Dictionnaire français - anglais

vitrine

communication - techdico
Application à la pose de vitrine de magasin.

Application to fitting of shop windows.

production - wipo.int
de vitrine est typique des pays froids où la prostituée s'expose en tenue légère dans une vitrine.

Window prostitution is typical of cold countries where the prostitute exposes himself in light clothing in a shop window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce panneau permet ainsi d'afficher facilement des informations sur une vitrine de magasin sans gêner outre mesure la visibilité des marchandises ou des articles situés dans la vitrine derrière le panneau (5).

Accordingly, the panel facilitates the display of information on a shop window with minimum impairment to viewing of goods and other items in the shop window behind the panel (5) by the viewing public.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Elle complète dans une vitrine la série des Mir / Cadum et font du plus bel effet dans une vitrine.

It completes in a shop window the series of Mir / Cadum and makes of the most beautiful effect in a shop window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prostitution de vitrine est typique des pays froids où la prostituée s'expose en tenue légère dans une vitrine.

Window prostitution is typical of cold countries where the prostitute exposes himself in light clothing in a shop window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combiner distinction du luxe et efficacité d'un site marchand... Ces quelques chiffres sont révélateurs des efforts faits par les marques de luxe pour faire du digital une vitrine de leur politique d’innovation et, plus récemment, un canal de vente soit direct, soit indirect....
What the future for television programming: the danger of the "all consultative"?... Thus, proposing connections between linear and non-linear programming, consolidating channels and TV packages identities by offering “shop window-schedules” deployed in time and space are a few new challenges for the programme planner of the future
communication / industrie mécanique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
vitrine
général - iate.europa.eu
L'énergie en quête de transparence : quels régimes de visibilité pour l'énergie dans la communication publique territoriale ?
... Cette publication de la communauté urbaine est une « vitrine » où les rubriques, les genres discursifs, les représentations visuelles et les procédés rhétoriques sont mobilisés pour donner une visibilité à l'énergie....
... This magazine is a “show-window” where headings, discourse genres, visual representations and rhetorical figures construct the visibility of energy issues....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Collection ethnographique de côte d'ivoire. l'esprit et la matière rivallain josette, vitrine des objets africains... L'esprit et la matière Rivallain Josette, Vitrine des objets africains....
général - core.ac.uk -
vitrine
culture et religion / commercialisation - iate.europa.eu
L'invention concerne un meuble-présentoir comportant une vitrine réfrigérée se composant d'un plateau-présentoir (2) sur lequel sont déposées les marchandises protégées par une vitrine (3) fixée mécaniquement sur la face supérieure dudit plateau (2).

The invention concerns a modular convertible open display cabinet with refrigerated show-case consisting of a display-tray (2) whereon are arranged goods protected by a show-case (3) mechanically fixed on said tray (2) top surface.

industries diverses - wipo.int
vitrine
sciences humaines / industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une vitrine réfrigérée, ainsi qu'un procédé d'éclairement de cette vitrine.

A refrigerated display case and process of illuminating the case is provided.

industries diverses - wipo.int
Cette vitrine comprend également un organe de verrouillage qui peut être verrouillé ou déverrouillé lorsque la vitrine est fermée.

The display case further comprises locking means with which the closing means can be locked or released in the closed condition of the display case.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne une vitrine congélateur ayant la capacité d'augmenter considérablement l'efficacité de congélation d'un produit entreposé dans une vitrine.

The present invention relates to a freezer showcase which can significantly increase the efficiency of freezing a product that is stored in a display case.

industries diverses - wipo.int
Selon la présente invention, un ensemble d'éclairage pour vitrine de présentation comprend une diode électroluminescente qui permet d'éclairer des articles disposés dans ladite vitrine.

A lighting assembly for illuminating a display case includes an LED that illuminates items placed in the display case.

industries diverses - wipo.int
La vitrine inclut un capteur qui peut être utilisé comme commutateur ou contrôleur pour régler la puissance fournie aux sources lumineuses dans la vitrine.

The display case includes a sensor that may be used as a switch or as a controller to adjust the power being provided to the light sources in the display case.

industries diverses - wipo.int
Research and application of the nx-based computer aided tolerance... The paper also proposed an outline of the design process of CATD and the tolerance optimal design process and employed a display case to study the design methods of computer aided tolerance....
organisation des transports / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
Microbial counts and thermal resistance of salmonella oranienburg in ground turkey meat1,2... These counts reduced slightly when held in a display case for one and two days at 1—2 C....
vitrine
sciences humaines - iate.europa.eu
L'invention concerne une vitrine permettant d'exposer des objets dans l'intérieur de ladite vitrine.

The invention relates to a showcase for displaying objects in a showcase interior.

industries diverses - wipo.int
Vitrine réfrigérée pliante destinées aux denrées alimentaires.

The inventive folding refrigerated showcase is designed for food products.

industries diverses - wipo.int
L'utilisateur peut solliciter les écrans de listes de programmes multiples de la vitrine au moyen d'un menu centralisé de vitrine opérateur.

The user may access multiple operator showcase television listings screens using a centralized operator showcase menu.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La vitrine (1) selon l'invention se présente de manière à permettre de voir à l'intérieur de ladite vitrine, par au moins deux parois d'observation (2,4 et 3,5) opposées, sans pouvoir voir pour autant à travers ladite vitrine.

The inventive showcase (1) is designed in order to enable a viewer to look inside the showcase interior through at least two opposite viewing walls (2, 4 or 3, 5) but not to see completely through the showcase.

industries diverses - wipo.int
Une vitrine de ce type ne comporte pas de porte, mais l'espace intérieur est toutefois accessible lorsque ladite vitrine est à l'état ouvert.

Such a showcase has no door, but nevertheless provides access to the interior in the opened state.

industries diverses - wipo.int
Une vitrine métropolitaine sur les quais. villes portuaires au sud de l'europe
... Une vitrine métropolitaine sur les quais....
...A Metropolitan Showcase on the Docks : Southern European City Ports The revitalization of the world maritime economy has prompted the great Mediterranean ports to undertake urban planning projects...
général - core.ac.uk -
The effect of hyperchoice on the consumer and the moderating effect of the brand: an application in the jewelry market
... Les résultats montrent que l'accroissement du nombre de produits a un effet positif sur l'image prix et la sensation de choix mais un effet négatif sur : l'attraction de la vitrine, la perception de la qualité, de l'originalité des produits, et l'envie de faire un choix....
... The results show that increasing the number of products has a positive effect on the perception of price and the sensation of choice, but a negative effect on the attractiveness of the showcase, the perception of quality, the perception of product originality, and the desire to make a choice....
général - core.ac.uk -
Interactive distributed learning (idl) faculty showcase, fall ay 2007Welcome to the IDL Faculty Showcase and thank you fortaking this opportunity to see what your colleagues are doingto broaden the teaching and learning possibilities at NPS.Today...
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
A review of showcase community partnerships purpose prepared by technical outreach services for communitiesThe rationale for this review was to identify new partnership opportunities for the Des Moines Brownfields Program by investigating what kinds of partnerships other Showcase Communities had developed....
vitrine
industrie mécanique - iate.europa.eu
Hypothalamic inhibition of acetyl-coa carboxylase stimulates hepatic counter-regulatory response independent of ampk activation in rats.... Since all models employed seem to involve malonyl-CoA biosynthesis, we hypothesized that acetyl-CoA carboxylase can modulate the counter-regulatory response independent of nutrient availability....
sciences naturelles et appliquées / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Efficient learning of real time one-counter automataWe present an efficient learning algorithm for languages accepted by deterministic real time one counter automata (ROCA)....
commercialisation - iate.europa.eu
Praktek window dressing pada reksa dana saham di indonesia selama periode 2001-2007... Some researchers and analysts conclude this behavior as what-so-called window dressing, which is a practice to present the report in favor of the investors’ expectation....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
vitrine
commercialisation - iate.europa.eu
Focus sur la création de la vitrine : recherche et compétences pour créer une vitrine.

Focus on window displays: research and skills needed to create window displays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitrine interactive est une vitrine différente, elle interagit avec l’acheteur dans le même point de vente.

The interactive window display is a different window, interacts with the buyer at the selling point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renouveler régulièrement la vitrine: renouveler et personnaliser la vitrine régulièrement afin de proposer des offres différentes chaque semaine.

Constantly update the window display: update and personalize your window display often by offering different decoration on a weekly basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première zone de perception comprend la façade avant du magasin de distribution et au moins un présentoir de vitrine exposant des marchandises qui peuvent être vues à travers la vitrine de devanture.

The first experience zone includes the front facade of the retail store and at least one window display case displaying merchandise that can be viewed through the front window.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce connecteur femelle peut par exemple être placé dans une étagère de vitrine, de sorte que le logo (18) de l'emballage (15) s'éclaire, lorsque cet emballage est placé de façon appropriée dans la vitrine.

Said female connector can for example be located in a window display, so that the logo (18) of the packaging (15) is illuminated when the latter is placed in the display.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Window display, mandarin products, southern california, 1932Photograph of photograph of window display, Southern California, 1932....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Window display, southern california, 1933Photograph of photograph of store window display of merchandise, Southern California, 1933....
vitrine
commercialisation - iate.europa.eu
Walking box ranch planning and design quarterly progress report: period ending april 10, 2010... This is the first stage in identifying items that will eventually be available for exhibit in the ranch house, the anticipated blacksmith shop display that will be located near the barn, and in the barn exhibit area....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Moran & mcmenamy window, 1424 south main street, los angeles, ca, 1929 [image 2]Photograph of Moran & McMenamy speedometer repair shop display window, 1424 South Main Street, Los Angeles, CA, 1929....

Publications scientifiques

« l'oeuvre manquée » ou la femme sans tête
... Or, situé justement en tête du récit, l'apparent asémantisme de cette « Femme-sans-Tête » - ce n'est qu'un nom de rue ! - joue, en réalité, en trompe-l'œil, tout comme la « femme sans tête » (est-ce pur hasard que cette troublante reprise ?) de la vitrine du Bonheur des Dames, un rôle prédictif : rien d'autre, en effet, qu'une histoire de femme sans tête que celle que ce roman de l'art - lui aussi, après celui du commerce...
... However, located precisely at the head of the narration, the apparent meaninglessness of this « Femme-sans-Tête » - it is but a street name! - plays in fact, by « trompe-l'œil », a predictive role, like the role played by the headless woman in the shop-window of Bonheur des Dames : this novel about art - as well as the previous one about commerce -nothing else, indeed, than the story of a woman without head means to tell...
général - core.ac.uk -
Intelligent shop window producing dynamic situated augmented reality using a large see-through screen reo suzukiAbstract — The purpose of shop windows is to attract people’s attention and increase the consumers ’ desire to buy the merchandise....
général - core.ac.uk - PDF: www.thinkmind.org

Traductions en contexte français - anglais

Distributeur à vitrine pour petits articles et procédé peu coûteux de construction dudit distributeur à vitrine.

This invention relates to a display dispenser for small articles and an inexpensive method of constructing such a display dispenser.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une vitrine we-media.

自媒体玻璃橱窗 Disclosed is a self-made media show window.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des produits imprimables définis dans une vitrine peuvent être définis en héritant de produits définis dans une autre vitrine.

Printable products defined in one storefront can be defined by inheriting from products defined in another storefront.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des produits imprimables définis dans une vitrine peuvent être définis en héritant de produits définis dans une autre vitrine.

Printable products defined in one storefront can be defined by inheriting from products defined in another storefront.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une vitrine réfrigérée (20) comporte un corps (22).

A refrigerated case (20) has a body (22).

industries diverses - wipo.int
Un emballage vitrine permettant de vendre un article.

A display package for merchandising an article of commerce.

production - wipo.int
D'une manière générale, la reconnaissance entraîne ensuite l'ouverture de la serrure de la vitrine choisie ou de l'unique vitrine contrôlée par l'élément actif.

Generally, the recognition then causes the lock of the selected case or of the only case controlled by the active element to open.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une vitrine d'échantillon comprenant un corps de vitrine et une bande transporteuse de présentation pour le placement d'un échantillon de présentation.

A sample display cabinet comprises a cabinet body and a display conveyor belt for placing a display sample.

industries diverses - wipo.int
C'est pour cette raison qu'il s'illustrera comme une vitrine, LA vitrine du forum.

They should see themselves as a guide, the lubrication of the forum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une vitrine réfrigérée comportant un compartiment réfrigéré.

A refrigerated case includes a refrigerated compartment.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une vitrine réfrigérée pour présenter des produits.

A refrigerated display cabinet for displaying products is disclosed.

industries diverses - wipo.int
L'appareil de l'invention possède une unité de contrôle locale reliée à un réseau de capteurs de vitrine qui comprend un capteur intérieur de température de vitrine, un capteur extérieur de température de vitrine et un capteur de point de rosée.

The apparatus includes a local controller unit connected with an array of case sensors including an internal case temperature sensor, an external case frame temperature sensor and a dew point sensor.

industries diverses - wipo.int
Cette invention concerne une unité de porte pour une vitrine.

A door unit for a display cabinet.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des techniques pour créer une vitrine navigable photogénérée.

Presented are techniques for creating a photo-generated navigable storefront.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les interactions vitrine/service de paiement sont transparentes à l'utilisateur.

The method enables consumer users of an electronic storefront hosted by a merchant to make purchases via the payment service, where the interactions between the electronic storefront (3) and the payment service are transparent to the user.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues