Dictionnaire français - anglais

activité agricole - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un nouveau procédé de traitement, de prévention ou d'inhibition du virus de la fièvre aphteuse.

The present invention provides a novel method for treating, preventing or inhibiting Foot and Mouth Disease Virus.

santé - wipo.int
L'invention concerne des méthodes et des moyens destinés à la détection du virus de la fièvre aphteuse (FMDV).

Methods and materials for the detection of the foot and mouth disease virus (FMDV).

chimie - wipo.int
Isolement et caractérisation moléculaire du virus de la fièvre aphteuse au Bénin en 2010

Isolation and molecular characterization of foot and mouth disease virus in Benin on 2010

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des moyens hautement efficaces permettant de distinguer des animaux infectés par le virus de la fièvre aphteuse (FMDV) d'animaux vaccinés.

The present disclosure provides a highly efficient means for differentiating Foot and Mouth Disease Virus (FMDV) infected animals from vaccinated animals.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Protocole de séquençage de la VP1 pour les études d’épidémiologie moléculaire du virus de la fièvre aphteuse

VP1 sequencing protocol for foot and mouth disease virus molecular epidemiology

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
virus de la fièvre aphteuse
activité agricole - eur-lex.europa.eu
De préférence, l'agent microbiologique cible est le virus de la fièvre aphteuse (VMDF).

Preferably, the target microbial agent is foot-and-mouth disease virus (FMDV).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le chapitre du code terrestre de lOIE consacré à la fièvre aphteuse, un traitement garantissant linactivation du virus de la fièvre aphteuse dans les viandes a été ajouté.

In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
que des dispositions sont prises afin déviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.

provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.

provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Procédé consistant à utiliser du CO2 pour tuer le virus de la fièvre aphteuse dans des produits dérivés des animaux.

A method for using CO2 to kill Foot-and-Mouth disease virus (FMDV) in animal products is provided.

technologie alimentaire - wipo.int
Residual foot-and-mouth disease virus antibodies in french cattle and sheep six years after the vaccination ban
Persistance des anticorps contre le virus de la fièvre aphteuse dans le cheptel bovin et ovin français six années après l'arrêt de la vaccination....
...A serological survey was carried out on French cattle to establish a reference pattern of residual vaccine antibodies and non-specific reactions against the foot-and-mouth disease virus 6 years after the ban on vaccination and in the absence of any foot-and-mouth disease outbreak....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Identification of optimal regions for phylogenetic studies on vp1 gene of foot-and-mouth disease virus: analysis of types a and o argentinean viruses
Identification des régions optimales pour les études phylogénétiques du gène VP1 du virus de la fièvre aphteuse : analyse des virus argentins de types A et O....
...An analysis of the informative content of sequence stretches on the foot-and-mouth disease virus (FMDV) VP1 gene was applied to two important viral serotypes: A and O....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Emergence and re-emergence of two major diseases in france (bluetongue) and in mauritius (foot-and-mouth)
... D’autre part, en 2016, nous avons identifiéun virus de la fièvre aphteuse de sérotype O à Maurice....
... Onanother hand, in 2016, we identified a virus of Foot-and-Mouth disease serotype O in Mauritius....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Further studies of the physical and metabolic properties of foot-and-mouth disease virus temperature-sensitive mutants.Three temperature-sensitive (ts) mutants of foot-and-mouth disease virus were classified as ribonucleic acid negative and as belonging to the same complementation group when measured by virus yields and [3H] uridine incorporation...
activité agricole / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Some surface-active agents and their virucidal effect on foot-and-mouth disease virusSelected cationic and anionic surface-active compounds were tested to determine their virucidal effect on the foot-and-mouth disease virus, type O, strain M11, propagated in primary calf kidney cells....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Rules of engagement between αvβ6 integrin and foot-and-mouth disease virusFoot-and-mouth disease virus (FMDV) mediates cell entry by attachment to an integrin receptor, generally αvβ6, via a conserved arginine–glycine–aspartic acid (RGD) motif in the...
activité agricole / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu
Development of a new rt-pcr with multiple primers for detecting southern african territories foot-and-mouth disease virusesThe extremely high genetic variation and the continuously emerging variants of foot-and-mouth disease virus (FMDV) of Southern African Territory (SAT) serotypes including SAT1, SAT2, and SAT3 make it necessary to develop a new RT-PCR for general use for ...
activité agricole / santé / production - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
Lethal mutagenesis of foot-and-mouth disease virus involves shifts in sequence space▿†... Previous studies showed that a critical substitution in the foot-and-mouth disease virus (FMDV) polymerase was sufficient to allow the virus to escape extinction through modulation of the transition types induced by the purine nucleoside...
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne des compositions ou des vaccins contre le virus de la fièvre aphteuse.

The present invention encompasses FMDV vaccines or compositions.

santé - wipo.int
pour acheter, stocker et formuler des antigènes du virus de la fièvre aphteuse ainsi que différents vaccins

for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines

production - eur-lex.europa.eu
Les deux types de pays indemnes de fièvre aphteuse sont exempts d’épidémie de fièvre aphteuse et de circulation du virus de la fièvre aphteuse, comme l’a vérifié l’OIE et l’a déclaré tout aussi sécuritaire.

Both types of FMD-free countries are free of FMD outbreaks and circulating FMD viruses, as verified by the OIE and declared equally safe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augmenter la résistance des animaux sensibles au virus de la fièvre aphteuse :

Increase the resistance of susceptible animals to FMD virus as follows:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus de la fièvre aphteuse est l'un des virus le plus virulent, indique la FAO.

The FMD virus is one of the most virulent viruses, FAO said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition est administrée selon une quantité efficace d'un point de vue thérapeutique pour traiter le virus de la fièvre aphteuse.

The composition is administered in a therapeutically effective amount in treating FMDV.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La présente invention concerne des virus de la fièvre aphteuse capables de se développer sur des cellules BHK-21 en suspension.

Foot and mouth disease (FMD) viruses which are able to grow on BHK-21 cells in suspension are described herein.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
le CNMAE a isolé et identifié le virus de la fièvre aphteuse; ou

NCFAD having isolated and identified the FMD virus; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également la séquence d'aminoacide et la séquence de nucléotide de la protéine hybride VP1 recombinée du virus de la fièvre aphteuse.

The invention provides the anino acid sequence and nucleiotide sequence of the recombinant VP1 fusion protein of foor-and-mouth disease virus.

santé - wipo.int
Le virus de la fièvre aphteuse est labile en milieux acides et alcalins.

FMD virus is labile in acid and alkaline conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.

FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.

général - eur-lex.europa.eu
Le vaccin ou la composition peut être un vaccin ou une composition contenant des antigènes du virus de la fièvre aphteuse.

The vaccine or composition may be a vaccine or composition containing FMDV antigens.

santé - wipo.int
Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.

FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.

général - eur-lex.europa.eu
On doit tenir compte de la persistance du virus de la fièvre aphteuse dans l'environnement.

The persistence of FMD virus in the environment must be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des candidats vaccins nouvellement générés, à virus de la fièvre aphteuse A24LL3DYR et A24LL3BPVKV3DYR présentant un marquage moléculaire.

We have generated novel molecularly marked FMDV A24LL3DYR and A24LL3BPVKV3DYR vaccine candidates.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
$ (positions 400 à 650), qui ont été largement utilisées pour les études phylogénétiques du VFA, avaient un contenu moins informatif. Malgré cela, l'utilisation de séquences de cette région a permis d'obtenir des arbres phylogénétiques pour les VFA de type A et O, qui ont montré des topologies similaires à celles précédemment décrites pour le gène VP1 entier. Quand les séquences déterminées pour les virus isolés en Argentine entre 1990 et 1993 ont été incluses dans ces analyses, les résultat","abstr2":"An analysis of the informative content of sequence stretches on the foot-and-mouth disease virus (FMDV) VP1 gene was applied to two important viral serotypes: A and O. Several sequence regions were identified to allow the reconstruction of phylogenetic trees equivalent to those derived from the whole VP1 gene. The optimal informative regions for sequence windows of 150 to 250 nt were predicted between positions 250 and 550 of the gene. The sequences spanning the 250 nt of the 3 $ end (positions 400 to 650), extensively used for FMDV phylogenetic analyses, showed a lower informative content. In spite of this, the use of sequences from this region allowed the derivation of phylogenetic trees for type A and type O FMDVs which showed topologies similar to those previously reported for the whole VP1 gene. When the sequences determined for viruses isolated in Argentina, between 1990 and 1993, were included in these analyses, the results obtained revealed features of the circulation of type A and type O viruses in the field, in the months that preceded the eradication of the disease in this country. Type A viruses were closely related to an Argentinean vaccine strain, and defined an independent cluster within this serotype. Among the type O viruses analysed, two groups were distinguished; one was closely related to the South American vaccine strains, while the other was grouped with viruses of the O3 subtype. In addition, a detailed phylogeny for type A FMDV is presented.","authors":["Jose I. Núñez","Maria J. Martín","Maria E. Piccone","Elisa Carrillo"],"coreId":"296780237","d0-1":13,"d2-1":6416,"d3-1":3660,"lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad2-1":6416,"sd3-1":0.0813,"title":"Identification of optimal regions for phylogenetic studies on VP1 gene of foot-and-mouth disease virus: analysis of types A and O Argentinean viruses"}]},"fromlang":"fr","tolang":"en"},"synonymes":[]},"data":{"en":[{"glossary":{"fromRaw":"virus de la fièvre aphteuse","toRaw":"Foot and mouth disease virus","from":[{"text":"","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Foot and mouth disease virus","type":1}],"d2":["5631"],"d0":"1","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La présente invention concerne un nouveau procédé de traitement, de prévention ou d'inhibition du virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The present invention provides a novel method for treating, preventing or inhibiting Foot and Mouth Disease Virus.","from":[{"text":"La présente invention concerne un nouveau procédé de traitement, de prévention ou d'inhibition du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The present invention provides a novel method for treating, preventing or inhibiting ","type":0},{"text":"Foot and Mouth Disease Virus","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne des méthodes et des moyens destinés à la détection du virus de la fièvre aphteuse (FMDV).","toRaw":"Methods and materials for the detection of the foot and mouth disease virus (FMDV).","from":[{"text":"L'invention concerne des méthodes et des moyens destinés à la détection du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (FMDV).","type":0}],"to":[{"text":"Methods ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" materials for the detection of the ","type":0},{"text":"foot and mouth disease virus","type":1},{"text":" (FMDV).","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Isolement et caractérisation moléculaire du virus de la fièvre aphteuse au Bénin en 2010","toRaw":"Isolation and molecular characterization of foot and mouth disease virus in Benin on 2010","from":[{"text":"Isolement et caractérisation moléculaire du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" au Bénin en 2010","type":0}],"to":[{"text":"Isolation ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" molecular characterization of ","type":0},{"text":"foot and mouth disease virus","type":1},{"text":" in Benin on 2010","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne des moyens hautement efficaces permettant de distinguer des animaux infectés par le virus de la fièvre aphteuse (FMDV) d'animaux vaccinés.","toRaw":"The present disclosure provides a highly efficient means for differentiating Foot and Mouth Disease Virus (FMDV) infected animals from vaccinated animals.","from":[{"text":"La présente invention concerne des moyens hautement efficaces permettant de distinguer des animaux infectés par le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (FMDV) d'animaux vaccinés.","type":0}],"to":[{"text":"The present disclosure provides a highly efficient means for differentiating ","type":0},{"text":"Foot and Mouth Disease Virus","type":1},{"text":" (FMDV) infected animals from vaccinated animals.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Protocole de séquençage de la VP1 pour les études d’épidémiologie moléculaire du virus de la fièvre aphteuse","toRaw":"VP1 sequencing protocol for foot and mouth disease virus molecular epidemiology","from":[{"text":"Protocole de séquençage de la VP1 pour les études d’épidémiologie moléculaire du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1}],"to":[{"text":"VP1 sequencing protocol for ","type":0},{"text":"foot and mouth disease virus","type":1},{"text":" molecular epidemiology","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Inactivation par traitement thermique du virus de la fièvre aphteuse dans les aliments extrudés pour animaux de compagnie","toRaw":"Thermal inactivation of foot and mouth disease virus in extruded pet food","from":[{"text":"Inactivation par traitement thermique du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" dans les aliments extrudés pour animaux de compagnie","type":0}],"to":[{"text":"Thermal inactivation of ","type":0},{"text":"foot and mouth disease virus","type":1},{"text":" in extruded pet food","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Évaluation quantitative du risque d’introduction du virus de la fièvre aphteuse aux États-Unis d’Amérique lors d’importations d’embryons bovins clonés","toRaw":"A quantitative assessment of the risk of introducing foot and mouth disease virus into the United States via cloned bovine embryos","from":[{"text":"Évaluation quantitative du risque d’introduction du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" aux États-Unis d’Amérique lors d’importations d’embryons bovins clonés","type":0}],"to":[{"text":"A quantitative assessment of the risk of introducing ","type":0},{"text":"foot and mouth disease virus","type":1},{"text":" into the United States via cloned bovine embryos","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"virus de la fièvre aphteuse","toRaw":"Foot-and-mouth disease virus","from":[{"text":"","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Foot-and-mouth disease virus","type":1}],"d2":["5631"],"d0":"1","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"De préférence, l'agent microbiologique cible est le virus de la fièvre aphteuse (VMDF).","toRaw":"Preferably, the target microbial agent is foot-and-mouth disease virus (FMDV).","from":[{"text":"De préférence, l'agent microbiologique cible est le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (VMDF).","type":0}],"to":[{"text":"Preferably, the target microbial agent is ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" (FMDV).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans le chapitre du code terrestre de lOIE consacré à la fièvre aphteuse, un traitement garantissant linactivation du virus de la fièvre aphteuse dans les viandes a été ajouté.","toRaw":"In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.","from":[{"text":"Dans le chapitre du code terrestre de lOIE consacré à la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":", un traitement garantissant linactivation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" dans les viandes a été ajouté.","type":0}],"to":[{"text":"In the Chapter on ","type":0},{"text":"foot-and-mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" in meat.","type":0}],"d2":"5631","d0":"1","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"que des dispositions sont prises afin déviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.","toRaw":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.","from":[{"text":"que des dispositions sont prises afin déviter toute recontamination éventuelle par le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" après le traitement.","type":0}],"to":[{"text":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" after treatment.","type":0}],"d2":"5631","d0":"1","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.","toRaw":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.","from":[{"text":"que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" après le traitement.","type":0}],"to":[{"text":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" after treatment.","type":0}],"d2":"5631","d0":"1","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Procédé consistant à utiliser du CO2 pour tuer le virus de la fièvre aphteuse dans des produits dérivés des animaux.","toRaw":"A method for using CO2 to kill Foot-and-Mouth disease virus (FMDV) in animal products is provided.","from":[{"text":"Procédé consistant à utiliser du CO2 pour tuer le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" dans des produits dérivés des animaux.","type":0}],"to":[{"text":"A method for using CO2 to kill ","type":0},{"text":"Foot-and-Mouth disease virus","type":1},{"text":" (FMDV) in animal products is provided.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Selon l'invention, l'activité de la peptidase leader du virus de la fièvre aphteuse (FMDV) est analysée en présence d'un agent de surface protecteur.","toRaw":"Foot-and-mouth disease virus (FMDV) leader peptidase activity is assayed in the presence of a protective surfactant.","from":[{"text":"Selon l'invention, l'activité de la peptidase leader du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (FMDV) est analysée en présence d'un agent de surface protecteur.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" (FMDV) leader peptidase activity is assayed in the presence of a protective surfactant.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"relative à des mesures visant à prévenir l'introduction du virus de la fièvre aphteuse dans l'Union à partir de la Libye et du Maroc","toRaw":"on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco","from":[{"text":"relative à des mesures visant à prévenir l'introduction du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" dans l'Union à partir de la Libye et du Maroc","type":0}],"to":[{"text":"on measures to prevent the introduction into the Union of the ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" from Libya ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" Morocco","type":0}],"d2":"5631","d0":"1","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Chaque peptide contenu dans cette composition comprend un site antigénique cible dérivé de la protéine à capside VP1 du virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The present invention relates to the use of a peptide composition as an immunogen, with each peptide contained therein comprising a target antigenic site derived from the VP1 capsid protein of Foot-and-Mouth Disease Virus (FMDV).","from":[{"text":"Chaque peptide contenu dans cette composition comprend un site antigénique cible dérivé de la protéine à capside VP1 du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to the use of a peptide composition as an immunogen, with each peptide contained therein comprising a target antigenic site derived from the VP1 capsid protein of ","type":0},{"text":"Foot-and-Mouth Disease Virus","type":1},{"text":" (FMDV).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un vecteur vaccinal doublement efficace contre le virus de la fièvre aphteuse et procédé de construction et utilisations de celui-ci.","toRaw":"A foot-and-mouth disease virus double effect vaccine vector and the construction method and uses thereof are disclosed.","from":[{"text":"La présente invention concerne un vecteur vaccinal doublement efficace contre le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" et procédé de construction et utilisations de celui-ci.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" double effect vaccine vector ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" the construction method ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" uses thereof are disclosed.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"relative au financement du stockage des antigènes du virus de la fièvre aphteuse et à la formulation des vaccins reconstitués à partir de ces antigènes","toRaw":"on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens","from":[{"text":"relative au financement du stockage des antigènes du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" et à la formulation des vaccins reconstitués à partir de ces antigènes","type":0}],"to":[{"text":"on the financing of the storage of ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" antigens ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" the formulation of vaccines reconstituted from such antigens","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","source":"eur-lex.europa.eu"}]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"L'invention concerne des compositions ou des vaccins contre le virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The present invention encompasses FMDV vaccines or compositions.","from":[{"text":"L'invention concerne des compositions ou des vaccins contre le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The present invention encompasses FMDV vaccines or compositions.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"pour acheter, stocker et formuler des antigènes du virus de la fièvre aphteuse ainsi que différents vaccins","toRaw":"for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines","from":[{"text":"pour acheter, stocker et formuler des antigènes du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" ainsi que différents vaccins","type":0}],"to":[{"text":"for the purchase, storage ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" formulation of ","type":0},{"text":"foot-and-mouth","type":2},{"text":" antigens ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" of different vaccines","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les deux types de pays indemnes de fièvre aphteuse sont exempts d’épidémie de fièvre aphteuse et de circulation du virus de la fièvre aphteuse, comme l’a vérifié l’OIE et l’a déclaré tout aussi sécuritaire.","toRaw":"Both types of FMD-free countries are free of FMD outbreaks and circulating FMD viruses, as verified by the OIE and declared equally safe.","from":[{"text":"Les deux types de pays indemnes de ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":" sont exempts d’épidémie de ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":" et de circulation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":", comme l’a vérifié l’OIE et l’a déclaré tout aussi sécuritaire.","type":0}],"to":[{"text":"Both types of FMD-free countries are free of FMD outbreaks ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" circulating FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, as verified by the OIE ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" declared equally safe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Augmenter la résistance des animaux sensibles au virus de la fièvre aphteuse :","toRaw":"Increase the resistance of susceptible animals to FMD virus as follows:","from":[{"text":"Augmenter la résistance des animaux sensibles au ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" :","type":0}],"to":[{"text":"Increase the resistance of susceptible animals to FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" as follows:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est l'un des virus le plus virulent, indique la FAO.","toRaw":"The FMD virus is one of the most virulent viruses, FAO said.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est l'un des ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" le plus virulent, indique la FAO.","type":0}],"to":[{"text":"The FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" is one of the most virulent ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, FAO said.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La composition est administrée selon une quantité efficace d'un point de vue thérapeutique pour traiter le virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The composition is administered in a therapeutically effective amount in treating FMDV.","from":[{"text":"La composition est administrée selon une quantité efficace d'un point de vue thérapeutique pour traiter le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The composition is administered in a therapeutically effective amount in treating FMDV.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne des virus de la fièvre aphteuse capables de se développer sur des cellules BHK-21 en suspension.","toRaw":"Foot and mouth disease (FMD) viruses which are able to grow on BHK-21 cells in suspension are described herein.","from":[{"text":"La présente invention concerne des ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" capables de se développer sur des cellules BHK-21 en suspension.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" (FMD) ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es which are able to grow on BHK-21 cells in suspension are described herein.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"le CNMAE a isolé et identifié le virus de la fièvre aphteuse; ou","toRaw":"NCFAD having isolated and identified the FMD virus; or","from":[{"text":"le CNMAE a isolé et identifié le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":"; ou","type":0}],"to":[{"text":"NCFAD having isolated ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" identified the FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"; or","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne également la séquence d'aminoacide et la séquence de nucléotide de la protéine hybride VP1 recombinée du virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The invention provides the anino acid sequence and nucleiotide sequence of the recombinant VP1 fusion protein of foor-and-mouth disease virus.","from":[{"text":"L'invention concerne également la séquence d'aminoacide et la séquence de nucléotide de la protéine hybride VP1 recombinée du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The invention provides the anino acid sequence ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" nucleiotide sequence of the recombinant VP1 fusion protein of foor-","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est labile en milieux acides et alcalins.","toRaw":"FMD virus is labile in acid and alkaline conditions.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est labile en milieux acides et alcalins.","type":0}],"to":[{"text":"FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" is labile in acid ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" alkaline conditions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","toRaw":"FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","type":0}],"to":[{"text":"FMDV is stable under these conditions ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" titres vary little over a period of months.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le vaccin ou la composition peut être un vaccin ou une composition contenant des antigènes du virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The vaccine or composition may be a vaccine or composition containing FMDV antigens.","from":[{"text":"Le vaccin ou la composition peut être un vaccin ou une composition contenant des antigènes du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The vaccine or composition may be a vaccine or composition containing FMDV antigens.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","toRaw":"FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","type":0}],"to":[{"text":"FMDV is stable under these conditions ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" titres vary little over a period of months.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"On doit tenir compte de la persistance du virus de la fièvre aphteuse dans l'environnement.","toRaw":"The persistence of FMD virus in the environment must be considered.","from":[{"text":"On doit tenir compte de la persistance du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" dans l'environnement.","type":0}],"to":[{"text":"The persistence of FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" in the environment must be considered.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne des candidats vaccins nouvellement générés, à virus de la fièvre aphteuse A24LL3DYR et A24LL3BPVKV3DYR présentant un marquage moléculaire.","toRaw":"We have generated novel molecularly marked FMDV A24LL3DYR and A24LL3BPVKV3DYR vaccine candidates.","from":[{"text":"La présente invention concerne des candidats vaccins nouvellement générés, à ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" A24LL3DYR et A24LL3BPVKV3DYR présentant un marquage moléculaire.","type":0}],"to":[{"text":"We have generated novel molecularly marked FMDV A24LL3DYR ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" A24LL3BPVKV3DYR vaccine c","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"idates.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Empêcher tout contact entre les animaux sensibles et le virus de la fièvre aphteuse :","toRaw":"Prevent contact between susceptible animals and FMD virus as follows:","from":[{"text":"Empêcher tout contact entre les animaux sensibles et le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" :","type":0}],"to":[{"text":"Prevent contact between susceptible animals ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" as follows:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse a été isolé chez des bovins au Zimbabwe 2 à 3 ans après leur vaccination face à une éclosion de fièvre aphteuse.","toRaw":"FMDV has been isolated from cattle in Zimbabwe 2-3 years after they were vaccinated in the face of a FMD outbreak.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" a été isolé chez des bovins au Zimbabwe 2 à 3 ans après leur vaccination face à une éclosion de ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"FMDV has been isolated from cattle in Zimbabwe 2-3 years after they were vaccinated in the face of a FMD outbreak.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'expérience d'éradication de la fièvre aphteuse en Europe et en Amérique du Sud a démontré que la destruction totale est une mesure nécessaire pour éliminer le virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"Experience in FMD eradication in Europe and South America has demonstrated that destruction of all susceptible animals is necessary to eliminate FMD virus.","from":[{"text":"L'expérience d'éradication de la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":" en Europe et en Amérique du Sud a démontré que la destruction totale est une mesure nécessaire pour éliminer le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Experience in FMD eradication in Europe ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" South America has demonstrated that destruction of all susceptible animals is necessary to eliminate FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"le virus de la fièvre aphteuse a été isolé et identifié par le CNMAE; ou","toRaw":"the FMDV has been isolated and identified by NCFAD; or","from":[{"text":"le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" a été isolé et identifié par le CNMAE; ou","type":0}],"to":[{"text":"the FMDV has been isolated ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" identified by NCFAD; or","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"le virus de la fièvre aphteuse a été isolé et identifié par le CNMAE; ou","toRaw":"the FMD virus has been isolated and identified by NCFAD; or","from":[{"text":"le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" a été isolé et identifié par le CNMAE; ou","type":0}],"to":[{"text":"the FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" has been isolated ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" identified by NCFAD; or","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (virus de la fièvre aphteuse, de la fièvre catarrhale ovine, …) ;","toRaw":"Development of new diagnostic and prevention methods for major animal viruses (foot and mouth disease, bluetongue, equine viruses, etc.);","from":[{"text":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":", de la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" catarrhale ovine, …) ;","type":0}],"to":[{"text":"Development of new diagnostic ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" prevention methods for major animal ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es (","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":", bluetongue, equine ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, etc.);","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'épidémiologie des virus de la fièvre aphteuse (type SAT) chez le buffle d'Afrique est relativement bien comprise, comme l'est l'écologie de la fièvre aphteuse (types O et A) chez l'antilope d'Asie Centrale.","toRaw":"The epidemiology of the FMD viruses (type SAT) in the African buffalo is relatively well understood, as is FMD ecology (types O and A) in antelope in Central Asia.","from":[{"text":"L'épidémiologie des ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (type SAT) chez le buffle d'Afrique est relativement bien comprise, comme l'est l'écologie de la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":" (types O et A) chez l'antilope d'Asie Centrale.","type":0}],"to":[{"text":"The epidemiology of the FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es (type SAT) in the African buffalo is relatively well understood, as is FMD ecology (types O ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" A) in antelope in Central Asia.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le nouveau processus est capable d'éliminer le virus de la fièvre aphteuse et de la grippe aviaire, et de réduire remarquablement le nombre total de microorganismes.","toRaw":"The new process is capable of eliminating the virus of the foot and mouth disease and bird flu, and reducing remarkably the total number of microorganisms.","from":[{"text":"Le nouveau processus est capable d'éliminer le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" et de la grippe aviaire, et de réduire remarquablement le nombre total de microorganismes.","type":0}],"to":[{"text":"The new process is capable of eliminating the ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" bird flu, ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" reducing remarkably the total number of microorganisms.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De grandes quantités de virus de la fièvre aphteuse sont nécessaires pour que les LFD fonctionnent correctement.","toRaw":"High amounts of FMDV are needed for LFDs to work correctly.","from":[{"text":"De grandes quantités de ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" sont nécessaires pour que les LFD fonctionnent correctement.","type":0}],"to":[{"text":"High amounts of FMDV are needed for LFDs to work correctly.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"introduction du concept d'infection par le virus de la fièvre aphteuse, afin d'améliorer la transparence des déclarations des cas de fièvre aphteuse à l'OIE et de mieux assurer la sécurité sanitaire du commerce international ;","toRaw":"introduction of the concept of FMD virus infection, aimed at increasing the transparency of FMD notification to the OIE and ensuring greater sanitary security of international trade;","from":[{"text":"introduction du concept d'infection par le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":", afin d'améliorer la transparence des déclarations des cas de ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":" à l'OIE et de mieux assurer la sécurité sanitaire du commerce international ;","type":0}],"to":[{"text":"introduction of the concept of FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" infection, aimed at increasing the transparency of FMD notification to the OIE ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ensuring greater sanitary security of international trade;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les premières années, la principale méthode d'inactivation des virus de la fièvre aphteuse était l'inactivation à la formaline.","toRaw":"In the early years, the primary method to inactivate the FMD virus was formalin inactivation.","from":[{"text":"Les premières années, la principale méthode d'inactivation des ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" était l'inactivation à la formaline.","type":0}],"to":[{"text":"In the early years, the primary method to inactivate the FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" was formalin inactivation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (virus de la fièvre aphteuse, de la fièvre catarrhale ovine,viroses équines …) ;","toRaw":"Development of new diagnostic and prevention methods for major animal viruses (foot and mouth disease, bluetongue, equine viruses, etc.);","from":[{"text":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":", de la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" catarrhale ovine,viroses équines …) ;","type":0}],"to":[{"text":"Development of new diagnostic ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" prevention methods for major animal ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es (","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":", bluetongue, equine ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, etc.);","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (virus de la fièvre aphteuse, de la fièvre catarrhale ovine,viroses équines …) ;","toRaw":"Development of new diagnostic and prevention methods for major animal viruses (foot and mouth disease, bluetongue, equine viruses, etc.);","from":[{"text":"Développement de nouvelles méthodes de diagnostic et de prévention des viroses animales majeures (","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":", de la ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" catarrhale ovine,viroses équines …) ;","type":0}],"to":[{"text":"Development of new diagnostic ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" prevention methods for major animal ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es (","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":", bluetongue, equine ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, etc.);","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les virus de la fièvre aphteuse sont des virus à ARN de la famille des Picornaviridae, qui sont des virus non enveloppés de petite taille.","toRaw":"FMD virus is a member of the Picornaviridae family of RNA viruses, which are small, non-enveloped viruses.","from":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" sont des ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" à ARN de la famille des Picornaviridae, qui sont des ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" non enveloppés de petite taille.","type":0}],"to":[{"text":"FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" is a member of the Picornaviridae family of RNA ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es, which are small, non-enveloped ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est retrouvé dans toutes les excrétions et sécrétions des animaux contaminés.","toRaw":"The virus can be found in all secretions and excretions of infected animals.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est retrouvé dans toutes les excrétions et sécrétions des animaux contaminés.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" can be found in all secretions ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" excretions of infected animals.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est retrouvé dans toutes les excrétions et sécrétions des animaux contaminés.","toRaw":"FMD is found in all excretions and secretions from infected animals.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est retrouvé dans toutes les excrétions et sécrétions des animaux contaminés.","type":0}],"to":[{"text":"FMD is found in all excretions ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" secretions from infected animals.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne la stabilisation de capsides du virus de la fièvre aphteuse (FMDV), par substitution spécifique d'acides aminés dans une région spécifique du VP2 de FMDV.","toRaw":"The present invention relates to the stabilisation of foot-and-mouth disease virus (FMDV) capsids, by specific substitution of amino acids in a specific region of FMDV VP2.","from":[{"text":"La présente invention concerne la stabilisation de capsides du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" (FMDV), par substitution spécifique d'acides aminés dans une région spécifique du VP2 de FMDV.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to the stabilisation of ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" (FMDV) capsids, by specific substitution of amino acids in a specific region of FMDV VP2.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De nouvelles méthodes en biologie moléculaire ont permis de définir les différents topotypes de virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"New methodologies in molecular biology have allowed for the defining of different topotypes of FMD virus.","from":[{"text":"De nouvelles méthodes en biologie moléculaire ont permis de définir les différents topotypes de ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"New methodologies in molecular biology have allowed for the defining of different topotypes of FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le vétérinaire en chef confirmera l’épidémie si les résultats de laboratoire confirment la présence du virus de la fièvre aphteuse.","toRaw":"The Chief Veterinary Officer will confirm the outbreak if the laboratory results confirm the presence of FMD virus.","from":[{"text":"Le vétérinaire en chef confirmera l’épidémie si les résultats de laboratoire confirment la présence du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The Chief Veterinary Officer will confirm the outbreak if the laboratory results confirm the presence of FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"2.2. en entretenant ses connaissances sur le virus de la fièvre aphteuse et autres virus apparentés afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;","toRaw":"2.2. retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;","from":[{"text":"2.2. en entretenant ses connaissances sur le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" et autres ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" apparentés afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;","type":0}],"to":[{"text":"2.2. retaining expertise on ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" other pertinent ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es to enable rapid differential diagnosis;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"2.2. en entretenant ses connaissances sur le virus de la fièvre aphteuse et autres virus apparentés afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;","toRaw":"(h) retaining expertise on the relevant disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;","from":[{"text":"2.2. en entretenant ses connaissances sur le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" et autres ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" apparentés afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;","type":0}],"to":[{"text":"(h) retaining expertise on the relevant ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" other pertinent ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es to enable rapid differential diagnosis;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Présentement, il n'y a pas de réservoir connu de fièvre aphteuse, bien que le buffle d'Afrique puisse héberger le virus de la fièvre aphteuse pendant de longues périodes sans présenter de maladie, sinon une maladie clinique mineure.","toRaw":"Currently, no known reservoir for FMD exists, although the African buffalo may carry FMDV for long periods of time and with no or minor clinical disease.","from":[{"text":"Présentement, il n'y a pas de réservoir connu de ","type":0},{"text":"fièvre","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"aphteuse","type":2},{"text":", bien que le buffle d'Afrique puisse héberger le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" pendant de longues périodes sans présenter de maladie, sinon une maladie clinique mineure.","type":0}],"to":[{"text":"Currently, no known reservoir for FMD exists, although the African buffalo may carry FMDV for long periods of time ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" with no or minor clinical ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"se doucher dans les cas où le niveau d'exposition au virus de la fièvre aphteuse est jugé être élevé.","toRaw":"taking a shower in situations in which the level of exposure to FMD virus is deemed as high.","from":[{"text":"se doucher dans les cas où le niveau d'exposition au ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est jugé être élevé.","type":0}],"to":[{"text":"taking a shower in situations in which the level of exposure to FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" is deemed as high.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne également un agent anti-virus de la fièvre aphteuse chez le mouton, comprenant le 3-oxo-3,4-dihydro-2-pyrazincarboxamide ou un sel de celui-ci.","toRaw":"Also disclosed is an anti-foot-and-mouth disease virus agent for sheep, which comprises 3-oxo-3,4-dihyro- 2-pyrazincarboxamide or a salt thereof.","from":[{"text":"L'invention concerne également un agent anti-","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" chez le mouton, comprenant le 3-oxo-3,4-dihydro-2-pyrazincarboxamide ou un sel de celui-ci.","type":0}],"to":[{"text":"Also disclosed is an anti-","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" agent for sheep, which comprises 3-oxo-3,4-dihyro- 2-pyrazincarboxamide or a salt thereof.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les USA permettent l'utilisation du virus de la fièvre aphteuse modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","toRaw":"Perdue to allow modified FMD virus onto US mainland under specific conditions for vaccine development","from":[{"text":"Les USA permettent l'utilisation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","type":0}],"to":[{"text":"Perdue to allow modified FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" onto US mainl","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" under specific conditions for vaccine development","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les USA permettent l'utilisation du virus de la fièvre aphteuse modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","toRaw":"Secretary Perdue To Allow Modified FMD Virus Onto US Mainland Under Specific Conditions for Vaccine Development","from":[{"text":"Les USA permettent l'utilisation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","type":0}],"to":[{"text":"Secretary Perdue To Allow Modified FMD ","type":0},{"text":"Virus","type":2},{"text":" Onto US Mainl","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" Under Specific Conditions for Vaccine Development","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les USA permettent l'utilisation du virus de la fièvre aphteuse modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","toRaw":"USDA moves modified FMD virus to mainland for better vaccine creation","from":[{"text":"Les USA permettent l'utilisation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" modifié sur le territoire continental pour le développement de vaccins","type":0}],"to":[{"text":"USDA moves modified FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" to mainl","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" for better vaccine creation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En Angleterre, dans 2001, une épidémie de virus de la fièvre aphteuse s'est déclarée, obligeant à abattre des milliers de moutons.","toRaw":"In England in 2001, there was an outbreak of the foot and mouth virus meaning that thousands of sheep had to be slaughtered.","from":[{"text":"En Angleterre, dans 2001, une épidémie de ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" s'est déclarée, obligeant à abattre des milliers de moutons.","type":0}],"to":[{"text":"In Engl","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" in 2001, there was an outbreak of the ","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":" meaning that thous","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"s of sheep had to be slaughtered.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","toRaw":"FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.","type":0}],"to":[{"text":"FMDV is stable under these conditions ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" titres vary little over a period of months.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Analyse des risques relatifs à l'incursion des virus de la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est (2017)- en anglais","toRaw":"Risk analysis on incursion of exotic FMD viruses into Southeast Asia (2017)","from":[{"text":"Analyse des risques relatifs à l'incursion des ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" en Asie du Sud-Est (2017)- en anglais","type":0}],"to":[{"text":"Risk analysis on incursion of exotic FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":"es into Southeast Asia (2017)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En Angleterre, dans 2001, une épidémie de virus de la fièvre aphteuse s'est déclarée, obligeant à abattre des milliers de moutons.","toRaw":"In 2001, an outbreak of foot and mouth disease occurred in England, which means that thousands of sheep had to be slaughtered.","from":[{"text":"En Angleterre, dans 2001, une épidémie de ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" s'est déclarée, obligeant à abattre des milliers de moutons.","type":0}],"to":[{"text":"In 2001, an outbreak of ","type":0},{"text":"foot","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"mouth","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"disease","type":2},{"text":" occurred in Engl","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":", which means that thous","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"s of sheep had to be slaughtered.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cette étude décrit l’isolement et la caractérisation du virus de la fièvre aphteuse circulant au Bénin entre juin et août 2010.","toRaw":"This study describes the isolation and characterization of FMDV circulating in Benin between June and August 2010.","from":[{"text":"Cette étude décrit l’isolement et la caractérisation du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" circulant au Bénin entre juin et août 2010.","type":0}],"to":[{"text":"This study describes the isolation ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" characterization of FMDV circulating in Benin between June ","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" August 2010.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.","toRaw":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.","from":[{"text":"que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" après le traitement.","type":0}],"to":[{"text":"provisions are in place to avoid possible re-contamination with the ","type":0},{"text":"foot-and-mouth disease virus","type":1},{"text":" after treatment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Épreuve de dépistage du virus de la fièvre aphteuse Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à laide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.","toRaw":"Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.","from":[{"text":"Épreuve de dépistage du ","type":0},{"text":"virus de la fièvre aphteuse","type":1},{"text":" Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à laide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.","type":0}],"to":[{"text":"Testing for FMD ","type":0},{"text":"virus","type":2},{"text":": Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.","type":0}],"d2":"5626","d0":"1","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"}]}]},"matchQuality":{"en":1},"lastFrom":"fr","lastTo":["en"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"virus de la fièvre aphteuse","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"fr","currentTo":["en"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"fr":{"virus de la fièvre aphteuse":null,"fièvre":true,"aphteuse":null,"virus":null,"de":true,"la":true,"fièvre aphteuse":true,"infection à aphthovirus":true,"épizootie de fièvre aphteuse":null,"fièvre aphteuse à virus exotique":true,"fièvre aphteuse exotique":true,"éradication de la fièvre aphteuse":null,"éradication aphteuse":true,"fièvre catarrhale ovine":true,"infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine":null,"maladie de la langue bleue":null,"dé":true,"eradication aphteuse":true,"fievre":true,"fievre aphteuse":true,"fievre aphteuse a virus exotique":true,"fievre aphteuse exotique":true,"fievre catarrhale ovine":true,"infection a aphthovirus":true},"en":{"foot-and-mouth disease virus":true,"foot-and-mouth":true,"disease":true,"foot and mouth disease virus":null,"and":true,"virus":true,"foot":true,"mouth":true,"foot-and-mouth disease":true,"epizootic aphtha":null,"fmd":true,"aphtha disease":true,"aphthous fever":true,"infection with foot and mouth disease virus":null,"malignant aphtha":true,"outbreak of foot-and-mouth disease":null,"exotic foot-and-mouth disease":true,"eradication of fmd":null,"eradication of foot-and-mouth disease":null,"bt":true,"infection with btv":true,"bluetongue":null,"infection with bluetongue virus":true}},"history":[]}