Dictionnaire français - anglais

marchandises en

wagon plombé

droit - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit / finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ceci pèse assurément plus lourd qu'un wagon plombé même !

This certainly weighs much heavier than even a sealed railway car! [2]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà qui est peut être encore plus fort que le wagon plombé !

This may be more important than the carpet itself!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les anarchistes nouvellement arrivés - nota Buchanan - se trouvait Lénine, venu d'Allemagne en wagon plombé.

Among the newly arrived anarchists,” wrote Buchanan, “was Lenin, who came through in a sealed train from Germany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début de mai 1917, lorsque je parvins à Pétrograd, la campagne ouverte au sujet du " wagon plombé " dans lequel était arrivé Lénine battait son plein.

When I arrived in Petrograd in the early part of May, 1917, the campaign about the “sealed car” in which Lenin had made his way through Germany was in full blast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un wagon plombé de déportation symbolique dans l’ancien camp nazi de transit de Westerbork, aux Pays-Bas, janvier 2018 (Crédit : Matt Lebovic/The Times of Israel)

Illustrative: A symbolic deportation train at the former Nazi transit camp Westerbork, in the Netherlands, January 2018 (Matt Lebovic/The Times of Israel)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début de mai 1917, lorsque je parvins à Pétrograd, la campagne ouverte au sujet du " wagon plombé " dans lequel était arrivé Lénine battait son plein.

When I arrived in Petrograd in the early part of May, 1917, the campaign about the “sealed car” in which Lenin had made his way through Germany was in full blast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lénine a négocié les conditions de sa traversée de l'Allemagne, exigeant un « wagon plombé » qui empêcherait tout contact entre lui et des représentants de l'Etat allemand.

Lenin negotiated the conditions under which he would travel through Germany, insisting on a “sealed train,” precluding the possibility of any contact between himself and representatives of the German state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un wagon plombé de déportation symbolique dans l’ancien camp nazi de transit de Westerbork, aux Pays-Bas, janvier 2018 (Crédit : Matt Lebovic/The Times of Israel)

A symbolic deportation train at the former Nazi transit camp Westerbork, in the Netherlands, January 2018 (Matt Lebovic/The Times of Israel)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une certaine façon, c’est une version moderne du wagon plombé de Lénine et d’autres « révolutionnaires » anti-russes, venus d’Europe et des USA pour lancer une révolution sanglante.*

In a way, it’s a modern version of a sealed wagon with Lenin and other anti-Russian “revolutionaries” travelling from Europe and the US to start a bloody revolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fameux «wagon plombé» quitta Zurich le 27 mars, transportant Lénine et 29 autres personnes, y compris des dirigeants bolcheviques tels que Kroupskaïa, Inessa Armand et Grigory Zinoviev.

The so-called “sealed train” left Zurich on March 27, carrying Lenin and 29 others, including Bolshevik leaders such as Krupskaya, Inessa Armand, and Grigory Zinoviev.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les déportés sont entassés dans un wagon plombé pendant plus de trois jours « sans manger ni boire, sans pouvoir s’allonger, avec pour seules toilettes un seau à partager ».

The deportees were crammed into hot, sealed wagons for more than three days “without eating or drinking, without being able to lie down, with only a bucket to share as a toilet”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des cris au sujet de Berlin, de l'or allemand, du wagon plombé et, sur ce fond général, comme un tesson de bouteille dans la boue - des injures de voyous.

Cries about Berlin, about German gold, about the sealed train – and on this general background, like pieces of broken bottle in the mud, foul-mouthed abuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du moment du retour de Lénine en Russie via l’Allemagne à bord du « wagon plombé », la droite antirévolutionnaire a tenté de représenter le chef bolchevique comme un agent du Kaiser.

From the moment of Lenin’s return to Russia via Germany, aboard the “sealed train,” the anti-revolutionary right attempted to portray the Bolshevik leader as an agent of the Kaiser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce marché fut accepté et Lénine, Martov, Radek, ainsi qu’un détachement de trente et quelques Bolcheviks furent transportés secrètement à travers l’Allemagne en direction de la Russie dans un wagon plombé.

This deal was agreed to and Lenin, Martov, Radek and a party of 30 odd Bolsheviks were secretly transported across Germany to Russia in a sealed railway compartment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne crois pas que Lénine, à peine sorti du wagon plombé, s'attendait à exposer dans sa réponse son crédo, son programme et sa tactique pour la révolution socialiste mondiale en entier.

I don’t think Lenin, barely out of his sealed train, expected to expound in his answer his whole credo, and all his programme and tactics in the worldwide Socialist revolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 6 novembre de la même année, il comparait le wagon plombé qui avait transporté Lénine en Russie en 1917 à « une fiole contenant un bouillon de culture de typhoïde ou de choléra ».

Later in the same year, on November 6, he compared the Germans sending Lenin back to Russia as sending “a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues