Dictionnaire français - anglais

industrie - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une unité de vitrage multiple (100).

The invention relates to a method for producing a multiple glazing unit (100).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention permet d'augmenter le facteur solaire d'un vitrage multiple et d'obtenir une coloration acceptable, notamment en transmission, qui soit en parti¬ culier moins dans le vert, voire également moins dans le jaune, pour un vitrage multiple.

The invention increases the solar factor of a multiple glazing unit while providing an acceptable colour, especially in transmission, for a multiple glazing unit, which colour is in particular less green and even in addition less yellow.

chimie - wipo.int
La présente invention se rapporte à un substrat portant un empilage multicouche de contrôle solaire, ainsi qu'à un vitrage multiple et à un vitrage feuilleté incorporant au moins un tel substrat portant un empilage de contrôle solaire.

The present invention relates to a substrate bearing a multilayer solar-control stack, and to a multiple glazing unit and a laminated glazing unit incorporating at least one such substrate bearing a solar-control stack.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention permet de remplir la ou les cavités d'un vitrage multiple en diminuant la quantité de gaz utilisée et les temps de remplissage.

The invention allows the cavity or cavities of a multiple glazing unit to be filled while reducing the amount of gas used and the filling times.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
vitrage multiple
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne également un vitrage multiple correspondant.

The invention also relates to corresponding multiple glazing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Vitrage multiple constitué uniquement de vitrages en verre à trempe uniforme

Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only

chimie - eur-lex.europa.eu
Vitrage multiple constitué dau moins un vitrage en verre à trempe uniforme et dau moins un vitrage en verre feuilleté ou en verre-plastique autre que les pare-brise

Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens

chimie - eur-lex.europa.eu
L'élément de construction vitré selon l'invention comprend un cadre (1), et au moins un battant (2) doté d'un vitrage (3) se présentant par exemple sous la forme de verre en feuille ou de verre formant un vitrage multiple.

The inventive glass building product comprises a frame (1) and at least one sash (2) provided with a glazing (3) which can be made from sheet glass or from a glass assembled in the form of multiple glazing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il utilise une technique minutieuse vitrage multiple, avec parfois jusqu'à 17 couches de peinture transparente.

It uses a meticulous multiple glazing technique, sometimes with up to 17 layers of transparent paint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 testing and modelling of the angular-dependent solar heat gain of glazing with venetian blind shadingAs overheating problems in glassy buildings came up more and more, EMPA put a focus on the determination and modelling of the total solar energy transmittance (TSET) of multiple glazing combined with different shading systems within the framework of IEA Task 27 "Performance, durability and sustainability of solar façade components"....
général - core.ac.uk - PDF: www.inive.org
Abstract china’s energy efficiency design standard for residential buildings in the “hot-summer/cold-winter ” zone... The range of energy efficiency measures that were evaluated is presented (including multiple glazing, frame and shading options for windows, and insulation options for the walls and roof)....
Accurate measurement of directional emittance of solar energy materials... It partly determines the thermal insulation of single and multiple glazing and the efficiency of solar collectors....
Thermal performance through heat retention in integrated collector-storage solar water heaters: a review... To combat this, various heat retention strategies have been proposed and evaluated, including baffles plates, additional insulation, multiple glazing layers, selective coatings, and phase change materials....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industries du cuir et du textile - acta.es
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Vitrage multiple asymétrique, un vitrage multiple autre quun vitrage multiple symétrique.

Asymmetrical multiple-glazed unit means a multiple-glazed unit other than a symmetrical multiple-glazed unit).

général - eur-lex.europa.eu
Vitrage multiple symétrique, un vitrage multiple dans lequel tous les vitrages constitutifs sont identiques (par exemple en verre trempé uniforme).

Symmetrical multiple-glazed unit means a multiple-glazed unit where all component panes are identical (e.g. all uniform toughened glass).

chimie - eur-lex.europa.eu
Le procédé de fabrication du vitrage multiple

The process of window manufacture.

général - eur-lex.europa.eu
La composition du vitrage multiple (symétrique, dissymétrique).

The composition of the multiple-glazed unit (symmetrical, asymmetrical

général - eur-lex.europa.eu
Limpact doit se produire sur la face externe du vitrage multiple.

Impact will be on the outer side of the test window

général - eur-lex.europa.eu
Les essais doivent être effectués séparément de part et dautre du vitrage multiple.

The test needs to be performed separately on both surfaces of multiple-glazed unit.

général - eur-lex.europa.eu
Le vitrage qui comprend le substrat revêtu selon l'invention peut avantageusement présenter la structure d'un vitrage multiple, notamment d'un double-vitrage.

The glazing assembly which comprises the coated substrate according to the invention may advantageously have the structure of a multiple-glazing unit, in particular of a double-glazing unit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vitrage multiple dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %

Multiple-glazed units having a regular light transmittance 70 per cent

général - eur-lex.europa.eu
Pour chaque élément du vitrage multiple, une éprouvette de 300 × 25 mm est soumise à lessai.

One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un vitrage multiple constitué d'au moins deux vitres adjacentes (1) séparées par un interstice.

The invention relates to a multiple-glazing pane consisting of two or more neighbouring panes (1), which are separated by an intermediate space.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lessai ne peut porter que sur des échantillons représentatifs de la face externe du vitrage multiple.

Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the multiple-glazed unit.

général - eur-lex.europa.eu
Le vitrage multiple peut comporter plusieurs substrats revêtus selon l'invention.

The multiple-glazing unit may be composed of several coated substrates according to the invention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vitrage multiple constitué de vitres en verre feuilleté et/ou verre plastique autres que les pare-brise

Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes

chimie - eur-lex.europa.eu
Le procédé de l'invention comprend le remplissage du volume intérieur d'un vitrage multiple par un liquide coloré.

The inventive method consists in filling the internal volume of a double glass pane with a coloured liquid.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sil sagit dun vitrage multiple dissymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur lautre face.

In the case of an asymmetrical multiple-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues