Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La paroi de la poignée présente

une soufflure

.

A blowhole is set on the wall of said handle.

santé - wipo.int
Une soufflure côté compression (B2) se produit dans la région enfermée par un contour de soufflure mâle côté rotor (R1), un contour de soufflure femelle côté rotor (R2) et une ligne de sommet inférieure (k2).

A compression side blowhole (B2) occurs in the region enclosed by a male rotor side blowhole contour (R1), a female rotor side blowhole contour (R2), and a bottom cusp line (k2).

industrie mécanique - wipo.int
Le pot à scories ne présente pratiquement pas de défauts tels qu’une retassure, une porosité de retrait, une soufflure, une ségrégation, une fissure, des inclusions non métalliques, une fissure due à la chaleur et une fissure due au froid, entre autres.

The slag pot almost has no defects such as shrinkage cavity, shrinkage porosity, gas cavity, segregation, crack, non-metallic inclusions, thermal crack and cold crack etc.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le jet d'une soufflure de baleine bleue peut tirer aussi haut que 30 pieds (9 mètres) dans l'air.

The spray from a blue whale’s blowhole can reach up to 30 feet (9 meters) into the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paroi de la poignée présente une soufflure.

A blowhole is set on the wall of said handle.

santé - wipo.int
Une soufflure côté compression (B2) se produit dans la région enfermée par un contour de soufflure mâle côté rotor (R1), un contour de soufflure femelle côté rotor (R2) et une ligne de sommet inférieure (k2).

A compression side blowhole (B2) occurs in the region enclosed by a male rotor side blowhole contour (R1), a female rotor side blowhole contour (R2), and a bottom cusp line (k2).

industrie mécanique - wipo.int
Puis une pression négative se produit dans la tête d'aspiration par serrage de la soufflure.

Then, negative pressure is produced in the suction head by nipping the blowhole.

santé - wipo.int
La surface de la soufflure côté compression (B2) peut être réduite en donnant au contour de soufflure femelle côté rotor (R3) la forme d'une courbe comprenant au moins deux arcs (C1, C2).

The area of the compression side blowhole (B2) can be reduced by configuring a female rotor side blowhole contour (R3) with a curve containing at least two arcs (C1, C2).

industrie mécanique - wipo.int
Le pot à scories ne présente pratiquement pas de défauts tels qu’une retassure, une porosité de retrait, une soufflure, une ségrégation, une fissure, des inclusions non métalliques, une fissure due à la chaleur et une fissure due au froid, entre autres.

The slag pot almost has no defects such as shrinkage cavity, shrinkage porosity, gas cavity, segregation, crack, non-metallic inclusions, thermal crack and cold crack etc.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le but de la présente invention consiste à réduire la longueur de la ligne de joint d'engrènement et à obtenir une nouvelle réduction de la surface de soufflure.

The purpose of the present invention is to reduce the length of the meshing seal line and to achieve further reduction of the blowhole area.

industrie mécanique - wipo.int
Pour le traitement de parois délimitant la soufflure d'une coquille de coulage continu (7), on fait intervenir selon l'invention une machine comportant des outils d'usinage et/ou de polissage (12).

The invention relates to a machine, for the working of the walls which define the cavity of a continuous casting mould, with machine-cutting and/or polishing tools (12).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La soufflure peut être recouverte pour fixer le gel dans le réceptacle pour un transfert de la matrice à un récipient d'échantillon.

The blowhole may be covered to secure the gel in the receptacle for transfer from the matrix to a sample container.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé et le dispositif correspondant permettent d'éviter une déformation ou un éclatement indésirable de la paroi de la ou des soufflure(s) au moment où le corps creux est chauffé.

The inventive method or device prevent an undesired deformation or a bursting open of the wall of the gas pocket(s) when heating the hollow body.

chimie - wipo.int
Le procédé est simple à effectuer, fiable dans l'assemblage en about, et l'aspect du flan d'assemblage ne présente aucune déformation, dislocation ou soufflure.

The method is simple in process, reliable in the abutting manner, and the appearance of the abutting blank has no deformation, dislocation or air holes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cela permet un réglage précis de l'effet de refroidissement et donc de l'épaisseur de la feuille dans les différents secteurs circonférentiels de la soufflure.

In this manner it is possible accurately to regulate the cooling action and thus the film thickness in the individual peripheral regions of the film bubble.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues