de contact; à chauffer la zone de contact; et à exercer un gradient de température prédéterminé à travers la zone de contact.

The method comprises the steps of: bringing the pieces into contact; applying pressure across the area of contact; heating the area of contact; and providing a predetermined temperature gradient across the area of contact.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une zone de grille enterrée, une zone de contact de grille enterrée, et une zone de contact de grille dans un substrat de SiC.

A buried gate region, a buried gate contact region, and a gate contact region are provided in an SiC substrate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le composant optoélectronique comprend un premier substrat, sur lequel sont disposées une zone active et une première zone de contact, et une première couche de contact disposée dans la première zone de contact.

The optoelectronic component comprises a first substrate, on which an active region and a first contact region are arranged, and a first contact layer arranged in the first contact region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une zone de type n présentant le même type de conduction que la zone émettrice, entoure la zone de contact de base, au-dessous de la bordure de la zone de contact de base.

An n-type region of the same conduction type as an emitter region surrounds the base contact region under the border of the base contact region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La zone de contact comporte un revêtement.

A coating is formed on the contact region.

industrie mécanique - wipo.int
Puis, si la zone de contact tactile ne fait pas partie de la zone invalide, il exécute une fonction préalablement associée à la zone de contact tactile.

The portable terminal detects a tactile contact area of the user upon the touch panel, and if the tactile contact area is not included in the invalid area, executes a function which has been associated beforehand with the tactile contact area.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues