Publications scientifiques

Saddle in motion biomécanique dorsale du cheval monté : analyse des interactions entre la

selle

et le dos et application à la conception de nouveaux prototypes de selles
... Cependant, le dos du cheval est

une

structure fragile dont certaines pathologies sont directement liées à

une selle

mal-adaptée : points de pression entrainant des douleurs dorsales, restriction de la mobilité...
...
... This work helped to provide quantified information on the effect of the saddle and the rider on the horse's back biomechanics in the ridden condition...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La scaphocéphalie chez les noirs. une variété de déformation pathologique de la tête (en anglais)
... En vue latérale, la forme ressemble généralement à une selle, avec une dépression entre les éminences frontale et pariéto-occipitale....
général - core.ac.uk -
Émilie loisset (1856-1882), écuyère de cirque : exercice de haute école au cirque des champs-élysées... Les écuyères « d’école » du XIX e  siècle utilisent une selle encore perfectionnée....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne

une selle

modulaire, qui comprend un arçon de

selle

, des quartiers de la

selle

et

une

matelassure.

The present invention relates to a modular saddle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le cadre arrière (2) d'un véhicule à selle supporte une selle de conducteur (22) et une selle arrière (24).

The rear frame (2) of a saddled vehicle supports a rider seat (22) and a pillion seat (24).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une tige de selle, servant notamment à fixer une selle sur le cadre d'une bicyclette.

A seat post used to secure a seat on a bicycle frame.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur une selle à suspension destinée à des usages équestres et autres, tout comme une selle classique.

Disclosed is a suspension saddle to be used in equestrian and other uses, similar to traditional saddle use.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La selle-couchette pour vélos et vélos d'appartement comprend une partie d'appui avant constituant une couchette et une partie d'appui arrière qui est une selle.

The combined saddle and aerobar for bicycles and exercise bikes comprises a front supporting part - an aerobar - and a rear supporting part - a saddle.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un rembourrage de selle correcteur (36) destiné à être utilisé sous une selle pour obtenir une meilleure adaptation de la selle sur le dos d'un cheval.

This is a corrective saddle pad (36) for use under a saddle to provide a better fit of the saddle on a horse's back.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le cadre comprend une roue avant (11), une roue arrière (13), un guidon (19) et une selle (15) dotée d'une tige (17) de selle destinée à être insérée dans le tube de selle.

The frame has a front wheel (11), a rear wheel (13), a pair of handlebars (19), and a saddle (15) having a seat-post (17) for insertion into the seat-tube.

organisation des transports - wipo.int
Une selle au positionnement idéal, une selle à votre convenance, une selle pour tous cavaliers, une selle au diapason de vos attentes : c’est tout cela…

An ideally positioned saddle, a saddle for your convenience, a saddle for all riders, a saddle in tune with your expectations: that’s all …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif pour ajuster la position d'une selle, notamment pour bicyclettes présentant une tige de selle faisant partie d'un cadre, ledit dispositif comprenant une tubulure de fixation pour monter une selle.

The invention relates to a device for adjusting the position of a seat, especially for bicycles having a seat post pertaining to the frame which comprises a mounting post for mounting a seat.

organisation des transports - wipo.int
Vous voulez une selle western ou une selle anglaise unique?

Do you want a western saddle or a unique English saddle?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De préférence, une selle est configurée afin d'être portée par une tige de selle qui est reliée à un cadre de bicyclette au niveau de l'ensemble tube de selle.

Desirably, a saddle is configured to be supported by a seat post which connects to a bicycle frame at the seat tube assembly.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un support de câble à crochet en J qui comprend une selle semi-circulaire, une tige sur l'un des côtés de la selle et une pointe sur l'autre côté de la selle.

A J-hook cable support (10) includes a semicircular saddle (12), a stem (30) at one side of the saddle, and a tip (90) at the other side of the saddle.

industrie mécanique - wipo.int
Une selle d'index peut s'étendre autour du corps adjacent à la selle supérieure pour recevoir l'index.

An index finger saddle may extend around the body adjacent the upper saddle to receive the index finger.

vie sociale - wipo.int
Selle de vélo, s'agissant en particulier d'une selle de vélo pour hommes, comprenant une partie siège (10) et une partie avant (12).

A bicycle saddle, in particular a man's bicycle saddle, has a seat part (10) and a front part (12).

organisation des transports - wipo.int
Le couvre-selle de la présente invention comporte une pièce de sellerie (10) qui vient recouvrir une selle de bicyclette (14) conventionnelle.

The saddle cover comprises a skin (10) which stretches over a conventional bicycle saddle (14).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues