Publications scientifiques

La précision des enquêtes sur l'emploi
... Peut-on leur faire confiance? Comment se fait-il que certains résultats sont pratiquement incontestables alors que d'autres sont à la limite de la fiabilité? Sait-on quelle alchimie est mise en œuvre pour arriver à des résultats plus précis grâce à des informations auxiliaires? Cet article tente de

vulgariser

des pratiques qui paraissent parfois mystérieuses.
...
... Can they be trusted? How is it that certain results are indisputable while others are borderline cases of reliability? Do we know what alchemy is at work when more precise results are achieved through the use of secondary information? This article attempts to popularize practices that sometimes seem mysterious...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Qu’est-ce qu’une paraphrasis ? l’enfance grecque de la paraphrase
... Les deux familles de paraphrases (philosophique/zoologique) correspondent apparemment à deux enjeux de la reformulation savante (expliquer/vulgariser), mais elles manifestent surtout un programme commun de réactualisation, à visée plus culturelle que pédagogique, d’un patrimoine intellectuel dont la lisibilité se...
... The two « families » of paraphrases (philosophical/zoological) match apparently two different issues of the scholar reformulation (explain/popularize), but they rather show a common program (in fact more cultural than pedagogical) of updating an intellectual héritage hard to understand or even read to the contemporary audience
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La citoyenneté divisée
... Leurs auteurs ont partagé la volonté de vulgariser la République pour politiser le peuple....
général - core.ac.uk -
Chambres de maturation dans les fromageries [ressource électronique] /...cheese-factories."Primes offertes par le gouvernement pour les vulgariser."Reproduction...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Les étapes variétales de la culture cotonnière au tchad de 1928 à 1989... Le nombre des caractéristiques pour le choix de la variété à vulgariser a augmenté et l'on retrace ainsi l'histoire des préoccupations des sélectionneurs pour satisfaire à la fois les producteurs, les sociétés cotonnières et les filature
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Car, au lieu de

vulgariser

la culture, nous avons choisi de vulgariser le peuple.

Rather than understand the culture, I chose to flaunt my Americanism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, des aides destinées à vulgariser de nouvelles techniques sont autorisées.

In particular, aid intended to disseminate new techniques is authorised.

général - eur-lex.europa.eu
Synthétiser, vulgariser et recommander pour agir

Synthesize, popularize and recommend to stimulate action

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi tenez-vous tant à vulgariser l'antiterrorisme ?

Why are you so keen on popularizing anti-terrorism?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objectif : vulgariser l’accès à la programmation informatique.

Aim: Facilitate universal competence in computer programming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pas question de vulgariser la cuisine marocaine.

There is absolutely nothing ordinary about Moroccan Cuisine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulgariser les informations anciennes et nouvelles sur l’esclavage.

Popularizing old and fresh information on slavery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulgariser ces idées est un devoir pour l’observatoire.

Onus for elaboration of those ideas is a job for the viewer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour vulgariser, rappelons comment fonctionne un ordinateur classique.

We have to look at how a classical computer works.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulgariser les solutions de sécurité des systèmes mobiles.

Solutions to common security threats to VoIP systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime comprendre, résoudre et vulgariser des problématiques microbiologiques.

I enjoy understanding, solving and popularizing microbiological problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulgariser les résultats des recherches à travers les publications scientifiques.

Popularize the results of research through scientific publications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communiquer et vulgariser clairement les résultats à nos clients.

Simplify and communicate clearly the results to our customers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un bon moyen pour vulgariser ce concept complexe.

This is a great way to illustrate this complicated concept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulgariser les résultats des recherches à travers les publications scientifiques.

Popularize the results of research through scientific publications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues