Les témoins européens décrivent la visite systématique des soldats grecs dans toutes les maisons, l’une après l'autre.
European eye witnesses describe the systematic entry of the Greek soldiers into house after house.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evangéliser… par la visite systématique de chaque famille, allant de maison en maison dans tous les foyers.
Evangelising by systematically going from home to home in every nation on earth.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accompagné de notre personnel, le client a effectué une visite systématique dans notre atelier de production et notre salle de test.
British customers have systematically visited our production workshop and testing room.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que vous veniez pour une urgence ou une visite systématique, vous pouvez être sûr que votre chat bénéficiera de soins de bonne qualité.
Whether you come for an emergency or a routine visit, you can be sure that your cat will receive quality care.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne sujette à l’hypertension artérielle et un diabétique doivent faire une visite systématique chez le médecin afin de diagnostiquer à temps cette maladie.
Diabetics and persons prone to high blood pressure should systematically pay a visit to the doctor to diagnose this disease on time.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne âgée de plus de 50 ans n’ayant eu aucun antécédent familial de polype doit effectuer une visite systématique chez le médecin tous les 10 ans.
A person over the age of 50 that has no family history of polyps should perform routine checks every 10 years.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des techniques d’indexation et de mise en cache sont des secrets commerciaux, tandis que l’exploration Web est un processus simple de visite systématique de tous les sites.
Some of the techniques for indexing, and cacheing are trade secrets, whereas web crawling is a straightforward process of visiting all sites on a systematic basis.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La visite systématique du « terrain » commence bien sûr par la ville même de Jérusalem soigneusement examinée année après année puis de tout le pays biblique, en cercles concentriques.
The systematic visiting of the terrain naturally began with Jerusalem, which was the object of careful study year by year, and then all the land of the Bible in expanding circles.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des techniques d’indexation et de mise en cache sont des secrets commerciaux, tandis que l’exploration Web est un processus simple de visite systématique de tous les sites.
The techniques use for caching and indexing are trade secrets; But web crawling is a straight process where it crawls all the websites on systematic manner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des techniques d’indexation et de mise en cache sont des secrets commerciaux, tandis que l’exploration Web est un processus simple de visite systématique de tous les sites.
Some techniques for indexing and caching are trade secrets, whereas web crawling is a straightforward process of visiting all sites on a systematic basis.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des techniques d’indexation et de mise en cache sont des secrets commerciaux, tandis que l’exploration Web est un processus simple de visite systématique de tous les sites.
Some of the techniques for cacheing, and indexing are trade secrets, whereas net crawling is a clear-cut procedure for seeing all websites methodically.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils concentrent leur activité sur la visite systématique de chaque foyer, utilisant souvent comme tactique d'aider les personnes dans les moments d'affliction, de maladie ou de crise personnelle.
They concentrate on house-to-house visitation, often using as a tactic approaching people in moments of grief, sickness or personal crisis.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La visite systématique du « terrain » a commencé, bien sûr, par la ville de Jérusalem soigneusement examinée année après année puis de tout le pays biblique, en cercles concentriques.
The systematic visiting of the terrain naturally began with Jerusalem, which was the object of careful study year by year, and then all the land of the Bible in expanding circles.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des techniques d’indexation et de mise en cache sont des secrets commerciaux, tandis que l’exploration Web est un processus simple de visite systématique de tous les sites.
Some of the techniques for indexing, and caching are trade secrets, whereas web crawling is a straightforward process of visiting all sites on a systematic basis.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La visite systématique du “terrain” commence bien sûr par la ville même de Jérusalem soigneusement examinée année après année puis de tout le pays biblique, en cercles concentriques.
The systematic visiting of the terrain naturally began with Jerusalem, which was the object of careful study year by year, and then all the land of the Bible in expanding circles.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
