Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
Cette espèce est l’hôte du Vacher à tête brune.

This species is a common host of the brown-headed cowbird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est occasionnellement parasité par le Vacher à tête brune (Molothrus ater).

They are occasionally parasitized by brown-headed cowbirds (Molothrus ater).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espèce précédente: Vacher à tête brune Table des matières Espèce suivante: Oriole de Baltimore

Previous species: Brown-headed Cowbird Table of Contents Next species: Baltimore Oriole

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Moucherolle des saules est fréquemment l'hôte du Vacher à tête brune (Sedgwick 2000), un parasite.

The Willow Flycatcher is a frequent host of the parasitic Brown-headed Cowbird (Sedgwick 2000).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Alouette hausse-col est rarement parasitée par le Vacher à tête brune (Molothrus ater; Beason, 1995).

Horned Larks are only rarely parasitized by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater; Beason 1995).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impacts potentiels de la présence du vacher à tête brune (molothrus ater ater)au parc national du mont-saint-brunoLe Vacher à tête brune (Molothrus ater) est un parasite de nichée....
Trends in avian populations of kentucky and implications in conservation... Some species have been experiencing an increase, including the Brown-headed Cowbird; a brood-parasite which can cause decreased fitness in host species (Brittingham and Temple 1983)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukactivité agricole / milieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edu

Publications scientifiques

The brown-headed cowbird and its riparian-dependent hosts in new mexicoNumbers of brown-headed cowbirds (Molothrus ater) are increasing in some regions of North America, while certain populations of long-distance, neotropical migratory songbirds (NTMs) are ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Parameters used in a priori models for analyzing the distribution of shrubland specialist birds and brown-headed cowbird....warbler.gnatural log for eastern towhee, brown-headed cowbird, and the no....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
High offspring survival of the brown-headed cowbird in an invaded habitatThe brood parasitic brown-headed cowbird (Molothrus ater) is considered an important threat to bird conservation in North America because it reduces the reproduction of its numerous host species....
général - core.ac.uk - PDF: www.rci.rutgers.edu
Cowbird mapping file for qiime... (2014) Sampling locality is more detectable than taxonomy or ecology in the brood-parasitic Brown-Headed Cowbird....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

Le parasitisme des nids par le Vacher à tête brune réduit le succès de nidification par un ou deux oisillons par nid (Davis et Sealy, 1998).

Nest parasitism by cowbirds reduces nest success by one to two young per nest (Davis and Sealy 1998).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quoi qu’il en soit, le parasitisme par le Vacher à tête brune compromet maintenant de 4 à 77 % des nids (Wiggins, 2006; Davis et Sealy, 2000; Jones et al., 2010).

In any case, cowbird parasitism now affects 4-77% of nests (Wiggins 2006; Davis and Sealy 2000; Jones et al. 2010).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prédation des nids et le parasitisme des couvées par le Vacher à tête brune peuvent être plus élevés dans un habitat ouvert adjacent aux zones recouvertes de végétation ligneuse.

Nest predation and brood parasitism by Brown-headed Cowbird may be higher in open habitat that is adjacent to areas with woody vegetation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Vacher à tête brune (Molothrus ater) pond ses œufs dans les nids d’autres espèces d’oiseaux chanteurs, y compris le Bruant de Baird, abandonnant la tâche d’élever ses oisillons aux parents hôtes.

Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) lay their eggs in the nests of other songbird species, including Baird’s Sparrows, leaving the host parents to raise the cowbird young.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répartition, abondance et habitat En Colombie-Britannique, le Vacher à tête brune est répandu dans les régions de la côte sud, de la zone intérieure méridionale, du centre et du nord-est.

Distribution, Abundance, and Habitat In British Columbia, the Brown-headed Cowbird is widespread in southern coastal, southern interior, central and northeastern regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques facteurs affecteraient négativement cette espèce tels que la perte d’habitat d’hivernage, le parasitisme de ses nids par le vacher à tête brune et la compétition pour certaines ressources avec la paruline à ailes bleues.

Some factors negatively affect this species such as the loss of wintering habitat, parasitism of nests by the Brown-headed cowbird and competition for some resources with Blue-winged Warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vacher à tête brune mâle choisit un arbre pour se percher, d’où il peut interpréter son chant typique commençant avec deux sifflements fluides, et se terminant en un rapide « glissando » comme « bub-blow-com-seee ».

During displays, a male picks a “singing tree” from where he will sing the typical cowbird song that begins with two liquid whistles, ending in a rapid glissando: “bub-blow-com-seee”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fragmentation des forêts nord-américaines a mené à une augmentation des taux de prédation et de parasitisme des nids par le Vacher à tête brune, ce qui a significativement diminué le succès reproducteur de la Grive des bois.

Forest fragmentation in North American forests has resulted in both increased nest predation and increased cowbird parasitism, significantly reducing their reproductive success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues