Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cette surface est renversée pour que l'adhésif forme

une coulure

.

This surface is reversed to cause the adhesive to form a sag.

communication - wipo.int
Les compositions adhésives de l'invention peuvent de façon surprenante avoir une performance de coulure améliorée (à savoir une coulure diminuée) lorsqu'elles sont chauffées, tout en les rendant plus facilement aptes à être pompées.

The adhesive compositions of the invention surprisingly may have improved sag performance (i.e., decreased sag) when heated, while also making them more easily pumped.

chimie - wipo.int
De fortes températures début juin entraînent une coulure sur le Merlot.

High temperatures in early June caused a « coulure » on the Merlot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’été s’installe après une floraison un peu difficile, marquée par une coulure importante mais raisonnable.

The summer settles after a somewhat difficult flowering, marked by a significant but reasonable mildiou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'été s'installe après une floraison un peu difficile, marquée par une coulure importante mais raisonnable.

The summer settles after a somewhat difficult flowering, marked by a significant but reasonable mildiou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une pâte à braser qui améliore la rétention de forme pendant l'impression, qui est apte à supprimer une coulure thermique, et qui a une fiabilité électrique élevée entre les conducteurs.

Provided is a soldering flux that improves shape retention during printing, that is capable of suppressing heat sagging, and that has high electrical reliability between conductors.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réduction de l'incidence de défauts provoqués par une coulure de filière ou des gouttes de filière sur des produits polymères extrudés, tels que des films et des feuilles.

Provided is a method of reducing the incidence of defects caused by die drool or die drips on extruded polymeric products such as films and sheets.

chimie - wipo.int
Les huiles utilisées pour la lubrification des chaînes doivent garantir une pénétration facile dans les douilles/axes et fournir une bonne adhérence, sans aucune coulure.

The oils used for lubrication of chains must ensure easy penetration into pins/bushes, providing good grip without any dripping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'une coulure de peinture qui les feraient se rejoindre par leur effacement.

Have a pet which will draw them out of themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un épaississant est présent pour fournir un revêtement à partir de la composition qui a une coulure limitée, un faible collant lors de la formation du revêtement et des propriétés de durabilité souhaitables.

A thickener is present to yield a coating from the composition has limited sag, low tack upon coating formation, and desirable durability properties.

chimie - wipo.int
Les vieux vignerons n'ont pas souvenir d'une coulure aussi importante sur ce cépage.

Old winemakers have no remember of such a large coulure in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fécondation des fleurs ne s'est pas bien passée, et nous avons pu constater une coulure importante dans les semaines qui ont suivi.

Fertilization of the flowers has not gone well, and we have seen a significant "coulure" in the weeks that followed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’ensemble la récolte se présente d’un bon niveau, hormis les grenaches noirs qui ont subi une coulure importante autant sur le Mas Janeil qu’au Château des Erles.

On the whole the harvests presented a good level of quality, except for the Grenache Noir, which suffered from significant flower abortion both at Mas Janeil and the Château des Erles, especially in the plots at higher altitudes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vignes sont belles, la récolte des blancs n'est pas très importante suite à une coulure fréquente et parfois importante (un peu étonnante vu les conditions climatiques de la fleur).

In the whites, the crop should not be very abundant due to frequent and sometimes important failures of bloom (which is somewhat surprising, considering the climatic conditions during the flowering).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, à la floraison, la forte reprise de la pousse a entrainé une coulure sans précédent sur la plupart des cépages et de façon catastrophique sur nos grenaches : des pertes de rendement allant jusqu’à -70%.

In addition, the strong resumption of growth at the time of flowering led to an unprecedented degree of coulure (shot berries) on most grape varieties and was catastrophic on our Grenache, with up to 70% loss of yield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues