Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Un dispositif d'observation (30) permet d'observer une zone d'observation (36).

An observation device (30) is used to observe an observation region (36).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, la zone d'observation (36) ou la zone de réflexion (48) est placée de telle façon qu'au moins une partie de la zone de réflexion (48) est placée dans la zone d'observation (36).

According to the invention, the observation region (36) is arranged in relation to the reflection region (48) in such a way that at least part of the reflection region (48) is located inside the observation region (36).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'observation permettant une observation efficace d'une substance apparaissant de manière irrégulière dans une zone d'observation.

The observation device and method allow efficient observation of a specific substance occurring irregularly in an observation region.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Selon l'invention, on trouve entre la zone d'éclairage (28) et la zone d'observation (36) systématiquement un faible chevauchement et, de préférence, aucun chevauchement.

However, at best, there is only a small overlap between the illumination region (28) and the observation region (36), preferably no overlap.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système d'électrodes destiné à détecter la présence, la position et/ou la pénétration d'un objet, en particulier de membres humains, dans une zone d'observation.

The invention relates to an electrode arrangement for achieving the detection of the presence, position, and/or the intrusion of an object, particularly of human limbs in an observation region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Improvement of atropine on esophagogastric junction observation during sedative esophagogastroduodenoscopy - fig 1... White lines indicate the observation region.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Fast and strongly localized observation for the schrödinger equation... Moreover, we show that the above results hold even if the observation regions have arbitrarily small measures....
Asymptotic analysis of flow near a glacier terminusThe non-linearly viscous ice flow in the vicinity of a glacier terminus, an observation region, depends crucially on the upstream flow as well as on the local surface and bed conditions....
Optimal control of aeroacoustic noise generated by cylinder . . .... The BVI wave packet is targeted by defining an objective function that measures the square amplitude of pressure fluctuations in an observation region over a time interval of interest....
Optimal control of aeroacoustic noise... The BVI wave packet is targeted by defining an objective function that measures the square amplitude of pressure fluctuations in an observation region over a time interval of interest....
zone d'observation
santé - iate.europa.eu
Le bord inférieur du revêtement est plus loin du bord inférieur de la zone d'observation que la barre bus inférieure et le bord supérieur du revêtement est plus loin du bord supérieur de la zone d'observation que la barre bus supérieure.

The bottom edge of the coating is spaced a greater distance from the bottom edge of the vision area than the bottom bus bar and the top edge of the coating is spaced a greater distance from the top edge of the vision area than the top.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les barres bus supérieures sont adjacentes au bord supérieur du revêtement et la barre bus inférieure est adjacente au bord inférieur du revêtement, les deux barres se trouvant à l'extérieur de la zone d'observation.

The top bus bars is adjacent the top edge of the coating and the bottom bus bar is adjacent the bottom edge of the coating with both bus bars outside of the vision area.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cs766 project report: front-view video-based driving behavior detection... Video based method is a useful approach and requires techniques from the computer vision area....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A modified gray level co-occurrence matrix based thresholding for object background classification AbstractObject background classification is the basic problem of object tracking in the computer vision area....
Comparison of laser-based person tracking at feet and upper-body height... In order to evaluate and compare the tracking results, we applied and adapted a performance metric, known from the Computer Vision area....
Daylight design and regulation for high density cities... Using theoretical modeling, on-site measurements and computational studies of real and hypothetical cases, a simplified design method based on ‘Unobstructed Vision Area ’ (UVA) was developed....
Visual search processes of coast guard aircrewmen... Next, the most distinct region of daylight vision, the foveal vision area, is discussed.In...

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le décalage est défini de façon à augmenter la zone d'observation distante et à diminuer la zone d'observation proche.

The offset is set to increase in the distant view area and decrease in the close view area.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fait d'augmenter le décalage dans la zone d'observation distante évite l'occurrence d'un conflit dans la direction Z dans la zone distante du point d'observation.

Increasing the offset in the distant view area avoids the occurrence of Z-fighting in the distant area from the viewpoint.

informatique et traitement des données - wipo.int
Vancouver possède une excellente zone d'observation.

Vancouver Airport has a great public observation area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces déplacements suivent la zone d'observation des mouvements latéraux de l'observateur (6).

Displacements of this type track the viewing zone of lateral movements of the viewer (6).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La présente invention se rapporte à un cadre (150) destiné à un dispositif de présentation visuelle (100) pourvu d'une zone d'observation sensiblement plate (110) délimitée par un bord (112) de zone d'observation.

A frame (150) for a visual presentation device (100) with a substantially flat viewing area (110) demarcated by a viewing area border (112).

communication - wipo.int
Accueil > Présentation du SOERE - Ope > Zone d'observation

Home > Presentation of SOERE-OPE > Observation area

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mouvement de la zone (CV) de détection de lumière dans chaque sous-zone d'observation (OsR) peut être effectué plusieurs fois successivement dans la même direction et/ou dans deux directions ou plus dans chaque sous-zone d'observation (OsR).

The movement of the light-detection region (CV) within each observation subregion (OsR) may be performed a plurality of times in succession in the same direction and/or in two or more directions in each observation subregion (OsR).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une source de rayonnement dépendante de l'orientation dirige son rayonnement sur une zone d'observation, de sorte que l'on peut définir facilement l'orientation de cette source de rayonnement dépendante de l'orientation depuis cette zone d'observation.

An orientation dependent radiation source directs radiation to an observation area and facilitates a determination of the orientation of the orientation dependent source from the observation area.

industrie mécanique - wipo.int
Lors du fonctionnement, un zone d'observation (38) dans le dispositif de test devient transparente, ce qui permet à l'utilisateur de visualiser une marque présente sur un support disposé en dessous de la zone d'observation.

In operation, an observation area (38) in the test device becomes transparent, thereby allowing the user to view a mark that is present on a support that is disposed beneath the observation area.

industrie mécanique - wipo.int
La lame porte-objet comprend au moins, dans la zone d'observation, un matériau transparent.

The specimen slide (1) at least in the observation area is made of transparent material.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour déterminer un taux de transformation local d'un objet d'intérêt présent dans une zone d'observation, dans lequel procédé on acquiert une pluralité d'images de la zone d'observation au moyen d'une caméra.

The invention relates to a method for determining a local rate of transformation of an object of interest present in an observation zone, in which method a plurality of images of the observation zone is acquired by means of a camera.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les directions de propagation se croisent à l'intérieur d'une zone d'observation où se trouve un observateur, en une pluralité de points d'intersection correspondant aux positions d'observation.

The dispersion directions intersect in an observation area where the viewer is located in a large number of intersections that correspond to the observation positions.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le mémorial a une zone d'observation sur le dessus.

The arched structure has a observation area above it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passe rapide requis pour la zone d'observation "Paradise Park".

Fastpasses required for prime "Paradise Park" viewing area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'obturateur est placé entre l'élément présentant le message et une zone d'observation située devant le panneau.

The shutter means is positioned between the message bearing member and a viewing area in front of the indicator.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues