Dictionnaire français - anglais

pochon d'

une louche

urbanisme et construction - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Quand Guanzhi devint enseignant, il dit à ses moines : « J’ai reçu une demie-louche chez papa Linchi, et une demie- louche chez maman Moshan, ce qui fait en tout une louche.

Later, when he assumed the position of a teacher, he said to the assembly, "I got half a ladle at Papa Linji's place, and I got half a ladle at Mama Moshan's place, which together made a full ladle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand Guanzhi devint enseignant, il dit à ses moines : « J’ai reçu une demie-louche chez papa Linchi, et une demie- louche chez maman Moshan, ce qui fait en tout une louche.

After Guanzhi became a teacher, he told his monks, “I got half a ladle at Papa Linji’s place, and I got half a ladle at Mama Moshan’s place, which together made a full ladle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verser les bouillons (une louche, puis, après évaporation, une autre).

A glowing, amorphous shape edges forward; then another one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verser les bouillons (une louche, puis, après évaporation, une autre).

Floorboards creaked, then a stair, followed by another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous reprendrez bien une louche de propagande russe ?

Or are you just repeating stronk Russian propaganda?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une louche de tradition, une pincée d’imagination et beaucoup de passion.

A cup of magic, a pinch of imagination and a lot, but a lot of passion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oh, et au lieu d’être une bête mythique, c’est… une louche.

Oh, and instead of being a mythical beast, it’s… a ladle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, utilisez une louche pour verser lentement une louche de la crème chaude dans le mélange aux œufs tout en fouettant constamment.

To do this, use a ladle to slowly drizzle one ladle-full of the hot cream into egg mixture while constantly whisking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas utiliser une petite cuillère là où une louche est nécessaire.

You don’t use a pair of pliers where an end wrench is needed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mouiller alors en versant une louche de bouillon de légume bouillant, et attendre que le liquide soit absorbé avant d'ajouter une nouvelle louche de bouillon.

Pour a ladle of boiling vegetable broth, and wait until the liquid is absorbed before adding another ladle of broth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est dingue les dégâts qu’on peut faire avec une louche.

It’s crazy, the damages you can make with a ladle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais si vous prenez une petite louche d’eau de l’océan, les mêmes éléments chimiques qui se trouvent dans l’océan seront dans cette eau, une louche pleine.

But if I took a spoonful of water out of the ocean, the same chemicals that's in the entire ocean is in that--that spoonful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais si vous prenez une petite louche d'eau de l'océan, les mêmes éléments chimiques qui se trouvent dans l'océan seront dans cette eau, une louche pleine.

But if I took a spoonful of water out of the ocean, the same chemicals that's in the entire ocean is in that--that spoonful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(J'ai rajouté -- moi aussi ! -- une louche, ou une couche, à mon post précédent.)

I knew that he would heal me, either in this life or the next (though I repeatedly expressed my preference for the former).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une louche culinaire (10) présentant un manche allongé (22) fixé à une paroi périphérique concave définissant un bord de paroi.

A culinary ladle (10) having an elongate handle (22) attached to a concave peripheral wall defining a wall edge.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues