Dictionnaire français - anglais

volailles

vidées

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

vidées

, sans branchies

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

« l’impérialisme », le piège de la gauche en iran : le cadre discursif de la gauche radicale à travers l’analyse de discours des journaux (2006-2008)
... Dans ce contexte, les revendications raisonnables de la Gauche Radicale, censée avoir la capacité de mobiliser les gens, sont vidées de leur potentiel mobilisateur....
général - core.ac.uk -
Evolution de la gonadotropine plasmatique t-gth après synchronization des ovulations par injection de 17α hydroxy-20β dihydroprogesterone chez la truite arc-en-ciel (salmo gairdneri r.): evolution of plasmatic gonadotropin t-gth after synchronization of ovulations by injection of 17-α hydroxy-20β dihydroprogesterone in rainbow-trout (salmo gairdneri r.)
... Par la suite, après ovulation, la t-GtH plasmatique s'élève davantage chez les femelles subissant la rétention des ovules (50 µg/ml environ) que chez les femelles vidées après l'ovulation (20 µg/ml environ)....
... But maximum values were twice as low, respectively, than in the same situation after natural ovulation; this might be due to a relative immaturity of hypothalamopituitary complex of precociously injected fish...
général - core.ac.uk -
Variations d'usages, variations d'ambiances - la défense...Nanterre.) [URL] Poubelles en semaine un jour de beau temps, sitôt vidées, sitôt remplies....
Europe - core.ac.uk -
Evolution géomorphologique périglaciaire du massif de fontainebleau.... Mais aussi des marques d’érosion qui n’avaient guère retenu l’attention : alvéoles vidées par le vent, couloirs d’érosion kilométriques, dénudation de platières avec évidement de dépressions à l’origine des mares....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
La coexistence des règles applicables au contrat de transport international de marchandises par mer : contribution à l'étude de l'uniformité du droit... En effet, les Conventions applicables à cette matière se contredisent, se superposent ou sont vidées de leur sens par des interprétations « nationalisantes »....
organisation des transports / commerce international / transports maritime et fluvial - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les citernes doivent avoir été vidées.

The tanks must be emptied.

général - eur-lex.europa.eu
Les installations ont été vidées et nettoyées et ne sont plus utilisées.

The installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.

général - eur-lex.europa.eu
Ces files d'attente peuvent être vidées sur la base d'un modèle de priorités.

The queues may then be emptied based on a priority model.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les données dynamiques peuvent être vidées par le dispositif de commande de disque dur.

Dynamic data can be flushed by the hard drive controller.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le gouvernement demande que les rues sont vidées.

The government is demanding the streets be cleared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement demande que les rues sont vidées.

The government is demanding the streets be cleared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mers sont presque vidées et complètement perturbées.

The seas are almost emptied and left completely disturbed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gondoles sont vidées à bord du bateau, remplies d'absorbant neuf, et remises à l'eau.

The gondolas are emptied on board the boat, filled with fresh absorbent, and then released again into the water.

politique de l'environnement - wipo.int
Le gouvernement demande que les rues sont vidées.

The citizens have asked that the streets be addressed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 20 maisons ont été pillées, vidées de tout.

It was about 20 officers in my house, videotaping everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les banques ayant une priorité basse sont vidées, elles peuvent être mises hors tension.

As low-priority banks are emptied, they can be powered down.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ces cassettes (11) sont accrochées dans un support (25) d'un carrousel (26) afin d'être vidées.

Said cassettes (11) are positioned in the holder (25) of a carousel for the purpose of emptying in a suspended arrangement.

production - wipo.int
Huit des pièces sont entièrement vidées et reconstruites.

Eight of the rooms are completely gutted and rebuilt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cannettes (44) qui contiennent encore des restes de bandes de fibres sont alors vidées.

Here, the cans (44) still containing the remains of fiber webs are emptied.

production - wipo.int
les petites villes sont vidées une fois par année.

The smaller cities are published only once a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues