Publications scientifiques

Une fosse de la seconde moitié du ve s. av. j.-c. à« la mayrale » (narbonne, aude)
... Mal conservés, ces derniers correspondent à des lambeaux de couche ainsi qu’à

une fosse

arasée.
...
... Solier in the Narbonne comm

une

at Badens, sometimes referred to as « La Mayrale », allowed us to study a Roman workshop area which was superimposed over two protohistoric levels which are presented here
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Une fosse du bronze final iib dans le val d’orléans à sandillon (loiret) : données archéologiques et contexte environnemental
... Les structures sont peu nombreuses, mais une fosse se distingue par un ensemble céramique exceptionnel par sa richesse, sa conservation et la présence de formes encore inconnues en région Centre....
... There are few structures but one pit is noteworthy for a ceramic collection, exceptional in its abundance, its preservation and the presence of previously unknown forms in the Centre region...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Une fosse du bronze final iib dans le val d’orléans à sandillon (loiret) : données archéologiques et contexte environnemental a late bronze age pit iib in the val d’orléans at sandillon (loiret): archaeological data and environmental context
... Les structures sont peu nombreuses, mais une fosse se distingue par un ensemble céramique exceptionnel par sa richesse, sa conservation et la présence de formes encore inconnues en région Centre....
... There are few structures but one pit is noteworthy for a ceramic collection, exceptional in its abundance, its preservation and the presence of previously unknown forms in the Centre region...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fim observation on the reaction of metals ( w, mo ) with n-octanol under an applied voltage
... Une étude détaillée des images consécutives d'évaporation de champs a démontré qu' il y avai t une fosse profonde faite à la face (110), la face la plus stable chimiquement des métaux c....
général - core.ac.uk -
Cycle du lancelot-graal : i. l'histoire du saint graal : galaad le fort découvre siméon dans une fosse embrasée... Un jour, errant dans la forêt, Galaad le Fort découvre une fosse embrasée où se consume son parent Siméon, le père de Moïse, coupable d'avoir blessé par jalousie son parent Pierre....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Une nouvelle station du néolithique final aux hautes planes à orsan (gard)... La faune associée totalise sept individus parmi lesquels un crâne entier de boeuf déposé dans une fosse
politique de l'environnement - core.ac.uk -
Arles : un dépotoir exceptionnel.International audienceLa découverte d’un dépotoir domestique dans une fosse lors de travaux de restauration de l’Eglise des Prêcheurs à Arles, a livré plusieurs centaines d’objets, verres et céramiques bien stratifiés....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

environnement - acta.es
communication / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une bande (1) est amenée à

une fosse

de bouclage par

une

entrée de

fosse

(2).

A band (1) is introduced into the pit entrance (2) of a looping pit.

production - wipo.int
Mon traumatisme est une fosse qui ne sera jamais comblée – une fosse d’absence de souvenirs, une fosse de perte d’émotions, une fosse d’années manquantes, une fosse à ne pas savoir comment tisser des relations humaines.

My trauma is a hole that will never be filled – a hole of not remembering, a hole of losing emotions, a hole of missing years, a hole of not knowing how to make human connections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des bactéries de croissance associées se développent sur une pluralité de brosses (116) directionnelles aléatoires dans une fosse à effluents, par ex., une fosse septique (14).

Attached growth bacteria grow on a plurality or random directional brushes (116) in an effluent tank, e.g., septic tank (14).

politique de l'environnement - wipo.int
Une habitation (13) rejette ses eaux usées dans une fosse septique (10).

A residence (13) discharges its waste water into a septic tank (10).

politique de l'environnement - wipo.int
Les tiges sont constituées de différentes sections à interconnecter, dans une fosse de machines (fosse de départ).

According to said method, the drill pipe is constructed from individual sections that are to be interconnected, in a machine pit (starting pit).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Certaines personnes s’embrouillent entre une fosse septique et une fosse à déchets.

Some people get confused between a septic tank and a waste tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fosse est ménagée sous la voie d'atelier (4).

An underfloor pit underneath the repair pit (4) has a length, width and depth that are greater than the corresponding dimensions of the mobile wheel lathe device (1).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte à une fosse sous toile.

The present invention relates to a wire pit.

industrie du bois - wipo.int
L’eau traitée est ensuite pompée de la fosse à floc (86) dans une fosse de stockage (92), afin d’être réutilisée.

Treated water is then pumped from the floc pit (86) into a holding pit (92), for re-use.

politique de l'environnement - wipo.int
Le système de pulvérisateur de fosse comprend également un tube d'admission relié à la pompe de pulvérisateur, l'admission ayant une extrémité disposée dans une fosse d'un bâtiment.

The sump sprinkler system also comprises an intake tube connected to the sprinkler pump, wherein the intake having an end arranged in a sump of a building.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une fosse septique est aussi une fosse cylindrique qui peut être totalement ou partiellement souterraine.

A septic tank is also a cylindrical holding tank which might be totally or partially underground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages raclent vers une fosse située sous le poulailler

droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house

général - eur-lex.europa.eu
Il existe trois méthodes de compostage: en tas, dans une fosse fermée, dans une fosse recouverte.

There are three composting methods: in piles, in a closed pit, and in a covered pit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, voyons voir la Une… "Une fosse innommable".

But then the next one: "A ubiquitous cave of sanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(51:12) « Avant d’être évacuée et éliminée ailleurs, l’eau doit être vidée dans une fosseune fosse en terre, une fosse en argile, parfois gainée, mais une fosse dans tous les cas – où le plus gros retourne directement dans le sol ».

(51:12) “Before the water can be hauled away and disposed of somewhere, it has to be emptied into a pit – an earthen pit, or a clay pit, sometimes a lined pit, but a pit – where a lot of it can seep right back down into the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues