Dictionnaire français - anglais

sentence consécutive à

un compromis

droit - iate.europa.eu
sentence arbitrale consécutive à un compromis
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Traduire l’intraduisible : négocier un compromis
... Le traducteur, intermédiateur dans la chaîne de communication interlinguistique, recherche un compromis et met en oeuvre une stratégie de négociation allant de l’emprunt à l’adaptation, voire la transposition....
... The development of examples drawn from published texts shows that objects considered untranslatable, and thus taken as loan words in the target language, are in fact a kind of translation since a semantic shift occurs systematically with their reception and integration in the target culture
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La réforme de la pac et les négociations du gatt : un pas nécessaire pour un compromis minimal ?
[fre] La réforme de la PAC et les négociations du GATT : un pas nécessaire pour un compromis minimal ? ...
commerce international - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Enjeux et problématiques d’une nouvelle forme de planification dans les bouches-du-rhône
... La cartographie de la DTA des Bouches-du-Rhône, dans ses choix techniques, tente de ménager un compromis entre enjeux économiques et enjeux paysagers, entre pouvoir de l’État et prérogatives des communes....
... The mapping of the DTAs for the Bouches-du-Rhône is trying to reach a compromise between economic and environmental stakes, between authority of the State and municipal prerogatives...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Un compromis temps-espace pour la résolution de réseaux de contraintes par décomposition... Dans un second temps, nous présentons des résultats formels qui démontrent que le Regroupement Cyclique réalise effectivement un compromis temps-espace en termes de complexités théoriques....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les amériques en novembre 2001... Chacun y a mis un peu du sien, et, grâce à un compromis de dernière minute, les ministres du Commerce sont finalement parvenus à s’entendre sur un programme de travail qui va permettre de lancer de nouvelles négociations...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le système figuré des connaissances humaines : encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers...I.Ce système est, selon Jacques Proust, « un compromis entre une grande idée, héritée de Bacon, et les nécessités pratiques de la mise en série alphabétique, arbitraire dans son principe même ».téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Réforme de l'ocm banane : un régime contingentaire peut en cacher un autre... Il faut vite trouver un compromis pour qu'au 1er janvier 2006 le marché européen, le premier en volume et le plus rémunérateur, continue de fonctionner....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit / emploi et travail / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
droit / nations unies / justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un compromis, certes, mais un très bon compromis.

It's a compromise, for sure, but it's a good compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un bon compromis mais cela reste toujours un compromis !

This represents a better compromise, but is still a compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un compromis ici, un compromis là-bas et.... vous l'avez.

One compromise here, one compromise there and … you have it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un heureux compromis bien sûr, mais un compromis quand même.

It's a good compromise, but a compromise nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un assez bon compromis certes, mais un compromis quand même.

It's a good compromise, but a compromise nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis n'existait plus, mais c'était un compromis.

The compromise was forced, but it was a compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien entendu, cette dernière est un compromis, mais un bon compromis.

It's a compromise, for sure, but it's a good compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non un compromis avec votre époux, mais un compromis avec Dieu.

It’s not just a commitment to spouse, but a commitment to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais “le compromis est un compromis”, a ajouté Schumer.

But “compromise is compromise,” Schumer added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 j'ai proposé un compromis, compromis qui s'est traduit plus tard par un

17 point, I proposed a compromise, which was later on translated into a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout accord exige un compromis et l'accord de retrait est déjà un compromis.

The withdrawal agreement requires a compromise and this withdrawal agreement is already a compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il espère un compromis mais les responsables sudistes n'acceptent aucun compromis.

He hoped for compromise, but secessionist leaders did not want compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais tout compromis qui renforce la fraude n’est pas un compromis.

A compromise which leaves the cruelty intact is not a compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque vote est un compromis et tout compromis est, toujours, douloureux.

Every decision is a compromise, and sacrifices are always necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils proposent un compromis, mais c’est un compromis qui garantirait leur pouvoir et leurs privilèges.

They offer a compromise, but it is a compromise that would maintain their power and privileges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues