Dictionnaire français - anglais

vaisseau

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / santé / industrie mécanique / échanges économiques / transports maritime et fluvial - acta.es iate.europa.eu techdico
L'ancrage peut être positionné à travers une perforation de vaisseau dans une paroi de vaisseau d'un vaisseau.

The anchor is positionable through a vessel puncture in a vessel wall of a vessel.

santé - wipo.int
Les cellules adjacentes au vaisseau sont des cellules du rayon ligneux et le vaisseau peut être un vaisseau différentiateur.

The cells adjacent to the vessel are xylem ray cells whereas the vessel can be a differentiating vessel.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un deuxième vaisseau est tiré sur le premier vaisseau retourné, et les intima du vaisseau correspondantes sont mises en apposition; le deuxième vaisseau est embroché sur les protubérances d'embrochement.

The second vessel end is drawn over the everted first vessel end and the intimas of the respective vessel ends are being brought into apposition and the second vessel and is impaled on the impaling projections.

santé - wipo.int
Le modèle de vaisseau sanguin (10) comprend un vaisseau sanguin simulé (11) simulant un vaisseau sanguin et fabriqué artificiellement et une base (12) supportant le vaisseau sanguin simulé (11).

The blood vessel model (10) includes a simulated blood vessel (11) simulating a blood vessel and artificially fabricated and a base (12) supporting the simulated blood vessel (11).

communication - wipo.int
L'extrémité du second vaisseau est positionnée sur l'extrémité évasée du premier vaisseau de sorte que la surface interne du second vaisseau soit disposée contre la surface interne du premier vaisseau.

The end of the second vessel is positioned over the everted end of the first vessel such that the inner surface of the second vessel is disposed against the inner surface of the first vessel.

santé - wipo.int
Cure du syndrome de jonction pyelo-ureterale par voie laparoscopique : résultats et clés du succès au cours de la courbe d'apprentissage
... Le taux de décroisement d'un vaisseau polaire a été de 50% et 5 patients avaient un calcul associé au SJPU....
... A crossing vessel was found in 50% and 5 patients needed pyelolithotomy for concomitant stone disease....
santé - core.ac.uk -
Relation, par jean carlier de pinon, du voyage fait par lui dans le levant, en la compagnie de jean-jacques breuning. (février 1579-23 janvier 1580).... 177 v°) ; — « Les noms dont ils usent pour le faict de charger le vaisseau et faire voile » (fol....
Characteristics of bow-flare slamming and hydroelastic vibrations of a vessel in severe irregular waves investigated by segmented model experimentsBow-flare slamming of vessels is a reason of concern in the field of naval architecture....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frindustrie mécanique / transports maritime et fluvial - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Matériaux adaptés à la fabrication de répliques de vaisseaux sanguinsL\textquoterightinvention concerne les matériaux utilisés pour la réalisation de répliques (ou fantômes) de vaisseaux sanguins patient-spécifiques par une technique de fabrication additive....
Delayed contrast-enhanced mri of the coronary artery... Late gadolinium enhancement (LGE) with magnetic resonance imaging (MRI) has demonstrated its value for the detection of vessel wall alterations in TA....
 PDF: ftp:
Récits et mémoire de naufrages dans le sud-ouest de l’océan indien. xvie-xviiie sièclesNational audience« Perte d’un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc....
Development of an in-vitro tissue engineered blood vessel mimic using human large vessel cell sources... Specifically, in-vitro blood vessel mimics (BVM) have been developed to create a benchtop blood vessel model using human cells that can be used to test and evaluate vascular disease treatments and intravascular...
Acquired alterations of hypothalamic gene expression of insulin and leptin receptors and glucose transporters in prenatally high-glucose exposed three-week old chickens do not coincide with aberrant promoter dna methylation....0.5 ml glucose solution (30 mmol/l) were administered daily via catheter into a vessel of the chorioallantoic egg membrane from days 14 to 17 of incubation....
 PDF: doaj.org
vaisseau
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Avant l'ouverture du vaisseau, la distance entre la trachée (28) et le vaisseau est augmentée dans la zone de l'ouverture.

Before the blood vessel is opened, the distance between the trachea (28) and the blood vessel is increased in an area of the opening.

technologie alimentaire - wipo.int
Efficacité et sécurité de la thrombectomie mécanique versus thrombolyse intraveineuse seule dans le traitement des avc ischémiques en phase aiguë en "vie réelle": résultats de la cohorte marseillaise... Les patients de plus de 18 ans, présentant un accident vasculaire cérébral ischémique en lien avec une occlusion d’un vaisseau de la circulation antérieure, ayant bénéficié d’un traitement par thrombectomie mécanique et / ou thrombolyse intraveineuse ont été inclus....
Two cases of bronchogenic cyst with severe adhesion to the tracheaWe experienced two bronchogenic cysts with severe adhesion to the trachea....
industries diverses / santé / information et traitement de l'information - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: repo.lib.tokushima-u.ac.jp
Apparatus tracheal models which simulate the compliance of the adult male tracheaEarlier models of the human trachea have not taken the characteristic compliance of the trachea into account....
Experimental study of cervical tracheal reconstruction -use of autologous trachea implanted in muscle-In order to preserve the circulation of the transplanted trachea, the autologous trachea was implanted first into the sternomastoid muscle and then transplanted with the pedicle in a study using mongrel dogs....
Anatomy and morphology of trachea of partridge in lorestanRegarding to the important of trachea in aves classification and whereas its anatomy and morphology for trachea doesn’t explain yet.This...
 PDF: doaj.org
Pleomorphic adenoma of the trachea.A case of salivary gland type pleomorphic adenoma of the trachea in a 48-year-old woman is presented....
vaisseau
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le dispositif d'ancrage expansible est monté sur le tube de support et conçu pour s'étendre à travers une perforation de vaisseau pour provisoirement sceller la perforation de vaisseau depuis l'intérieur d'un vaisseau.

The expandable anchor is mounted to the carrier tube and configured to extend through a vessel puncture to temporarily seal the vessel puncture from within a vessel.

santé - wipo.int
Le canal (106) à vaisseau comprend également une ouverture (107, 122) d'accès pour vaisseau, destinée à positionner transversalement un vaisseau (11) par l'ouverture (19, 20) à l'intérieur de la paroi extérieure du premier tube (12).

The vessel channel (106) also includes vessel access opening (107, 122) for transversely positioning a vessel (11) through opening (19, 20) in the first tube (12) outer wall.

santé - wipo.int
L'instrument peut également servir à traiter un vaisseau sanguin occlus en déplaçant un tuyau flexible dans l'aiguille creuse, après que l'aiguille a pénétré le vaisseau sanguin, afin de s'introduire dans ledit vaisseau sanguin et de le cathétériser.

The instrument may be used to treat an occluded blood vessel by moving a flexible tube through the hollow needle, after the needle has penetrated the blood vessel, to enter and catherize the blood vessel.

santé - wipo.int
En outre, le tube (3) est également inséré dans le vaisseau sanguin par l'intérieur de la première partie tubulaire (11) insérée dans le vaisseau sanguin ; le sang soumis à l’hémodialyse est réacheminé jusqu’au vaisseau sanguin à l'aide du tube (3).

Further, the tube (3) is also inserted into the blood vessel through the inside of the first tubular part (11) being inserted in the blood vessel, and the blood subjected to hemodialysis is returned back to the blood vessel using the tube (3).

santé - wipo.int
Par exemple, dans des applications médicales, un tube de transport (24) s'insère dans un vaisseau (par exemple un vaisseau sanguin) à travers une gaine (22).

For example, in med¬ ical applications, a delivery tube (24) is provided for insertion through a sheath (22) into a vessel (e.g. a blood vessel).

santé - wipo.int
Nonlinear finite element analysis of reinforced concrete tube in tube of tall buildings... The structural behaviors and mode of failure of reinforced concrete tube in tube tall building via application of computer program namely COSMOS/M are presented....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Numerical studies on convergent tube-in-tube heat exchanger... A standard tube-in-tube heat exchanger has been modified such that the external tube tapers (converges) to a smaller diameter....
Pulse tube cooler having 1/4 wavelength resonator tube instead of reservoirAn improved pulse tube cooler having a resonator tube connected in place of a compliance volume or reservoir....
Cold inertance tube for 4 k stirling type pulse tube cryocoolers ... The phase shift provided by an inertance tube is strongly influenced by the temperature of the inertance tube and the acoustic power at the cold end of the regenerator....
Cfd simulation of inertance tube pulse tube refrigerator...6.1 is used to model the oscillating flow inside a pulse tube cryocooler....

Publications scientifiques

Modeling and numerical simulation of the clot detachment from a blood vessel wall
... Le but de cette étude est de savoir si des régimes d’écoulement différents peuvent provoquer la décollement d’un caillot d’un mur de vaisseau ou conduire à un état stable....
...In this thesis we propose a model to numerically study the behavior of blood, which is considered as an incompressible Newtonian fluid, in the presence of a clot attached to a vessel wall....
général - core.ac.uk -
Segmentation guidée en imagerie ct 3d: application à l’arborescence artérielle pulmonaire
... Le vaisseau est alors découpe ́ en tranches successives qui permettent notamment d’évaluer ses caractéristiques, telles que sa section et sa courbure....
... Large scale features, such as vessel section and curvature, are evaluated for each vessel slice....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
English below vaisseau (en rouge). la croissance du dôme est un phénomène naturel visant à diminuer les forces de frottement. de multiples facteurs permettent de stabiliser la situation, leur dysfonction peut aboutir à une rupture de l’anévrisme. vessel to heal. multiple factors participate in the aggression or in its stabilization and the healing of the vessel wall; danger comes however from the risk of rupture.
... Il est provoqué à la suite d’importantes forces de frottement du sang contre les paroi du vaisseau (en rouge)....
... The growth of the dome is a natural phenomenon aimed at decreasing the friction forces (in blue) and thus allowing the vessel to heal....
général - core.ac.uk -
Three-dimensional model of the release and diffusion of paclitaxel in the stent-polymer-wall-lumen system of a blood vessel
Les stents sont utilisés en cardiologie interventionnelle pour garder ouvert un vaisseau malade.Les...
...Stents are used in interventional cardiology in order to keep a diseased vessel open....
général - core.ac.uk -
Automatic identification systems (ais) data use in marine vessel emission estimation... (ERG) used Automatic Identification Systems (AIS) data to create a state-of-the-art inventory of 2007 commercial marine vessel emissions in Texas State waters....
pêche / transports maritime et fluvial / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.epa.gov

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le vaisseau transporteur est également prévu dans le vaisseau spatial pour déployer et lancer le vaisseau à voile.

A carrier craft is also provided in the spacecraft to deploy and launch the sail craft (1).

transports aérien et spatial - wipo.int
Le moyen de déduction de déplacement de vaisseau sanguin (70) déduit le déplacement de la paroi interne d'un vaisseau sanguin (12) selon le  vaisseau sanguin et le tissu entourant le vaisseau sanguin.

  The blood vessel displacement deriving means (70) derives the displacement of an inner wall of a blood vessel (12) in accordance with a blood vessel and blood vessel surrounding tissue.

santé - wipo.int
Ce ballonnet présente un ballonnet de vaisseau principal pour le traitement d'un vaisseau principal de la bifurcation et un ballonnet de vaisseau secondaire pour le traitement d'un vaisseau secondaire de la bifurcation.

The balloon includes a main vessel balloon for treating a main vessel of the bifurcation, and a branch vessel balloon for treating a branch vessel of the bifurcation.

santé - wipo.int
Le corps du laser est constitué d'un vaisseau métallique cylindrique extérieur et d'un vaisseau diélectrique cylindrique intérieur placé à l'intérieur du vaisseau extérieur.

The laser body consists of an external cylindrical metal vessel and an internal cylindrical dielectric vessel positioned interior to the external vessel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le petit vaisseau sanguin est un vaisseau sanguin intracrânien.

In one embodiment the small blood vessel is an intracranial blood vessel.

santé - wipo.int
Le vaisseau comporte un support tel qu'un siège (14) pour soutenir l'utilisateur du vaisseau.

The vessel has a support means, such as a seat (14), for supporting a user of the vessel.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Lors du déploiement dans le vaisseau, chacun des éléments se déploie pour occlure le vaisseau à un emplacement de vaisseau séparé, le segment intermédiaire occupant un espace dans le vaisseau entre les deux éléments.

Upon deployment in the vessel, each of the members expands to occlude the vessel at a separate vessel location with the intermediate segment occupying space in the vessel between the two members.

santé - wipo.int
L'invention concerne un extenseur de vaisseau, inséré dans un vaisseau sanguin par exemple et maintenant la forme de ce vaisseau, ainsi qu'un dispositif d'insertion d'extenseur.

This invention discloses a vessel stent which is inserted into a vessel such as a blood vessel and retains the shape of the vessel, and a vessel stent insertion device.

santé - wipo.int
L'invention concerne un stent pour vaisseau branché par lequel un stent pour vaisseau principal peut être inséré facilement dans le vaisseau principal sans interférence avec le stent pour vaisseau branché qui était déjà installé.

A stent for branched vessel by which a stent for main vessel can be inserted in the main vessel easily without interference with the stent for branched vessel that was already installed is disclosed.

santé - wipo.int
Procédé de propulsion d'un vaisseau à entraînement par l'air et vaisseau à entraînement par l'air.

Method for air-driven propulsion of vessel and air-driven vessel.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un ensemble implant est libéré dans un vaisseau, tel qu'un vaisseau artériel pulmonaire d'un patient.

An implant assembly is released into a vessel e.g. a pulmonary arterial vessel.

santé - wipo.int
Les bords du vaisseau sont, de préférence, déterminés par détermination d'un bord de vaisseau brut (208), puis par affinage du bord de vaisseau brut de manière à obtenir une représentation affinée (212) du bord de vaisseau.

The vessel edges are preferably determined by determining a raw vessel edge (208), and refining the raw vessel edge to obtain a refined vessel edge representation (212) .

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un extenseur fourchu à insérer dans un vaisseau fourchu, tel qu'un vaisseau sanguin.

This invention is a bifurcated stent (5) for insertion into a bifurcated vessel such as a blood vessel.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble connecteur destiné à assembler un vaisseau greffé à un vaisseau cible.

A connector assembly for joining a graft vessel to a target vessel.

santé - wipo.int
Extenseur perfectionné permettant son ancrage mécanique à un vaisseau sanguin ou autre vaisseau du corps.

An improved stent provides mechanical anchoring of the stent to a blood or other body vessel.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues