Exemples français - anglais

industrie mécanique / gestion administrative / politique de l'environnement / santé / communication - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La première réévaluation, qui devrait avoir lieu à l’automne 2019, remplace la valeur de cession provisoire de manière rétroactive à la date de la cession par la

valeur immobilisée

arrêtée définitivement par l’ElCom.

The first valuation adjustment, which is expected to take place in autumn of 2019, replaces the provisional transfer value with the asset value set in a legally binding manner by EICom and retroactive to the handover date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se dit d’un bien ou d’un actif à long terme d’une valeur immobilisée qui n‘a pas d’existence physique mais qui confère des droits ou privilèges précieux aux détenteurs, notamment un brevet ou l’achalandage

A long-term or non-current asset that lacks physical substance, but which confers valuable rights or privileges upon the holders; e.g., patents, goodwill

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sonde immobilisée est typiquement immobilisée par l'intermédiaire d'une bille magnétique.

The immobilized probe is typically immobilized via a magnetic bead.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
En utilisant l'enzyme immobilisée, on élimine son étape d'inactivation, ainsi que la contamination due à cette enzyme immobilisée.

By using the immobilized enzyme, the step of inactivating the enzyme is eliminated and the contamination due to the inactivated enzyme is also eliminated.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'inhiber la dégradation d'une amine immobilisée dans un sorbant solide à base d'amine immobilisée.

A method of inhibiting degradation of an immobilized amine in an immobilized amine solid sorbent.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'enzyme immobilisée utilisée pour éliminer les cyclodextrines résiduelles est soit une combinaison d'une alpha-amylase et d'une CGTase qui a été immobilisée ou d'une alpha-amylase fongique qui a été également immobilisée.

The immobilized enzyme for removal of residual cyclodextrins is either a combination of an alpha-amylase and a CGTase which has been immobilized or a fungal alpha-amylase which has been immobilized.

technologie alimentaire - wipo.int
La préparation de fibrinogène solide peut être immobilisée sur un substrat médical pour produire un substrat à fibrinogène immobilisée.

The solid fibrinogen preparation may be immobilized onto a medical substrate to produce a fibrinogen-immobilized substrate.

santé - wipo.int
L'enzyme est immobilisée dans le polymère.

The enzyme is immobilized within the polymer.

chimie - wipo.int
Si une grande partie de votre valeur nette est immobilisée dans votre maison, vous devriez pouvoir débloquer cette valeur pour financer vos rêves.

If a large share of your net worth is tied up in your home, you should be able to unlock that equity to finance your dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une phase solide de dosage possède une surface incluant une région portant une espèce immobilisée et une région dépourvue d'espèce immobilisée.

A test assay solid phase has a surface including an area carrying an immobilized species and an area free of immobilized species.

industrie mécanique - wipo.int
La protéine immobilisée est mise à réagir avec un agent redox, cette réaction augmentant la stabilité de la protéine immobilisée.

The immobilized protein is reacted with a redox agent, wherein the reacting increases the stability of the immobilized protein.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention porte sur une protéine immobilisée, laquelle est immobilisée seulement à son extrémité terminale amino d'une manière contrôlée en orientation.

Disclosed is an immobilized protein which is immobilized only at its amino terminal in an orientation-controlled manner.

chimie - wipo.int
La partie fixe est immobilisée sur l'armature.

The fixed part is fixed on the framework.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La production immobilisée est comptabilisée lorsqu'elle est produite.

Capitalised production is recorded when produced.

prix - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, vous pouvez transformer vos actions ordinaires (valeur de croissance) en nouvelles actions privilégiées dont la valeur est « immobilisée » à 8 000 000 $.

This can be accomplished by changing your common (growth) shares into new preference shares that have a “frozen value” of $8,000,000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues