... Projetés pour le grand public dans les expositions coloniales ou en vase clos au sein des sociétés savantes, les films peinent à être considérés par le musée de l’Homme comme un support légitime de transmission du patrimoine immatériel....

... The footage they brought back, whether shown to large audiences in colonial exhibitions or restricted to learned societies, was hardly considered by the Musée de l’Homme (« Museum of Mandkind ») as a valid means of conveying intangible heritage...

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

Yvonne hagnauer et la maison d’enfants de sèvres (1941-1970)

... Cependant, les carences affectives et le caractère artificiel de cette vie en vase clos ont rendu à beaucoup de ses élèves le passage à la vie adulte difficile....

... Organized on the model of a self-led “Republic of Children,” it was characterized by remarkable intellectual openness, and proved to be an experimentation lab for original pedagogy inspired by the principles of the Belgian teacher Ovide Decroly...

recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Mise en oeuvre des propulsifs multicouches en filières concentriques

... Cette étape est réalisée par simulation balistique avec le logiciel PlayballMC et se base sur des données de combustion obtenues expérimentalement en vase clos....

... This step is carried by internal ballistic simulations via the Playball™ code and is based on closed vessel combustion data...

Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca

▷

« mormonisme, états et sociétés » - colloque international... Pour lui, ces mots évoquent « prosélytisme outrancier », « secte dont les fidèles vivent en vase clos quelque part dans l’Ouest américain, préférant un mode de vie rétrograde aux réalités du XXIe siècle » ; et, la série Big Love aidant, « harems où des hommes à la libido...

activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Lignes de vie et de recherche : religion, culture et histoire... L’histoire de la pensée et de la culture chrétiennes, dont ils refusent l’un et l’autre l’étude en vase clos, est ici rendue à l’histoire générale, dont les mutations religieuses constituent, à travers même la sécularisation ou la postmodernité, une clé d’intelligence essentielle....

politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk -

▷

Roman africain et roman americain : regards critiques et quelques considerations sur les fonctions sociales de l’ecrivainLe survol du roman africain face au roman américain atteste qu’il n’a guère évolué en vase clos....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: biblio.critaoi.auf.org

Synonymes et termes associés français

vase

•

boue

Exemples français - anglais

calcination en vase clos

calcination in a closed vessel

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

diffusion en vase clos

box diffusion

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

closed-box diffusion

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

essai en vase clos

closed cup test

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

[...]

organisation en vase clos

silo thinking

silo mentality

Traductions en contexte français - anglais

Ces matériels permettent de procéder 'en vase clos'.

These materials enable a 'self-contained' process.

politique de l'environnement - wipo.int

Détermination du point d'éclair — Méthode à l'équilibre en vase clos

Determination of flash point — Closed cup equilibrium method

général - eur-lex.europa.eu

Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos

Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method

général - eur-lex.europa.eu

Détermination du point d'éclair — Méthode rapide à l'équilibre en vase clos

Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method

général - eur-lex.europa.eu

Le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode en vase clos.

For flash point determination a closed-cup method shall be used.

général - eur-lex.europa.eu

Produits pétroliers et autres liquides — Détermination du point d'éclair — Méthode Abel en vase clos

Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method

général - eur-lex.europa.eu

Et ces technologies n’existent pas en vase clos.

Furthermore, these techniques do not exist in a vacuum.