Dictionnaire français - anglais

lèvre d'

un arrachement

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bord d'un arrachement
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Amélioration du flux de chaleur critique dans un tube vertical chauffé uniformément par insertion d'un déflecteur
... En effet, l'accélération de la vapeur au niveau du déflecteur est trop rapide, produisant une altération du film de liquide pouvant entraîner un arrachement supplémentaire de gouttelettes ou une altération du film accélérant l'assèchement de celui-ci.De...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Langue et modernité.... L'une des explications de cet apparent paradoxe ne résiderait-elle pas dans une relation dialectique mettant aux prises langue bretonne et modernité ? Au cours des cinquante dernières années, en effet, le rapport des Bretons à leur langue semble varier au gré des conceptions de la modernité, laquelle, conçue d'abord comme un arrachement à la tradition, est ensuite contestée avant d'être, à présent, renouvelée
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.univ-brest.fr
Etude experimentale de l'evolution par erosion interne des materiaux d'ouvrage hydraulique en terre.8 pagesSous l'action d'un écoulement interne, un ouvrage hydraulique en terre (digue, levée ou barrage) peut être sujet à un arrachement et une migration de ses grains....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Le père défaillait en se demandant où pouvait aller ce continuel flot de marchandises ... : œuvres complètes illustrées d'émile zola. t. xi au bonheur des dames . édition "ne variatur"... Lorsque, de son pas tranquille, elle entra sous la haute porte du Bonheur, lorsqu’ils virent son dos se noyer dans la foule, il y eut en eux comme un arrachement....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Avant je ressentais un vide, maintenant je ressens un arrachement.

I felt like an assle before, now I feel like a prick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une surface d'arrachement (70) de faible diamètre est utilisée pour assurer un arrachement efficace.

A small diameter peel surface (70) is used for effective peeling.

chimie - wipo.int
Mais il est aussi un arrachement à la banalité.

Yet he also has a tendency to stray into banality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette immigration, c'est un arrachement, un déchirement, c'est une obligation, une déportation.

This immigration was an uprooting, a tearing apart, an obligation, a deportation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exigences du Sermon sur la montagne comme un arrachement douloureux.

The Sermon on the Mount stands as a sharp rebuke to sin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute séparation prématurée est un arrachement et provoque des déchirures.

Any premature separation is a wrench and causes tearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un choc en pleine figure produit très rarement un arrachement total.

In other words, a single blow rarely produces an absolute knockdown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il consiste dans un arrachement de l’âme des expériences élémentaires.

It consists in the soul's being torn away from elemental experiences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est probablement un "claquage" … ou une "élongation"… ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa blessure s'avère être un arrachement complet des ligaments d'un genou[37].

This, in turn, helps the lungs to maintain their shape [37].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est probablement un « ­claquage »… ou une « ­élongation »… ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retirer un cheveu anagène d'un cuir chevelu sain nécessiterait un arrachement ferme et forcé.

Removing an anagen hair from a healthy scalp would require a firm, forcible pluck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est probablement un ‘claquage’ ? ou une ‘élongation’? ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perdre son compagnon ou sa compagne est vécu comme un arrachement.

Whoever leaves wife or husband is living in adultery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le monde paysan, se séparer d’une terre, c’est toujours un arrachement.

For a farmer, living off the land is always the way forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues