Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le vérin hydraulique (26) est un

vérin annulaire

de pression à double action.

The hydraulic cylinder (26) is designed as a double action, ring-shaped compression cylinder.

chimie - wipo.int
L'unité (100) d'accessoire pour usinage sur cinq surfaces comporte un organe (110) de vérin annulaire fixé à la partie inférieure de la tête de broche et une unité (130) de serrage directement couplée à un piston situé à l'intérieur de l'organe de vérin.

The attachment unit (100) for five surface machining comprises a ring cylinder member (110) secured to the lower section of the spindle head and a clamp unit (130) directly coupled to a piston inside the cylinder member.

industrie mécanique - wipo.int
Un moyen de vérin pneumatique ou hydraulique, de préférence un vérin annulaire (30) est relié entre la bride de support (16) du tube de moule (12) et le corps (24) permettant le support et l'oscillation dans la direction axiale du tube de moule (12).

A pneumatic or hydraulic actuator means, preferably an annular cylinder (30), is connected between the sup-port flange (16) of the mould tube (12) and the housing (24) for axially supporting and oscillating the mould tube (12).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le vérin hydraulique (26) est un vérin annulaire de pression à double action.

The hydraulic cylinder (26) is designed as a double action, ring-shaped compression cylinder.

chimie - wipo.int
L'appareil est constitué d'une chambre annulaire de récupération et d'un vérin rotatif.

The apparatus consists of an annular collection chamber and spin chuck.

industries diverses - wipo.int
Chaque tige d'actionnement est reliée à la vanne annulaire et à un vérin associé.

Each operating rod is connected to the ring gate and an associated actuator.

industrie mécanique - wipo.int
La matrice annulaire (122) est sensiblement alignée axialement avec le vérin et apte à permettre au vérin (114) de passer à travers celle-ci.

The annular die (122) is substantially axially aligned with the ram and adapted to allow the ram (114) to pass therethrough.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bague d'étanchéité destinée à un système de débrayage comprenant un vérin hydraulique annulaire, la bague d'étanchéité pouvant être reliée à un piston du vérin hydraulique.

The invention relates to a sealing ring for a clutch release system having an annular hydraulic working cylinder, said sealing ring being connectable to a piston of the working cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Cette tige de vérin (9) comporte une protubérance annulaire (33) ayant un diamètre égal au diamètre de la paroi cylindrique (26).

Said cylinder rod (9) comprises an annular protuberance (33) having a diameter equal to the diameter of the cylindrical wall (26).

industrie mécanique - wipo.int
Le capteur de pression (DA-R) situé sur le côté annulaire est raccordé au côté sortie (38) de l'unité à soupape (30), qui peut être associé au côté annulaire (14) du vérin de suspension (10).

The pressure value sensor (DA-R) located on the ring side is connected to the discharge end (38) of the valve unit (30), which can be associated with the ring side (14) of the suspension cylinder (10).

organisation des transports - wipo.int
Un piston étagé annulaire (40), assurant l'étanchéité entre les deux chambres de cylindre, est monté coulissant sur la portion médiane (34) de la tige de vérin entre le piston (7) et la protubérance annulaire (33).

An annular tapered piston (40), providing tightness between the two cylinder chambers, is mounted sliding on the median portion (34) of the cylinder rod between the piston (7) and the annular protuberance (33).

industrie mécanique - wipo.int
Le vérin principal (1) est un vérin à double effet, alors que le vérin auxiliaire (2) est un vérin à simple effet.

The main cylinder (1) is a double acting cylinder, and the auxiliary cylinder (2) is a single acting cylinder.

production - wipo.int
Le vérin d'assistance (31) comporte un vérin supérieur (6) et un vérin inférieur (7) se trouvant sous le vérin supérieur (6).

The power cylinder (31) comprises an upper cylinder (6) and a lower cylinder (7) located beneath the upper upper cylinder(6).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le vérin principal (1) est un vérin à double effet, alors que le vérin auxiliaire (2) est un vérin à simple effet.

The main cylinder (1) is a double acting cylinder, and the auxiliary cylinder (2) is a single acting cylinder.

production - wipo.int
Les saillies (36, 38) sont conçues de sorte qu'un liquide sous pression situé dans l'espace annulaire (40) s'écoule sensiblement dans l'espace de travail du vérin (18).

The projections (36, 38) are designed so that a pressurised liquid located in the annulus (40) will substantially flow into the cylinder's working space (18).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues