Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Lorsqu'ils sont utilisés avec d'autres unités Bowman comme: les échangeurs de chaleur combinés avec vase d'expansion, les refroidisseurs d'air de suralimentation et les refroidisseurs d'huile Bowman.

When used in conjunction with other Bowman units such as: Header Tank Heat Exchangers, Charge Air Coolers and Oil Coolers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'ils sont utilisés avec d'autres unités Bowman comme: les échangeurs de chaleur combinés avec vase d'expansion, les refroidisseurs d'air de suralimentation et les refroidisseurs d'huile Bowman.

When used in conjunction with other Bowman units such as: - Header Tank Heat Exchangers, Charge Air Coolers and Bowman Oil Coolers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experimental-setup for pco2 perturbation.The temperature controlled room was supplied with one filter-tank (sediment filter and UV-sterilization), one 250 l perturbation tank and one 30 l perturbed header tank per pCO2-level...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Schematic illustration of a predator-prey tank comprising one predator compartment and six prey compartments.... Predators receive olfactory cues from a header tank containing 20 prey individuals and visual cues through a Perspex barrier separating predators from prey...
vase d'expansion
transport terrestre / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
Le réservoir (21) est en outre relié à un vase d'expansion (31).

The tank (21) is further connected to a surge tank (31).

industrie mécanique - wipo.int
Le vase d'expansion comprend un boîtier (302) qui définit un volume d'expansion (310) conçu pour recevoir le fluide en provenance du tube à pulsion.

The surge tank includes a housing (302) that defines a surge volume (310) configured to receive the fluid from the pulse tube.

industrie mécanique - wipo.int
Si aucune anomalie n'a été détectée, vérifier si le liquide de refroidissement est visible dans le vase d'expansion.

If no problem is found, check to see if coolant is visible in the coolant surge tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais dévisser le bouchon sous pression du vase d'expansion - même légèrement - lorsque le moteur et le radiateur sont chauds.

Never turn the surge tank pressure cap -- even a little -- when the engine and radiator are hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais desserrer le bouchon lorsque le système de refroidissement, y compris le bouchon de pression du vase d'expansion, est chaud.

Never turn the cap when the cooling system, including the coolant surge tank pressure cap, is hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study on stable section area of surge tank of asymmetric water diversion and power generation system... The discriminant formula for stable section of surge tank is obtained in this paper by theoretical derivation...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Computerised calculations for water level and velocity variations in the surge tank systemWater level variations in the surge tank and velocity vanatlOn in the pressure conduits in a surge tank system can be computed by using the finite difference solution of the governing differential equations...
vase d'expansion
transports / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Vase d'expansion solaireLes systèmes de chauffage en circuit fermé nécessitent un vase d'expansion.

All closed loop solar heating systems must have an expansion tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nécessite l'emploi d'un vase d'expansion de 20 litres minimum (fourni).

Requires an expansion tank of minimum 20 litres (supplied).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vase d'expansion hydraulique permettra d'éviter que cela se produise.

A hydronic expansion tank will prevent this from happening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'installation dispose pour cela d'un vase d'expansion rempli uniquement à moitié.

The system has an expansion tank which is only around half filled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le clapet antiretour (30) et le vase d'expansion (21) forment un composant unique et le clapet antiretour (30) est situé dans l'orifice de sortie (27) du vase d'expansion (21).

The non-return valve (30) and the expansion tank (21) are formed as a single component and the non-return valve (30) is located in an outlet port (27) of the expansion tank (21).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Water boiler change-over in mini-tpp modeThe paper considers water boiler modernization by its change-over in mini-TPP mode with an expansion tank and a heating turbine of small capacity...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An analytical investigation of role of expansion tank in semi-closed two-phase natural circulation loopRole of the expansion tank in a semi-closed two-phase natural circulation loop was examined analytically with the emphasis placed on the flow instability...
vase d'expansion
industrie mécanique / santé - iate.europa.eu
Vexp_mini est la capacité du vase d'expansion sélectionné, en litres.

where Vexp,min , is the capacity of the selected expansion vessel in litres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vase d'expansion doit être installé sur l'entrée d'eau froide,

An expansion vessel has to be installed on the cold water supply line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe diffère par l'utilisation d'une unité de commande supplémentaire, ce qui permet de transférer le volume d'expansion dans un vase d'expansion séparée.

The principle differs by the use of an additional control unit, which allows to transfer the expansion volume to a separate expansion vessel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La position du vase d'expansion dans l'installation de chauffage détermine le point neutre du système.

a) the position of the expansion vessel in the heating system determines the neutral point of the system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut voir le système de chauffage comme un système fermé avec un vase d'expansion (ouvert).

A heating system can be regarded as a closed system that makes use of an open expansion vessel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laboratory test of a prototype heat storage module based on stable supercooling of sodium acetate trihydrate ... An external expansion vessel minimized the pressure built up in the module while heating and reduced the risk of instable supercooling...
général - core.ac.uk -
Diagram of the experimental set-up: (1) accumulator tank; (2) filter; (3) magnetic flowmeter; (4) recirculating pump; (5) metering valve; (6) solar collector; (7) thermostatic valve; (8) passive air cross-flow heat exchanger; (9) steam trap; (10) check valves; (11) heat exchanger; (12) expansion vessel; (13) chiller.Diagram of the experimental set-up: (1) Accumulator tank; (2) filter; (3) magnetic flowmeter; (4) recirculating pump; (5) metering valve; (6) solar collector; (7) thermostatic valve; (8) passive air cross-flow heat exchanger; (9) steam trap; (10) check valves; (11) heat exchanger; (12) expansion vessel; (13) chiller...
vase d'expansion
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention est caractérisée en ce que le vase d'expansion (34a, 34b) est disposé à une hauteur supérieure à celle du réservoir de remplissage (32).

The invention is characterized in that the expansion container (34a, 34b) is arranged at a higher level than the flooding container (32).

industrie mécanique - wipo.int
vase d'expansion
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
vase d'expansion
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Le bouchon de radiateur, ou bouchon de vase d'expansion, régule la pression interne dans le circuit de refroidissement.

The radiator cap, or expansion reservoir cap, regulates the pressure inside the cooling system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capabilities and testing of the fission surface power primary test circuit (fsp-ptc)... Basic circuit components include: simulated reactor core, NaK to gas heat exchanger, electromagnetic (EM) liquid metal pump, liquid metal flowmeter, load/drain reservoir, expansion reservoir, test section, and instrumentation...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Design, fabrication and integration of a nak-cooled circuit... Changes made to the actively pumped, high temperature circuit include the replacement of the expansion reservoir, addition of remotely operated valves, and modification of the support table...
vase d'expansion
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
vase d'expansion
transport terrestre / énergie - iate.europa.eu
Un vase d'expansion (12) est monté en aval de la vanne thermostatique (8).

An expansion chamber (12) is arranged downstream of the thermostatic valve (8).

industrie mécanique - wipo.int
Une capacité étanche (23) remplie d'air, constituant vase d'expansion, est connectée au circuit (13).

A sealed air-filled volume (23) forming an expansion chamber is connected to the circuit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il y a aussi un réservoir à basse pression faisant office de vase d'expansion.

There is also a low-pressure tank that works as an expansion chamber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experimental research of heterogeneous nuclei in expansion chamberAn expansion chamber has been developed to investigate experimentally homogeneous and heterogeneous nucleation processes in steam...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Modelling and analysis of single expansion chamber using response surface methodologyThe present paper discusses development of a second order model for predicting sound transmission losses of the single expansion chamber (Muffler)...
vase d'expansion
industrie mécanique - techdico
vase d'expansion
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La chemise d'eau (5) est reliée, par l'intermédiaire d'un canal d'entrée (8) et d'un vase d'expansion (9), à une chambre d'aspiration (10) comprenant une roue à aubes multiples à flux axial (11).

The cooling jacket (5) is connected via an inlet channel (8) and a surge chamber (9) to a suction chamber (10), further including an axial flow multi-blade impeller (11).

industrie mécanique - wipo.int
Analytical study on water hammer pressure in pressurized conduits with a throttled surge chamber for slow closureThis paper presents an analytical investigation of water hammer in a hydraulic pressurized pipe system with a throttled surge chamber located at the junction between a tunnel and a penstock, and a valve positioned at the downstream end of the penstock...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analytical study on water hammer pressure in pressurized conduits with a throttled surge chamber for slow closure AbstractThis paper presents an analytical investigation of water hammer in a hydraulic pressurized pipe system with a throttled surge chamber located at the junction between a tunnel and a penstock, and a valve positioned at the downstream end of the penstock...

Traductions en contexte français - anglais

La tuyauterie d'alimentation et d'expansion doit être raccordée à la partie inférieure du vase d'expansion.

The feed and expansion pipe shall be connected to the lower part of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet de s'affranchir de l'utilisation d'un vase d'expansion séparé.

As a result, the use of a separate compensation vessel can be dispensed with.

politique énergétique - wipo.int
Dans les deux cas, le système comprend un vase d'expansion.

In both examples, the system includes an emulation component.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je réagi à nouveau sur l'hypothèse d'un défaut du vase d'expansion.

I must once again bring up the probability of a vacuum leak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vase d'expansion est muni de deux marqueurs : Min et Max.

Aspiration was limited to two settings: Min and Max.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, un vase d'expansion est nécessaire du côté de l'eau froide du chauffe-eau.

Sometimes, an expansion tank is necessary for the cold water side of the water heater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réseau principal (2) et le réseau secondaire (4) possèdent un vase d'expansion commun (50).

The main network (2) and the secondary network (4) have a common recovery tank (50).

industrie mécanique - wipo.int
Le moyen de mesure du système interne peut être situé soit entre l'évaporateur et le condenseur, soit entre le vase d'expansion et l'évaporateur, soit entre le compresseur et le condenseur, soit entre le condenseur et le vase d'expansion.

The internal system pressure measuring means may be located either between the evaporator and the condenser, between the expander and the evaporator, between the compressor and the condenser, or between the condenser and the expander.

industrie mécanique - wipo.int
Vase d'expansion de liquide de refroidissement Ford Transit Custom BK21-8K218-AG 29.00€ Ajouter au panier

Coolant reservoir Ford Transit Custom BK21-8K218-AG £26.70 Add to Cart

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès que tout l'air sort du système, le niveau d'eau dans le vase d'expansion est vérifié.

As soon as all air comes out of the system, the water level in the expansion tank is checked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention vise à procurer un vase d'expansion pour une chaudière à gaz, lequel vase d'expansion a une structure interne simple et a une résistance à la pression et une résistance à la corrosion pour de l'eau de chauffage.

The aim of the present invention is to provide an expansion tank for a gas boiler, which has a simple internal structure and has pressure-resistance and corrosion-resistance to heating water.

industrie mécanique - wipo.int
Si votre ancienne chaudière contenait un vase d'expansion, vous pouvez reprendre la même capacité que celui-ci.

If your old boiler contained an expansion tank, you can take back the same capacity than this one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.

The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.

général - eur-lex.europa.eu
Liquide de refroidissement Le niveau dans le vase d'expansion doit être compris entre les références 'FULL' et 'LOW'.

Coolant The coolant level in the expansion tank must be included between the “FULL” and “LOW” marks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pompe (31) et un vase d'expansion (32) sont intégrés dans le circuit d'agent de refroidissement (20) fermé.

In addition, a pump (31) and an expansion tank (32) are included in the closed coolant circuit (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues