Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
Il se trouve qu'il existe beaucoup moins de valeur qu’il n’existe de valeur fictive.

It turns out that there is much less value than there has been fictitious value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la valeur fictive de deux branches consécutives passe d'une valeur positive à une valeur négative, cela signifie que la défaillance se trouve sur la section de ligne intermédiaire.

When the fictitious value of two consecutive branches changes from a positive to a negative value, this is interpreted as if the fault is located on the intermediate line section.

industrie mécanique - wipo.int
ruineux à des hommes qui contrôlent la valeur fictive de l’or.

to ruinous interest charges at the hands of men who control the fictitious value of gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à l'or (ou aux bovins), elle ne dispose que d'une « valeur fictive », mais pas d’une valeur intrinsèque.

Unlike gold (or cattle), it has only a “fictitious value,” but no intrinsic value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail a disparu au souffle du crédit; la valeur réelle s'évanouit devant la valeur fictive, la production devant l'agiotage.

Labour has given way before credit; real value vanishes before fictitious value, production before speculation [agiotage].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Worlds apart? the political economy of communication, information and institutional investor media usage in global financial markets... The framework revised neo-Marxist accounts of contradictions in capital accumulation circuits and spatio-temporal fixes by integrating an account of the symbolic ontology of monetary forms and fictitious value....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Artists and collective citizen responsibility... In a globally competitive neoliberal economy the state and corporate sector desire to be ‘seen’ commissioning and inhabiting these iconic buildings as a reflection of their financial status and aspirations; this is fictitious value creation based on the adage of speculate to accumulate....
Temporal dimensions in hume’s monetary theory... In his essay “Of Interest ” he remarks that money has “chiefly a fictitious value ” (Hume 1985v [1752d], 297)
Fiat versus representative money under debate, or how right keynes was once (!)... Then, there comes the interesting point: this history “covered”, meaning a full explaining of facts would be made by the two theories and images of the same money just “together”—which is impossible in basic good sense terms, as money (as anything else) cannot be real and fictitious value in the same time

Exemples français - anglais

industrie mécanique / gestion administrative / politique de l'environnement / santé / communication - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A cet effet, une valeur fictive du courant de commutation est d'abord déterminée, puis la dissipation de puissance en est déduite.

For that purpose, a switching current substitute value is at first determined and the power loss is calculated therefrom.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
C’est cette capitalisation, et la valeur en prix de marché qu’il a attribuée au capital fixe dévalorisé, qui représente une valeur fictive.

It is this capitalization, and the value in market prices which he attributes to his devalued fixed capital, which represents a ficticious value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est cette capitalisation[10], et la valeur en prix de marché qu’il a attribuée au capital fixe dévalorisé, qui représente une valeur fictive.

It is this capitalization, and the value in market prices which he attributes to his devalued fixed capital, which represents a ficticious value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne vit plus que banqueroute sur banqueroute ; et on apprit qu’il n’en est pas des papiers, qui n’ont qu’une valeur fictive, comme de l’or et de l’argent qui ont une valeur réelle.

One saw no more than bankruptcy on bankruptcy; and people learnt that it is not the same with papers, which only have a pretended value, as it is with gold and silver, which have a real value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne vit plus que banqueroute sur banqueroute ; et on apprit qu’il n’en est pas des papiers, qui n’ont qu’une valeur fictive, comme de l’or et de l’argent qui ont une valeur réelle.

One saw no more than bankruptcy on bankruptcy; and people learnt that it is not the same with papers, which only have a pretended value, as it is with gold and silver, which have a real value...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne vit plus que banqueroute sur banqueroute ; et on apprit qu’il n’en est pas des papiers, qui n’ont qu’une valeur fictive, comme de l’or et de l’argent qui ont une valeur réelle.

One saw no more than bankruptcy on bankruptcy; and people learnt that it is not the same with papers, which only have a pretended value, as it is with gold and silver, which have a real value

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisièmement, les actifs publics nets (c’est-à-dire la valeur du capital public, qS, moins la dette souveraine) ne sont pas prédéterminés, parce que la valeur fictive du capital public saute immédiatement de 2,36 à 3,19.

Third, net government assets (i.e., the value of public capital, qS, minus sovereign debt) are not predetermined, because the shadow value of public capital jumps on impact from 2.36 to 3.19.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son livre bubble.com, Marks le souligne, soulignant les pièges inhérents à la technologie du commerce électronique qui plonge dans le territoire de la valeur fictive.

In his book bubble.com, Marks points this out, highlighting the inherent pitfalls in e-commerce technology that delves into the territory of fictitious value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des lingots de cuivre blasonnés, sortes de monnaies auxquelles on attribue parfois une valeur fictive telle qu'ils constituent une immense fortune, sont brisés ou jetés à la mer.

Emblazoned copper ingots, a kind of money on which the fictive value of an immense fortune is sometimes placed, are broken or thrown into the sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu’on attend d’importants « retours sur investissement », les actionnaires achètent même massivement leurs propres actions pour accroître ce qui est au fond une « valeur fictive », sans réelles politiques d’investissement.

Because high “returns on investments” are waited for, shareholders even buy massively their own shares to increase what is deeply “fictitious value” - without real investment policies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les débiteurs s’empressaient de se libérer, et les créanciers, forcés de prendre une valeur fictive, ne touchaient que le quart, le cinquième ou le sixième de leur capital.

All debtors made haste to settle the claims against them, and creditors, forced to receive a fictitious form of money, got only a fourth, or a fifth, or a sixth part of what was due them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quiconque utilise du papier en tant que monnaie, et lui assigne une valeur fictive (aussi faible soit-elle), tente ainsi de créer de la richesse à partir de rien.

Whoever uses paper as money and in the process assigns a fictitious value (regardless of how small the value assigned) to the piece of paper, is attempting to create wealth out of nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème sous-jacent était la croyance grandissante en la valeur fictive de l’argent, en lieu et place de la richesse physique associée à l’accroissement des pouvoirs productifs du travail.

The guts of the problem was clinging to fictitious "money" values, rather than the physical wealth associated with increasing the productive power of labor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une situation terrible lorsque le gouvernement, pour augmenter la richesse nationale, doit s'endetter et s'obliger à payer intérêts ruineux à des hommes qui contrôlent la valeur fictive de l'or 8.

It is a terrible situation when the Government, to increase the national wealth, must go into debt and submit to ruinous interest charges at the hands of men who control the fictitious values of gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une situation terrible lorsque le gouvernement, pour augmenter la richesse nationale, doit s'endetter et s'obliger à payer intérêts ruineux à des hommes qui contrôlent la valeur fictive de l'or 8.

It is a terrible situation when the government, to insure the national wealth, must go in debt and submit to ruinous interest charges at the hands of men who control the fictitious value of gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues