Publications scientifiques

Empreintes génétiques du chou-fleur par rapd et vérification de la pureté hybride f1 d'un lot de semences
... Pour gagner du temps et obtenir des résultats non ambigus, nous proposons de le remplacer par

une

technique récente de biologie moléculaire : la RAPD (random amplified polymorphic DNA) qui correspond à des amplifications par PCR (Polymerase chain reaction) réalisées chacune avec une seule

amorce

dont la courte

séquence

a été formulée au hasard
...
...Genetic fingerprinting in cauliflower by the RAPD method and determination of the level of inbreeding in a set of F1 hybrid seeds...
général - core.ac.uk -
Repenser la norme, réinventer l’agencéité : entretien avec saba mahmood
... En s’intéressant à l’implication des femmes à l’intérieur du mouvement islamique, Saba Mahmood amorce une vaste réflexion sur les concepts qui balisent notre compréhension de l’islam, de l’éthique et du politique...
... This study of women participation in the Islamic movement addresses crucial questions regarding the concepts that govern our understanding of Islam, ethics and politics...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Combat pour l'école (lyon, 1870-1880)
... La défaite de 1870 joua le rôle de

détonateur

, et la première bataille fut remportée par la “ Commune de Lyon ”
...
...Prepared since the middle of the XIXth century, a fundamental fight took place between 1870 and 1880...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Stratégies d’insertion d’une langue dans la langue : le cas de l’argotAinsi que le rappelle Roger Chartier, même si l’œuvre qu’on lit est rédigée dans la

langue

qu’on parle, elle […] ne prend de sens qu’à travers les stratégies d’interprétation qui construisent ses significations
...
Preoperational test, vent building ventilation systemPreoperational Test Procedure for Vent Building Ventilation System, Project W-030...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Carreaux de céramique au musée de l'art islamique (le caire)... - La

glaçure

ou l'émail : pour imperméabiliser l’objet, on peut également appliquer un enduit appelé émail ou glaçure
...
The effects of vent-notch area on bulging and thinning during the clad vent test closure-weld operation...35 nun; (3) bottom of vent-notch comers, sharp to full radius; (4) top of vent-notch edge, 0...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Poterie vernissée au plomb : viii e siècle... Durant l’Antiquité, on invente la technique de la glaçure, recouvrement de la surface par une sorte de vernis que l’on fait cuire pour qu’il prenne...
Getting physicians to open the survey: little evidence that an envelope teaser increases response rates... While there is some evidence that package elements can impact physician response rates, the impact of an envelope teaser is unknown...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Histoire des migrations et identité nationale en italie...Chacun de ces moments a d'une certaine façon remis en question l'identité et l'unité nationale récemment conquises, jouant tantôt un rôle de propulseur des tendances unificatrices, tantôt de détonateur des tensions latentes, jusqu'à l'affirmation de groupes séparatistes et xénophobes dans de nombreuses villes du nord...
Teaser: individualized benchmarking and optimization of read mapping results for ngs data... Here, we present Teaser, a software that assists in these choices through rapid automated benchmarking of different mappers and parameter settings for individualized data...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Piv à grande échelle appliquée sur la dispersion par explosif... Une explosion en phase condensée générant la dispersion de particules solides est expérimentale-ment simulée par l’utilisation d’un détonateur RP80-EBW et d’une poudre de talc dont la granulométrie moyenne est de 7...
Simulation and experimental investigation of jetting penetrator charge at large stand-off distance AbstractIn order to study and apply the penetration performance of jetting penetrator charge at long stand-off distance, three jetting penetrator charges (JPC), including spherical cone liner, truncated wide-angle liner and spherical segment liner, are designed...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le volet détachable d'airbag est défini au moins en partie par

une amorce de rupture

(18) correspondant à

une

position de fermeture.

The integral air bag door is defined at least in part by a tear guide (18) when in a closed position.

organisation des transports - wipo.int
On entaille la coquille (50) avec un faisceau laser (5F) pour former une amorce de rupture (AR) puis on ouvre la coquille en utilisant l'amorce de rupture.

The invention concerns a method which consists in tapping the shell (50) with a laser beam (5F) to form an incipient nick (AR), then in opening the shell using the incipient nick.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Sur l’édition Grimaud seul ce qui peut s’apparenter à une amorce de rupture sur la lame trouble l’uniformité de cet arcane.

Only on the Grimaud edition can we see what appears to be the beginning of a split on the blade, to trouble the uniformity of this arcane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone de jonction (17) entre la zone proximale (14) et le tronçon d’extrémité (11) comporte une amorce de rupture (18), calibrée pour qu’elle se brise lorsqu’un couple d’entraînement prédéterminé est appliqué.

The junction region (17) between the proximal region (14) and the end section (11) has an incipient fracture (18), calibrated such as to break on application of a given driving torque.

santé - wipo.int
Seul le MSC Napoli échoué sur les côtes anglaises en janvier 2007 après une amorce de rupture dans la Manche a été, en 2 parties, démantelé en Europe dans la cale sèche du chantier Harland & Wolff à Belfast, Irlande du Nord.

Only the MSC Napoli voluntarily grounded along the English coast in 2007 after a hull crack in the English Chanel, then was dismantled in 2 parts in the European Union Harland & Wolff dry dock, Belfast, Northern Ireland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le volet détachable d'airbag est défini au moins en partie par une amorce de rupture (18) correspondant à une position de fermeture.

The integral air bag door is defined at least in part by a tear guide (18) when in a closed position.

organisation des transports - wipo.int
On entaille la coquille (50) avec un faisceau laser (5F) pour former une amorce de rupture (AR) puis on ouvre la coquille en utilisant l'amorce de rupture.

The invention concerns a method which consists in tapping the shell (50) with a laser beam (5F) to form an incipient nick (AR), then in opening the shell using the incipient nick.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Sur l’édition Grimaud seul ce qui peut s’apparenter à une amorce de rupture sur la lame trouble l’uniformité de cet arcane.

Only on the Grimaud edition can we see what appears to be the beginning of a split on the blade, to trouble the uniformity of this arcane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une séquence de la première amorce ou de la seconde amorce est complémentaire à une séquence de l'acide nucléique spécifique, et une séquence de la première amorce ou de la seconde amorce est homologue à une séquence de l'acide nucléique spécifique.

A sequence of the first primer or the second primer is complementary to a sequence of the specific nucleic acid and a sequence of the first primer or the second primer is homologous to a sequence of the specific nucleic acid.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un dispositif de mise à feu comprend une amorce (60) contenant une charge amorce (54).

A firing arrangement includes an ignition cap (60) containing a primer charge (54).

industrie mécanique - wipo.int
Une séquence de la première amorce ou de la seconde amorce est complémentaire à une séquence de l'acide nucléique spécifique, et une séquence de la première amorce ou de la seconde amorce est homologue à une séquence de l'acide nucléique spécifique.

A sequence of the first primer or the second primer is complementary to a sequence of the specific nucleic acid and a sequence of the first primer or the second primer is homologous to a sequence of the specific nucleic acid.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le procédé utilise un ensemble d'amorces qui comprend une amorce de blocage et une amorce sens.

The method uses a primer set that includes a blocking primer, and a forward primer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un ensemble d'amorces, qui comprend un ensemble d'amorces (1) qui contient une amorce F1 et une amorce R1 et un ensemble d'amorces (2) qui contient une amorce F2 et une amorce R2, est utilisé.

A primer set, which comprises a primer set (1) that contains an F1 primer and an R1 primer and a primer set (2) that contains an F2 primer and an R2 primer, is used.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
En 2010, Fabrice Gygi amorce une rupture dans son travail en abandonnant sa pratique des installations pour se consacrer à la sculpture.

In 2010, Fabrice Gygi initiates a rupture in his work by abandoning the practice of installations in favor of sculpture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une amorce est construite en ajoutant une région promoteur à une amorce statistique capable de s’hybrider à une partie extrêmement complémentaire d'un ARN, ou à une amorce contenant une séquence de bases complémentaire d'un gène spécifique.

A primer is constructed by adding a promoter region to a random primer capable of binding to a part highly complementary to an RNA or a primer containing a base sequence complementary to a specific gene.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues