Dictionnaire français - anglais

environnement - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de récupération de vapeur de carburant dans lequel la vapeur de carburant est éliminée et transformée en carburant liquide.

In a fuel vapour recovery system, fuel vapour is drawn off and converted to liquid fuel.

technologie alimentaire - wipo.int
Après conversion de la vapeur de carburant et de la vapeur d'eau en hydrogène, ce carburant est ensuite acheminé vers le moteur (21) par aspiration à travers le système (10).

After conversion of the fuel vapour and water vapour to hydrogen, this fuel is then delivered to the engine (21) by vacuum drawn through the system (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un silo de stockage de vapeur de carburant, par exemple un silo de carbone destiné à être utilisé dans un système de commande d'émissions de vapeur de carburant d'évaporation d'automobiles.

A fuel vapour storage canister, e.g. a carbon canister for use in an automobiles evaporative fuel vapour emissions controlsystemis described.

industrie mécanique - wipo.int
Un trajet de fuite est prévu pour la fuite de vapeur de carburant provenant de l'injecteur de carburant (107) et/ou depuis le voisinage de l'injecteur de carburant vers le réservoir de stockage de carburant (108).

An escape path is provided for escape of fuel vapour from the fuel injector (107) and/or from the proximity of the fuel injector to the fuel storage tank (108).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un injecteur de carburant permettant d’injecter de la vapeur de carburant dans une chambre de combustion de moteur à combustion interne.

A fuel injector for injecting fuel vapour into a combustion chamber of an internal combustion engine is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Étude sur un modèle d'évaporation multicomposants appliqué aux gouttelettes de carburant dans des conditions de moteur diesel... Ce dernier est le ratio entre la masse molaire de la vapeur de carburant et la masse molaire du mélange de référence....
Theoretical prediction of critical pyrolysate mass fluxes of a material to mitigate spacecraft or planetary habitat fire... Based on the measured onset temperature of ignition the critical pyrolysate, fuel vapour mass flow rate was deduced in normal gravity conditions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: shura.shu.ac.uk
The initiation and development of combustion under cold idling conditions using a glow plug in diesel engines... The distance between the glow plug and the spray edge, the glow plug temperature, and the bulk gas temperature were important factors in meeting two requirements for successful ignition: a minimum local temperature of 413 C and a minimum air/fuel vapour equivalence ratio of 0.15–0.35
Fuel spray vapour distribution correlations for a high pressure diesel fuel spray cases for different injector nozzle geometries.... For these types of sprays the maximum fuel liquid phasepenetration is different and reached sooner than the maximum fuel vapour phase penetration....
Application of uv visible light absorption and scattering technique to low absorption fuels under diesel-like conditionsLight Absorption and Scattering technique (LAS) has been applied for the measurement of fuel vapour distributionin diesel-type sprays....
Quantitative investigation on the transient evaporation of fuel droplet using high speed imaging and digital image processing... Prolonged droplet heating affected the prediction accuracy of burning rate whilst prolonged fuel vapour accumulation affected the prediction accuracy of flame stand-off ratio....

Traductions en contexte français - anglais

Dans la première position, le passage d’évacuation de vapeur est ouvert à l’écoulement de vapeur de carburant et, dans la seconde position, le passage d’évacuation de vapeur est fermé à l’écoulement de vapeur de carburant.

In the first position, the vapor vent passage is open to fuel vapor flow and, when in the second position, the vapor vent passage is closed to fuel vapor flow.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne, plus particulièrement, un réservoir de récupération de vapeur de carburant compris dans un système de système de ventilation de vapeur de carburant.

More particularly, the present disclosure relates to a fuel vapor recovery canister included in a fuel vapor venting system.

industrie mécanique - wipo.int
Une tuyauterie à vapeur (22) pour adresser un carburant évaporé d'un réservoir de carburant (14) à un absorbeur de vapeur de carburant (16) comporte une première soupape de fermeture (26).

Vapor piping (22) for feeding an evaporated fuel from fuel tank (14) to canister (16) is provided with first close valve (26).

industrie mécanique - wipo.int
L'absorbeur de vapeur de carburant (27) comprend un boîtier d'absorbeur de vapeur de carburant (28) dans lequel est contenu un adsorbant destiné à adsorber le carburant évaporé produit dans le réservoir de carburant (10) d'un véhicule.

The canister (27) includes a canister case (28) in which an adsorbent for adsorbing the evaporated fuel produced in the fuel tank (10) of a vehicle is contained.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de récupération de la vapeur de carburant d'un réservoir de carburant.

A method of recovering fuel vapor from a fuel tank is also included.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de traitement de vapeur de carburant destiné à supprimer l'émission de vapeur provenant d'un réservoir de carburant, ou analogue, d'un véhicule automobile.

A fuel vapor treatment device for suppressing emission of fuel vapor from a fuel tank or the like of an automotive vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
Appareil (10) utilisé pour réguler la sortie de vapeur de carburant du réservoir (14) de carburant.

An apparatus (10) is provided for controlling discharge of fuel vapor from the fuel tank (14).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système de carburant de moteur assurant la distribution de carburant liquide pour le fonctionnement normal du moteur, et la génération de vapeur de carburant utilisée dans le démarrage à froid uniquement sur la vapeur de carburant.

An engine fuel system includes liquid fuel delivery for normal engine operation and fuel vapor generation for use in cold starting on fuel vapor alone.

industrie mécanique - wipo.int
Un générateur de vapeur de carburant, situé de préférence dans le réservoir à carburant du véhicule, comprend un collecteur de vapeur de carburant connecté à une conduite de retour, entre un régulateur de pression et la pompe à carburant du réservoir.

A fuel vapor generator, preferably in a vehicle fuel tank, includes a fuel vapor collector connected in a return line between a pressure regulator and an in-tank fuel pump.

industrie mécanique - wipo.int
La première position permet à la vapeur de carburant de s'écouler entre le réservoir de carburant et l'admission d'air du moteur et la seconde empêche la vapeur de carburant de s'écouler entre le réservoir de carburant et l'admission d'air du moteur.

The first position allows fuel vapor to flow between the fuel tank and the air intake of the engine and the second position inhibits the fuel vapor from flowing between the fuel tank and the air intake of the engine.

industrie mécanique - wipo.int
Une unité de traitement des signaux compare ces signaux entre eux de façon à distinguer la vapeur de carburant introduite dans le chemin d'écoulement de vapeur de carburant.

A signal processing unit compares these signals from each other in order to distinguish the fuel vapor introduced into the fuel vapor flow path.

industrie mécanique - wipo.int
La section de génération de vapeur de carburant (40) est montée dans le réservoir de carburant (20).

The fuel vapor generating section (40) is mounted in the fuel tank (20).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de mesure de pression de vapeur de carburant capable de calculer avec précision la pression de vapeur de carburant sans être influencé par l'extérieur.

A fuel vapor pressure measuring device capable of accurately calculating the pressure of fuel vapor without being influenced from the outside.

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce rapportée pour une soupape à vapeur de carburant piège du carburant liquide et empêche le carburant de s'échapper de la soupape.

An insert for a fuel vapor valve traps liquid fuel and prevent the fuel from leaking out of the valve.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif comprend un séparateur de vapeur de carburant et une chambre d'émissions d'évaporation ayant une paroi commune séparant le séparateur de vapeur de carburant de la chambre d'émissions d'évaporation.

The device includes a fuel vapor separator and evaporative emissions chamber having a common wall separating the fuel vapor separator from the evaporative emissions chamber.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues