Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Fatigue behavior and microstructure examination of aisi d2 trim diesAISI D2 steels are widely used as tools for forming, drawing and trimming dies due to its high wear resistance, high compressive strength and low distortion, and its performance as a trim die material for cutting ultra-high strength steels (at 1GPa or above) is investigated in this study...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wayne.edu
découpe
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Les maillons (20) présentent respectivement une zone de crochet (40) et une zone d’accrochage (42) et sont obtenus à partir d’une découpe de tôle et par torsion de cette découpe de tôle autour de lignes de pliage (26-36).

The chain links (20) each have a hook region (40) and a hook-in region (42), they are produced from a sheet-metal blank and by bending of said sheet-metal blank about bending lines (26-36).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La découpe de tôle présente une première zone d’extrémité et une deuxième zone d’extrémité opposée, la deuxième zone d’extrémité étant limitée par la partie de bord (46).

The sheet-metal blank has a first end region and an opposite, second end region, and the second end region is bounded by the edge piece (46).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une découpe de carton (300) peut être formée à partir de la bande enduite, la partie non couchée de la découpe étant découpée dans la zone non couchée.

A carton blank (300) may be formed from the coated web with the uncoated portion of the carton blank cut from the uncoated stripe.

industrie du bois - wipo.int
Une première extrémité (12) de la découpe (10) est recouverte au moins partiellement par une seconde extrémité (14) de la découpe au niveau d'une zone de recouvrement (19).

A first end (12) of the blank (10) is overlapped at least partially by a second end (14) of the blank in an overlapping area (19).

production - wipo.int
Paquet à cigarettes souple constitué d'une découpe unique ou d'un seul tenant, dans lequel un renforcement du matériau par doublement de la découpe est formé dans la zone de la paroi de fond.

The invention relates to a cigarette packet comprising a single or unitary blank which is doubled to produce a reinforced material in the area of the bottom wall (18).

production - wipo.int
An in vivo study on the wound healing activity of cellulose-chitosan composite incorporated with silver nanoparticles in albino rats... The drug loaded films have shown significant difference in water absorption capacity and antibacterial activity when compared to optimized blank composite film...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Predetermined flake production at the lower/middle paleolithic boundary: yabrudian scraper-blank... A study of scraper-blank technology from three Yabrudian assemblages retrieved from the early part of the Acheulo-Yabrudian complex of Tabun Cave (ca...
 PDF: ftp:
découpe
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / santé / bâtiment et travaux publics / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu techdico
Machine de découpe : découpe de zone précises sur des pièces plastiques

Machine of cutting: cut out zone precise on plastic parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un point de référence de découpe (P) pour la découpe d'une zone de découpe partielle (E) à partir de l'image déformée est défini.

A cutout reference point (P) for cutting out a partial cutout region (E) from the distorted image is set.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une zone usinable de la tôle brute (1) qui correspond à l'étendue de la zone de découpe (2) est usinée par découpe laser, sur tout ou partie de la zone usinable.

The sheet steel (1) is machined by laser cutting in a machineable area corresponding to the length of the cutting area (2), in the entire machineable area or only in a section thereof.

industrie mécanique - wipo.int
La zone des modes optimaux de découpe au plasma dans l’air.

The area of ​​optimal modes of air plasma cutting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l’opération de découpe, le noyau de non-découpe (C) d’un ouvrage de découpe (W), qui est formé dans la zone de non-découpe (Z), est plié par contact forcé de la face inclinée (21) de la pointe de lame de découpe (2A).

In the cutting operation, the non-cutting core (C) of a cutting work (W), which is formed in the non-cutting zone (Z), is folded off by the forced contact of the inclined face (21) of the cutting blade tip (2A).

industrie mécanique - wipo.int
A response surface methodology and desirability approach for predictive modeling and optimization of cutting temperature in machining hardened steelThis paper presents an experimental investigation on cutting temperature during hard turning of EN 24 steel (50 HRC) using TiN coated carbide insert under dry environment...
industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
découpe
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / produit alimentaire / industrie agro-alimentaire - techdico iate.europa.eu
Une section de découpage de zone (121) découpe une zone locale d'une image faciale.

An area cut-out section (121) cuts out a local area of a face image.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un câble peut s'étendre dans la zone de découpe.

A cable can extend into the cutout area.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La zone qui présente la vidéo est définie comme une zone en découpe.

The area that shows the video is defined as a cutout area.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chacune des sections d'extension délimite une zone de découpe centrée le long d'un bord longitudinal de la section d'extension, la zone de découpe étant conçue pour entrer en contact avec un poteau.

Each of the extension sections defines a cutout area centered along a longitudinal edge of the extension section, wherein the cutout area is configured to contact a pole.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé et l'appareil se caractérisent en ce qu'une zone de ligne de non-découpe (NR) dans laquelle la ligne de découpe (S) n'est pas formée est formée dans une zone (AR) proche du bord final (JE) de la ligne planifiée de découpe (J).

The method and the apparatus are characterized in that a non scribing line area (NR) wherein the scribing line (S) is not formed is formed in an area (AR) close to the end edge (JE) of the cut planned line (J).

chimie - wipo.int
Technical note: facilitating laparoscopic liver biopsy by the use of a single-handed disposable core biopsy needle... Laparoscopic Tru-Cut biopsy of the liver lesion is the preferred approach to achieve a good sample for histology...
produit alimentaire / produit animal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
découpe
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
L'ensemble de contacts peut être positionné le long d'une zone centrale de la puce et la découpe recouvre la zone centrale.

The set of contacts may be positioned along a central region of the die (302), and the cutout (310) overlays the central region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque section d'extension comprend une zone de découpe à motifs conçue pour recevoir le rail.

Each extension section includes a patterned cutout area configured to receive the rail.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Par exemple, un matériau de logement diélectrique qui a une zone de découpe peut être utilisé.

For example, a dielectric housing material can be used that has a cutout area.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Avant que le gestionnaire de fenêtres ne redessine une fenêtre particulière avec la zone en découpe, la zone est rendue transparente ou translucide.

Before the window manager redraws a specific window with the cutout area, the area is set to be transparent or translucent.

informatique et traitement des données - wipo.int
La découpe de contrôle de contrainte est configurée pour le transfert de la force de contrainte de la zone de faible serrage vers la zone de fort serrage lors du gonflage de la zone gonflable.

The load controlling cutout is configured to shift the load force the low clamp region to the high clamp region during inflation of the inflatable region.

organisation des transports - wipo.int
Buckling and postbuckling behavior of laminated composite plates with a cutoutThis paper addresses the effects of a cutout on the buckling and postbuckling behavior of rectangular plates made of advanced composite materials...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Cutout shape and reinforcement design for composite c-section beams under shearloadThis paper reports a study of the performance of two forms of cutout and variousedge reinforcements in a composite C-section beam under static shear load...
industries du cuir et du textile - acta.es
Dmaic application and fault analysis of metal packaging in the canning industry... Through statistical analysis, it was found that the amount of dented packaging in the production process, which comprises the steps of filling, seaming and basketing, was high...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Can seam diagnosis from still image processingIn this work a machine vision system for inspection (VSI) is presented whose capabilities are able to detect seaming defects in metal cans for fishing food...
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Chern numbers and localization by non-hermitean operators... We find that the usualpointeigenvalue degeneracies that occur in the Hermitean case are now loops boundinga branch cut sheet with the same quantized total Berry flux, and hence Chernnumber, as the original point...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
The effect of selected material parameters on the stress and strain states in the process of cutting a sheet plate with circular cutters... The Cowper-Symonds model is used to describe the properties of cut sheet-plate and the influence of two parameters C and P on the state of stresses and strains in steel cutting element...
découpe
industrie mécanique - techdico
que les éléments importants (logos, textes) doivent être éloignés de la zone de découpe au moins de 5 mm ;

All text and important graphic elements (codes, logos) should be placed not less than 5 mm away from the cutting line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne de découpe est formée sur la zone de transition ou sur une partie de la première bouche conique située entre la zone élargie et son autre extrémité.

The cutting line is formed on the transition portion or a portion of the first conical mouth disposed between the enlarged portion and the other end of the first conical mouth.

santé - wipo.int
Aux lignes de découpe de base effacées lors de la découpe sont ajoutées les lignes de découpe auxiliaires, ce qui fait apparaître de nouvelles faces de découpe, lesquelles sont découpées afin que soit fabriqué l'ornement polyèdre régulier.

The basic cutting lines erased according to the cutting are supplemented with the auxiliary cutting lines and new predicted cutting faces are found out, and the predicted cutting faces are cut in order to manufacture the regular polyhedral ornament.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Procédé de découpe d'une pièce en verre (1) suivant une ligne de découpe prédéterminée (4).

The invention concerns a method for cutting out a glass component (1) along a predetermined cutting line (4).

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé dans lequel les lignes de pré-découpe et de découpe sont réalisées sur un seul poste par pré-sélection des dispositifs de découpe.

A method wherein pre-cutting and cutting lines are produced in a single station by preselecting the cutting devices is also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Developing a novel custom cutting guide for curved peri-acetabular osteotomy.... To provide a safe, accurate surgical procedure, we have developed a novel method for setting the cutting line and direction...
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Prospection of genomic regions divergently selected in cutting line of quarter horses in relation to racing line AbstractThe objective of this study was to identify genomic regions divergently selected in the cutting line of Quarter Horses in relation to the racing line using SNP genotyping arrays and the relative extended haplotype homozygosity (REHH) test, an extension of EHH analysis, and the fixation index (FST) as statistical methods...
découpe
information et traitement de l'information - acta.es
Lantek Flex3d Steelwork permet à l’utilisateur de simuler chaque opération (perce, poinçonnage, tête de découpe, zone de travail).

Lantek Flex3d Steelwork allows you to simulate each profile operation such as, drilling, punching, the cutting head and the work zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lantek Flex3d Steelwork permet à l’utilisateur de simuler chaque opération (perce, poinçonnage, tête de découpe, zone de travail).

Lantek Flex3d Steelwork allows the user to simulate each machining operation whether it is drilling, punching, the cutting head, or the work zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre la découpe au jet d'eau, la découpe laser, la découpe plasma et le poinçonnage sont des techniques de découpe populaires.

In addition to waterjet cutting, laser cutting, plasma cutting and punching are popular cutting techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Techniques de découpe Comment comparer la découpe par jet d'eau à la découpe au laser, à la découpe au plasma et au poinçonnage ?

Cutting techniques How does waterjet cutting compare to laser cutting, plasma cutting and punching?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Techniques de découpe Comment comparer la découpe par jet d'eau à la découpe au laser, à la découpe au plasma et au poinçonnage ?

Cutting technologies How does waterjet cutting compare to laser cutting, plasma cutting and punching?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hot semi-punching of quenchable steel sheet AbstractHot semi-punching of a quenchable steel sheet was carried out to eliminate laser cutting conventionally used for hot stamping of ultra-high strength steel parts...
général - core.ac.uk -
Numerical modelling of symmetric and asymmetric punching and post-punching shear responses of rc flat slabs... However, very little investigation has been carried out on the asymmetric post-punching response of these connections or the actual contribution of designed integrity reinforcement to robustness at a system level...
 PDF: core.ac.uk
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[photograph 2012.201.b1056.0633]... Caption: "Puzzling over just what certain cuts of beef loin and round are, with a difference in carcass-cutting often changing the name of similar cuts, is Natalie Pollack of Pottawatomie county...
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
découpe
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Votre objectif est de remplir l'ensemble de la zone de découpe avec les raisonnables prospectifs de l'eau:

Your objective is to fill in the entire cut-out area with reasonable-looking water:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le profil d'aile typique de Mercedes-Benz est asymétrique, avec une découpe dans la zone du conducteur.

The typical Mercedes-Benz wing profile is asymmetrical, with a “cut-out” in the driver’s area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le profil d'aile typique de Mercedes-Benz est asymétrique, avec une découpe dans la zone du conducteur.

The signature Mercedes-Benz wing profile is asymmetrical, with a "cut-out" in the driver area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le profil d'aile typique de Mercedes-Benz est asymétrique, avec une découpe dans la zone du conducteur.

The unmistakable Mercedes-Benz wing profile is asymmetrical, with a “cut-out” in the driver area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le profil d'aile typique de Mercedes-Benz est asymétrique, avec une découpe dans la zone du conducteur.

The typical Mercedes-Benz wing profile is asymmetrical, with a "cut-out" in the driver area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2d cut-out animation "mat tunangku"The 2D cut-out animation entitled "Mat Tunangku" is an animation that developby using cut-out technique...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
découpe
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
De plus, la deuxième partie profilée présente en général plusieurs tronçons longitudinaux qui sont dotés chacun d'une découpe continue pour une languette de maintien, laquelle découpe est placée dans la zone du périmètre de la languette décorative.

In addition, the second profiled section generally has a plurality of length sections with in each case one continuous recess, which is situated in the horizontal projection region of the decorative strip, for a retaining strip.

organisation des transports - wipo.int
Dans sa zone de fixation (28) dans le corps d'injecteur (2), le guide d'induit (13) présente au moins une découpe périphérique (33).

In its fixing region (28) in the injector body (2), the armature guide (13) has at least one circumferential recess (33).

industrie mécanique - wipo.int
Pendant l'opération de découpe, l'outil de découpe (56) vient en contact avec la surface en brosse.

The support surface (32) includes a recess (34) to accommodate a bristle insert (36) for providing a bristle surface for the cutting tool to engage during cutting operations.

industrie mécanique - wipo.int
Ce logement encastré de la lame de découpe est retiré de la lame de découpe à l’aide du dispositif poussoir et la lame de découpe est projetée de telle manière que la partie latérale resserrée est stabilisée.

The cutting blade recessed chamber is retreated from the cutting blade by the paper push-in means and the cutting blade is projected so that the clamping margin part can be secured.

industries diverses - wipo.int
Les composants sont disposés en saillie par rapport à la façade covibrante ou bien sont rentrés dans la zone de la découpe de la façade finie du boîtier.

The components project above the covibrating front or are recessed in the opening area of the fixed housing front.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Braincase morphology of bracydectes newberryi unsm 32149, 3d renders segmented from μct.... Abbreviations: ap, median ascending process of the supraoccipital; bo, basioccipital; crbo, conical recess of the basioccipital; eo, exoccipital; eoc, exoccipital condyle; fm, foramen magnum; fme, foramen metoticum; hf, hypophyseal fossa; lap, lateral ascending process of the supraoccipital; mcv, foramen serving the middle cerebral vein; n...
pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: figshare.com
découpe
industrie mécanique - iate.europa.eu
Pendant que la machine de découpe laser fonctionne dans la zone A, les découpes et le matériau peuvent être déchargés dans la zone B. Cette nouvelle fonction minimise les temps d'arrêt et augmente ainsi la productivité.

While the laser cutter is working in zone A, the cut outs can be unloaded and sheets can be loaded in zone B. This minimizes idle times and increases productivity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant que le cutter laser fonctionne dans la zone A, les résidus de découpe peuvent être déchargés et les feuilles peuvent être chargées dans la zone B. Cela minimise les temps d'arrêt et augmente la productivité.

While the laser cutter is working in zone A, the cut outs can be unloaded and sheets can be loaded in zone B. This minimizes idle times and increases productivity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of the cooling rate on the corrosion resistance of duplex cast steel... Samples cut out from the walls of the casting being cooled at the cooling rate of 3,2 - 0,5 ºC/s were used in the study...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Application of welding technology tig to cast iron repairRcpnir nT cnst imn clcrncnts rcaEi7c in ordcr to cut out a sltpcrficial casting dcfcc~s, Dcrccis clccrcasc ;z usahiliny nt ca~rings torconsin~ciionaal pplication m d incrcasc a manufacturing costs...
 PDF: doaj.org
transport terrestre - iate.europa.eu
La découpe laser est une découpe en forme libre, ce qui permet de réaliser des contours très complexes.

Laser cutting allows for free-shape cutting, which makes very complex contours possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possibilities of spatial data to determine the extent of the occupancy of the right-of-way by large-format advertisements... If the boundary of the road parcel runs along the contour of the building, a billboard placed on the elevation will always occupy the right-of-way...
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: doaj.org
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'art de connaître les hommes sur leurs attitudes, leurs gestes et leurs démarches; d'après lavater.
..."Cet ouvrage fait

partie

de la collection physiognomonique composée des ouvrages suivans: Les sympathies, ou l'Art de juger des convenances en amour et en amitié ; Le Lavater portatif, ou l'Art de connaître les hommes par les traits du visage ; le Lavater des dames, ou l'Art de connaître les femmes sur leur physionomie ; L'art de connaître d'esprit et le caractère des hommes et des femmes par leur écriture"--Half title verso
...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Paul ier et bonaparte; étude historique d'après des documents inédits.
...Chapters i-ii have title-page reading "Première partie"...
... 15, 1887; chapters iii-vi are cut from the Nouvelle revue for Sept...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Simulation numérique d'une opération de découpage et méthodologie de calcul pour optimiser la qualité de la pièce découpée et les sollicitations de l'outillage
Les

outil

s de

découpage

(poinçonnage, cisaillage) utilisés dans l'industrie automobile pour les opérations annexes sur pièces de carrosserie sont de plus en plus souvent soumis à des sollicitations mécaniques importantes, notamment en raison de l'évolution croissante de la résistance mécanique des tôles embouties
...
... Pour finir, un calcul de structure à l'échelle de la lame donne une indication sur les niveaux de contraintes et de dé

format

ions dans les outillages.Cutting tools (punching, shearing) used in the automotive industry are increasingly being subjected to higher mechanical stresses, especially due to the higher mechanical strength of new sheet materials
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The energy balance of the material breaking under the action of the high pressure water jet
Pour déterminer correctement les paramètres de découpage à jet d'eau à haute pression, il est nécessaire à étudier le mécanisme de rupture du matériau sous l'action du jet d'eau...
...For a correct determination of the cutting process parameters by high pressure water jet, it is necessary to study the breaking mechanism of the material under the action of the water jet...
général - core.ac.uk -
Développement de méthodes de préparations d’échantillons pour l’imagerie par spectrométrie de masse de tissus autres que mammaliens
... L’optimisation d’une méthode permettant la découpe en section tissulaire mince de ce type d’échantillon sera d’abord présentée...
... Firstly, optimization of sample handling prior to cutting thin tissue sections will be presented...
général - core.ac.uk -
Reliure marocaine de petit format à motifs cruciformesAu XIX e siècle, les relieurs marocains ont affectionné, pour les reliures de petit format, les champs entièrement couverts des modèles anciens...
Southern ontario principals' perspectives on recess in low-income neighbourhoodsElementary school recess is now generally understood to be a necessary part of a child’s school day...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: dr.library.brocku.ca
Aimez-vous les uns les autres : stances chantées par amiati [couverture du grand format] [illustration chatinière]Aimez-vous les uns les autres : stances chantées par Amiati à l’Eldorado ; couverture du grand format ; illustration Chatinière ; paroles de Eugène Hubert ; musique de Frédéric Boissière (1836-1889) ; J...
Contour-based recognition ∗... In this paper, built upon the concept of torque in image space, we propose a new contour-related feature to detect and describe local contour information in images...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
La chaîne opératoire funéraire: ethnologie et archéologie de la mort... Sa restitution, son bornage et son découpage dépendent à la fois de la nature des funérailles, du projet des acteurs et, dans une certaine mesure, du choix de l’observateur, ethnologue ou archéologue...
Pixe analysis of bone cut with hacksaw blades... For this study PIXE (particle-induced x-ray emission) analysis was performed on samples taken from pieces of pig bone cut with three different hacksaw blades...
industrie agro-alimentaire / technologie alimentaire - core.ac.uk -produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.phys.ufl.edu
Séance « hors les murs » : "le découpage nord/sud est-il pertinent ?""Le découpage Nord/Sud est-il pertinent ?" Réseau de Géographes Libertaires & Université Populaire de Lyon Nous avons le plaisir de vous convier à une séance consacrée au découpage du monde et plus particulièrement à la limite Nord/ Sud dans le cadre de l’Université Populaire de Lyon, mercredi 13 février de 19h à 21h aux Archives municipales de Lyon - 1 place des archives 69002 Lyon...
Cutting tool geometry and parameters effects on the force and temperature in turning steel 1040 using finite element analysis... In recent years, applications have been proven finite-element method (FEM) in metal-cutting operations to be effective process in the study of cutting and chip formation...
général - core.ac.uk -gestion administrative / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Du commentaire pictural au commentaire littéraire : mettre en mots une expérience esthétique... Ceci confirme l’intérêt d’un

détour

par la peinture mais permet ausside penser que les catégories de Schaeffer, adaptées au cadre scolaire, peuvent aider lesenseignants à accompagner leurs élèves du commentaire d’un art à l’autre
enseignement / informatique et traitement des données / politique de coopération - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A proximité ou en dehors de la première zone, il est prévu une deuxième zone d'arrachement (8, 9, 10; 13, 9').

A second pull-off region (8, 9, 10; 13, 9´) is provided next to or outside the first; the lid, or a segment (10) thereof, opens unexpectedly in the second region, instead of (as expected) opening in the first region (5, 14).

production - wipo.int
Cette mesure permet de mieux contrecarrer les forces d'arrachement particulièrement importantes dans cette zone en cas de charge de pression.

This makes it possible to better counter the peeling forces particularly active in said area when subjected to pressure load.

santé - wipo.int
La matrice à découpe possède une zone à rayon de bec (30).

The score die has a corner radius area (30).

production - wipo.int
Le métal supprimé peut comprendre un métal exposé présent dans une ligne de sciage 111 de la zone de découpe et le métal présent dans une tranchée antifissures de la zone de découpe.

The metal removed may include exposed metal in a saw path 111 of the scribe area and the metal in a crack stop trench of the scribe area.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La zone géographique découpe par pays, région, zone (rurale ou métropolitaine), densité ou même climat.

Split by country, region, region, living in metropolitan or rural areas, population density, or even climate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone géographique découpe par pays, région, zone (rurale ou métropolitaine), densité ou même climat.

Drill down by Country, region, area, metropolitan or rural location, population density or even climate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les tuyaux (12, 14) sont soumis à des forces d'arrachement, la liaison (34) résiste au mouvement de glissement ou d'arrachement.

When the pipes (12, 14) are subjected to pull-apart forces, the linkage (34) resists slippage or pull-apart motion.

industrie mécanique - wipo.int
Mesure de la force d'arrachement sur composants de haut-parleurs

Measuring the breakout force on parts of loudspeakers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On découpe la zone d'étude en plusieurs intervalles d'analyse en temps.

The area of study is divided into a number of time analysis intervals.

industrie mécanique - wipo.int
Le guide d'alignement comprend un poinçon qui découpe la bande entre attaches de câble adjacentes, lorsque ce guide se déplace vers la zone de découpe.

The alignment pilot (48) includes a punch for severing the web between adjacent cable ties upon movement of the pilot toward the severing location.

production - wipo.int
Ce procédé d'arrachement du haut vers le bas permet d'utiliser un plus grand angle d'arrachement, ce qui a pour résultat qu'une force d'arrachement plus faible est transmise à la peau de l'utilisateur.

The top-to-bottom peel method allows a greater peel angle and so results in less peel force being transferred to the skin of the use.

santé - wipo.int
Ladite face est hermétiquement close sur mouvement du guide vers la zone de découpe.

The open face is sealably closed by movement of the pilot toward the severing location.

production - wipo.int
Le transport du papier depuis les machines de découpe vers la zone de stockage tampon,

The transport of paper from the 3 cutting machines to the buffer storage,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une bande (18) de feuille en matière plastique on découpe des pièces de faible longueur devant servir de bandes d'arrachement qui seront ensuite introduites dans le dispositif de fermeture d'un emballage en carton stratifié.

Short lengths are cut from a web (18) of plastics sheet to form tear strips to be inserted in the closure of a laminated cardboard package.

industrie du bois - wipo.int
La zone affectée par la chaleur se réfère à la zone proche de l'incision qui est chauffée en découpe laser.

The heat-affected zone refers to the area in the laser cutting that is heated along the vicinity of the slit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues