Publications scientifiques

Effect of field-evaporation rate on quantitative atom-probe analysis
Les effets de la

vitesse d'évaporation

de champ sur l'analyse chimique quantitative des matériaux à l'aide d'un microscope à émission d'ion avec sonde atomique sont examinés.
...
général - core.ac.uk -
Étude de films constitués de solution solide plomb-bismuth a concentration modulée spatialement
...formés de solution solide Pb-Bi riche en plomb dont la concentration en bismuth varie spatialement ont été obtenus en évaporant sous vide simultanément du plomb et du bismuth ; la vitesse d'évaporation du bismuth varie au cours du temps, celle du plomb est maintenue constante....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Dispositif expérimental en ultra-vide permettant le dépôt de couches minces et l'étude « in situ » de leurs propriétés galvanomagnétiques
... La température θ du support peut être contrôlée pendant le dépôt et pendant les mesures ; le support, en mica, peut être clivé sous ultra-vide, tandis qu'un creuset de forme spéciale permet un dégazage intensif avant l'évaporation ; enfin, une régulation de la vitesse d'évaporation et une mesure des pressions partielles à l'aide d'un analyseur de gaz résiduels permettent le contrôle de la plupart des paramètres importants intervenant...
... The substrate temperature can be controlled during the evaporation ; the mica-substrate may be cleaved in the ultra high vacuum while a specially shaped crucible permits an intensive outgassing before the evaporation ; finally, regulation of the evaporation rate and the measurement of the partial pressures with a residual gas analyser, permits the control of most of the important parameters which have an influence on the formation of the films...
général - core.ac.uk -
Analyse stœchiométrique de couches évaporées d'oxyde de silicium par observation simultanée des réactions nucléaires (d, p) sur l'oxygène et le silicium... Nous avons utilisé cette méthode pour l'étude de la stoechiométrie d'oxydes de silicium évaporés, et nous avons pu suivre l'influence de la pression résiduelle et de la vitesse d'évaporation sur la composition du dépôt....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

politique des transports / sciences naturelles et appliquées - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

G

vitesse d'évaporation

(kg s–1 m–2

G evaporation rate (kg s–1 m–2

général - eur-lex.europa.eu
G vitesse d'évaporation (kg s – 1 m – 2

G evaporation rate (kg s-1 m-2

général - eur-lex.europa.eu
Un moyen permettant d'accroître la vitesse d'évaporation de l'eau de la cellule est prévu.

Means for enhancing the evaporation rate of the water in the cell are provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le gaz réactif réagit avec le matériau et permet d'améliorer la vitesse d'évaporation du matériau tout en permettant de réduire à la fois la température à laquelle la vitesse d'évaporation améliorée peut être obtenue.

The reactive gas reacts with the material and helps to enhance the evaporation rate of the material and at the same time helps reduce the temperature at which the enhanced evaporation rate can be achieved.

industries diverses - wipo.int
La pression de vapeur pT est calculée en fonction de la vitesse d'évaporation vT

The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
La vitesse d'évaporation du liquide dépend des caractéristiques de la membrane et du nombre d'ouvertures.

The rate of evaporation of the fluid depends on the characteristics of the membrane and the number of apertures.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'encre présente des caractéristiques particulières et notamment une vitesse d'évaporation et une viscosité soigneusement vérifiées.

The ink has special characteristics whereby its evaporation rate and viscosity are carefully controlled.

communication - wipo.int
La pente de la courbe de la masse en fonction du temps est la vitesse d'évaporation.

The slope of the mass versus time curve is the evaporation rate.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif permet de réduire les diverses influences de l'environnement sur les caractéristiques d'évaporation, d'accroître la plage d'emploi saisonnière et de ralentir la vitesse d'évaporation dans la phase initiale.

The device reduces the various environmental influences on evaporation characteristics, extends the seasonal range and slows down the evaporation rate in the initial phase.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le large choix de liquides ioniques permet d'ajuster de manière précise la vitesse d'évaporation des constituants odorants.

The large choice of ionic fluids permits a precise adjustment of the volatilisation rate of the aromatic components.

santé - wipo.int
Possède un bon pouvoir solvant et une vitesse d'évaporation très rapide.

It has a quick power up and very fast response rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masse du condensat peut être mesurée en même temps et on peut en déduire la vitesse d'évaporation.

the mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.

général - eur-lex.europa.eu
Par exemple, le matériel sportif peut présenter une aptitude au séchage rapide pour accroître une vitesse d'évaporation de l'humidité.

For example, the athletic gear may have a quick-drying capability to increase a rate of evaporation of moisture.

industries du cuir et du textile - wipo.int
En effet, une température plus élevée augmente la vitesse d'évaporation du solvant, accélérant ainsi la vitesse de croissance.

This is because a higher temperature increases the rate of evaporation of the solvent, thereby speeding up the rate of growth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins une partie ou la totalité du solvant à faible vitesse d'évaporation maintient le pouvoir adhésif de la couche OPC.

At least a portion or all of the solvent with the higher rate of evaporation is allowed to evaporate while the solvent with the lower rate of evaporation retains the tackiness of the OPC layer.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues