Publications scientifiques

La nouvelle-orléans et l’eau : un urbanisme à haut risque
... Le système de levées et les autres défenses matérielles établies au cours des décennies autour de l’agglomération ont clairement,

une fois de plus

, démontré leur inefficacité, et du même coup, l’insuffisance d’

une

protection essentiellement structurelle.
...
... The levee system and other anti-flood equipment deployed during the past decades on sites throughout the city are clearly not efficient, and show the extent to which structures alone are insufficient for protection against flood events...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Genèse d’une épopée absente
... rêvait, une fois de plus, de produire un « objet littéraire original »....
... has set about to forge an "original literary object...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le montreal orchestra et la création de la société des concerts symphoniques de montréal (1930 - 1941)
... La dualité linguistique de Montréal est une fois de plus prise à partie....
... This article is a brief summary of the author’s doctoral dissertation on the circumstances surrounding the creation of the two ensembles, as well as the conflict that motivated one group of individuals to found Les Concerts symphoniques...
général - core.ac.uk -
La contribution de l´afrique bantoue a la formation de la société brésilienne: une tentative de redefinition methodologiquenuloLes récents relevés bibliographiques relatifs aux influences africaines au Bresil attirènt, une fois de plus, notre attention sur le fait que l'Afrique soudanaise est en train d´etre systématiquement privilegiée au détriment de l'Afrique bantoue à la fois en ce qui concerne...
Afrique / organisations extra-européennes / géographie économique - core.ac.uk -
Compter les morts au sri lanka : les représentations humanitaires en question ?... Une fois de plus, les civils se sont retrouvés au cœur du conflit....
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
[1 lettre d'auguste dorchain à jules massenet, 5 mars 1912] (manuscrit autographe)... Félicite Massenet et se réjouit de voir bientôt le spectacle à l'Opéra de Paris: "Quelqu'un qui était là-bas [à Monaco] nous a dit que vous aviez fait le miracle de vous renouveler une fois de plus, en unissant à votre tendresse et votre couleur habituelles une ligne classique de la plus majestueuse beauté....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si nous prions

une fois de plus

, Satan subit

une

perte une fois de plus.

If we pray one more time Satan will suffer one more loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois arrivé un peu plus loin, il s'arrêta une fois de plus.

After having gone a little further he stopped again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repousser la tentation, une fois encore, une fois de plus.

Ladies and gentlemen, meet the Temptations – once more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus je suis déçu par le journalisme français, une fois de plus

I am just further disappointed in the state of journalism, once again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une fois de plus vous tentez de bien désinformer mais une fois de plus c'est mauvais !

Once again you have tried to stomp as out but once again you have failed!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus, j'ai suivi mon instinct et une fois de plus, j'ai été stupide.

Once again I decided to follow my own instincts, and once again I was a fool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le meurtre, une fois de plus, avait été opéré, une fois de plus, durant la nuit.

Accused, it is said, committed the offence again during the night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus, il demanda pardon, et une fois de plus nous lui a accordé.

Once again, he begged for forgiveness, and once again we granted it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cliquez sur OK une fois, puis une fois de plus (deux fois sur OK).

Click OK once, and then once more (click OK two times).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les éléments de preuve fournis étaient une fois de plus insuffisants.

However, again insufficient evidence was provided.

général - eur-lex.europa.eu
Cette fois, il a sorti une plus grande boule de cristal et dit: "Une fois de plus.

This time he brought out a larger crystal ball and said, “One more time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus, il n'est pas nécessaire de passer par le processus d'enregistrement une fois de plus.

You do not have to go through the registration process again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus on le force à s’asseoir, une fois de plus il baisse la tête, épuisé, une fois de plus les soldats le forcent à se redresser.

Again he was made to sit, again his head drooped forward from exhaustion and again the soldiers made him sit up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus, il peut paraître logique de penser qu'une fois de plus, Jésus utilisait une hyperbole.

Again, it would seem logical to conclude that Jesus was using hyperbole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est répété une fois de plus plus tard dans le programme, et une troisième fois.

This is repeated once more later in the programme, and a third time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues