Publications scientifiques

Trajets de la différence sexuelle
... Il faudra les relever par

un cran

supplémentaire dans la déconstruction ; pour l’instant, elles permettent de dessiner le premier labyrinthe de la différence.
...
... This approach is therefore double and divided in itself...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Magnetization distribution in the vicinity of implantation boundaries in ferrimagnetic garnets supporting bubbles
Un cran signale la présence de lignes de Néel dans des échantillons épitaxiés de composition (TbY)3(FeAl)5O12 caractérisés par une anisotropie orthorhombique et une direction ...
général - core.ac.uk -
Rétention des «dublinables» : le conseil constitutionnel admet une rétention préventive sans perspective immédiate d’éloignement: cons. const., décision n° 2018-762 dc du 15 mars 2018, loi permettant une bonne application du régime d'asile européen (n° lexbase : a2298xhl)... En la matière, la jurisprudence constitutionnelle fonctionne comme une ceinture (sur un ventre de plus en plus bedonnant) dont on desserre à chaque prise de poids un cran
Europe - core.ac.uk -
Responsable de quoi ?... La responsabilité gagne encore un cran de profondeur et se fait rupture avec l'ordre établi, à l'image par exemple de Pierre Rabhi
construction européenne / droit de l'union européenne / politique économique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie agro-alimentaire / milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En outre, il est prévu un dispositif à cran, qui comprend

un cran

disposé contre la première lame (1) et un évidement pour

cran

, disposé contre la deuxième lame (2).

A latching mechanism is also provided, comprising a latching element disposed at the first strap section (1) and a latch recess disposed at the second strap section (2).

industrie mécanique - wipo.int
Permet didentifier un cran dans léchelle de notation.

Identifies a specific notch within the rating scale.

général - eur-lex.europa.eu
Permet didentifier un cran dans léchelle de notation.

Identifies a specific notch within the rating scale.

général - eur-lex.europa.eu
Toute désolidarisation des filets (2.1, 3.1) assemblés par vissage est assurée par un cran (4.2) de l'élément de pression (4) et un cran (2.2) de la tubulure (2) de départ de câble coopérant avec le cran (4.2).

Loosening of the threads (2.1, 3.1) which are screwed to one another is prevented by a latching means (4.2) on the pressure element (4) and a latching means (2.2), which interacts with said latching means (4.2), of the cable outlet connection piece (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Soupçon raisonnable est un cran en dessous probables et un cran au dessus une intuition.

Reasonable suspicion is one step below probable cause and one step above a hunch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce collier de sécurité comporte sur l'interface (12g) un cran qui s'utilise avec un second manchon (14, 14A) et qui vient prendre dans un cran complémentaire sur l'interface (14e).

The emergence cuff is formed with a snap on interface (12g) for use with a second sleeve (14, 14A) having a complimentary snap on interface (14e).

santé - wipo.int
Un cran de sûreté (11) est mobile dans une encoche (25) du corps (1) du briquet dont le poussoir (7) ne peut être pressé que lorsque le cran (11) est en position centrale, un ressort ramenant automatiquement le cran en position de sécurité.

A safety catch (11) moves freely in a notch (25) of the body (1) of the lighter, the plunger (7) of which can only be pressed when the catch (11) is in the central position.

industrie mécanique - wipo.int
Le moyen de fixation comprend au moins un cran de verrouillage.

The securing means includes at least one locking detent.

santé - wipo.int
Un cran de sûreté (11) est mobile dans une encoche (25) du corps (1) du briquet dont le poussoir (7) ne peut être pressé que lorsque le cran (11) est en position centrale, un ressort ramenant automatiquement le cran en position de sécurité.

A spring automatically returns the catch to the safety position.

industrie mécanique - wipo.int
Celà signifie que pour un cran de vitesse supplémentaire, on peut descendre un cran d'ISO ou de diaphragme.

This means that for a speed step further, you could stay one step of ISO or diaphragm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obligatoire si léchelle de notation pour laquelle est transmis un identifiant comporte un cran.

Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a rating scale identifier is reported.

général - eur-lex.europa.eu
Un cran de verrouillage est formé dans une pièce de tôle pressée.

A locking catch is formed in one pressed piece of sheet metal.

industrie mécanique - wipo.int
La sûreté comprend un cran de sûreté (8) agissant contre un ressort de sécurité (9).

The safety comprises a lock (8) acting against a security spring (9).

industrie mécanique - wipo.int
Avec le dernier développement du design de la note étant un inesthétique un cran (un cran !), quelque chose a dû donner.

With the latest design development of note being an unattractive a notch (a notch!), something had to give.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le dernier développement du design de la note étant un inesthétique un cran (un cran !), quelque chose a dû donner.

With the latest design development of the note being an unattractive notch (a notch!), Something had to give.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues