Dictionnaire français - anglais

transports - iate.europa.eu
La principale différence entre les deux est leur classification, car le Golf est une voiture à hayon standard alors que le GTI est une voiture à hayon chaud; un terme commun utilisé pour désigner une voiture à hayon haute performance.

The main difference between the two is their classification as the Golf is a standard hatchback while the GTI is a hot-hatch; a common term used to refer to a high performance hatchback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est rendu possible grâce à une petite voiture à hayon à deux places appelée VSP, ou Voiture Sans Permis, qui signifie littéralement « voiture sans permis ».

This is made possible by a little two-seat hatchback known as VSP, or Voiture Sans Permis, which literally means a "car without license.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour M1, M2: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent (1)

1.6.1. for M1, M2: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voiture à hayon à cinq portes sera aussi l’occasion pour le fabricant d’introduire une autre nouveauté.

The five-door hatchback will be the occasion for the automaker to introduce another novelty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initialement, la voiture était offerte uniquement avec une berline, un peu plus tard, une voiture à hayon et un wagon sont apparus.

Initially, the car was offered only with a sedan, a little later a hatchback and a wagon appeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A research on the calculation method of car proportion based on image processing... This paper uses computer image processing method to calculate the projected area proportion of the hatchback car....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Influence of rear-roof spoiler on the aerodynamic performance of hatchback vehicle... This study aims to investigate the effect of strip-type rear-roof spoiler on the aerodynamic performance of hatchback vehicles....
 PDF: doaj.org
Effect of vortex generators on aerodynamics of a car: cfd analysis... In order to delay the flow separation at the rear, bump-shaped vortex generators at the roof end of a car are tested in this paper for two different types of car models Sedan and Hatchback....
Management sensation seeking as predictor of motivational needs of indian hatchback car consumersThe study investigated the influence of sensation seeking traits on motivational needs related with purchase of hatchback cars....
Simulation and analysis drag and lift coefficient between sedan and hatchback carThis thesis presents research about the difference coefficients barriers and lift coefficients for two basic design types of sedan and hatchback cars....
voiture à hayon
transports - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette voiture à hayon à 5 portes et à 5 places est le premier véhicule électrique spécialisé produit à grande échelle du monde.

This five-seater, five-door hatchback is the world's first purpose-built, mass-produced electric car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La QX Inspiration est davantage une voiture à hayon haut-monté qu'un multisegment réel et elle n'est pas nécessairement censée signaler une voiture de série.

The QX Inspiration is more of a high-riding hatchback than actual crossover, and it’s not necessarily meant to signal an actual production car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Nissan Versa S Sedan est actuellement la voiture à hayon la plus économique; au prix de 12 780 $.

The Nissan Versa S Sedan is currently the most cost-friendly hatchback car; priced at $12,780.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cela, Toyota aurait enfin une voiture à hayon à chaud capable qui n'a pas eu lieu dans plus d'une décennie maintenant.

If this is true, then Toyota will (finally) have a very capable, hot hatchback that has not happened for over a decade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première mondiale de la voiture a eu lieu en janvier 2014 à Détroit.Le constructeur a présenté la marque berline, mais a promis de lancer également une voiture à hayon,

The world premiere of the car took place in January 2014 in the city of Detroit.The manufacturer introduced the sedan brand, but promised to also release a hatchback car, a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cette voiture était munie d’un ensemble de pneus adhérents, elle serait une sacrée voiture à hayon de performance, s’est enthousiasmé Chris Walton, chef des essais routiers.

If this car were fitted with a set of grippy tires, it’d be a helluva hot hatch,” road test editor Chris Walton enthused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la fois vive et élégante, cette voiture à hayon est un véhicule urbain sportif prêt à conquérir les jeunes et les jeunes de cœur.

This spirited, stylish hatchback is an urban, sporty vehicle, ready to bring joy to the young and young at heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jetez un coup d'œil sur le Nissan Qashqai Crossover alliant les qualités d'un 4x4 à la souplesse de conduite d'une voiture à hayon.

Check out the Nissan Qashqai Crossover that combines the benefits of a 4x4 with the easy driving style of a hatchback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bolt EV est le type de grande voiture à hayon qui sort généralement des usines des constructeurs européens et asiatiques.

The Bolt EV is the sort of tall hatchback you usually see from European and Asian manufacturers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la plus compacte, la location de voitures super-mini à l'embauche menant voiture à hayon, nous pouvons trouver la bonne voiture petite pour vous engager dans votre prochaine destination. ### Ford Fiesta

From the most compact, super-mini car rentals to the leading hatchback car hires, we can find the right small car hire for you in your next destination. ### Ford Fiesta

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probablement, la meilleure voiture comparée dans cet article, puisque c'est une voiture à hayon moyen, la Peugeot 308 intègre également la technologie STOP & START ajoutant de la valeur à l'économie de carburant.

Probably, the best car compared in this article, since it’s a Medium Hatchback car, the Peugeot 308 also integrates the STOP&START technology adding value to saving fuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’heure actuelle, si vous voulez une Volkswagen électrique, votre seule option est l’e-Golf, une version électrifiée de la voiture à hayon Golf à traction.

Right now, if you want an electric Volkswagen, your only option is the e-Golf, an electrified version of the front-wheel-drive Golf hatchback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapide, confortable et assez sportive pour être appropriée sur une piste de course, sous forme de voiture à hayon ou de familiale, la nouvelle GTS est une bonne voiture.

Quick, comfortable, and sporty enough to rip up a racetrack, in either hatchback or wagon form, the new GTS is a good car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Tesla est une grosse voiture, un véhicule familial, une voiture à hayon qui peut accueillir facilement cinq adultes ainsi qu'une troisième rangée de sièges pour enfants orientés vers l'arrière.

The Tesla is a big car, a family car, a hatchback that seats five adults easily, and has room for a third row of rear-facing kid seats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voiture à hayon est le premier véhicule à prendre place sur la nouvelle plateforme MEB de Volkswagen pour les petits et grands véhicules électriques.

The hatchback is the first vehicle to sit on Volkswagen's new MEB platform for electric vehicles both small and large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues