Publications scientifiques

Sur le tournage de soy cuba. lettres de sergueï ouroussevski à son épouse bella friedman (1961-1962)
... Ils prennent contact avec le pays, ses habitants, ses dirigeants politiques, ses artistes et assistent dans l’enthousiasme aux événements

tumultueux

des premières années de la révolution comme aux tentatives américaines d’envahir le pays et de renverser le gouvernement.
...
... They get to know the country, its inhabitants, its political leaders, and its artists, and they become enthusiastic eye-witnesses of the tumultuous events of the early revolutionary years and of the US-led attempts to overthrow the new regime...
général - core.ac.uk -
Roman africain et totalité
... À la suite du contexte tumultueux de son émergence, le roman africain traduit une grande ambition de totalité qui s’exprime à travers la volonté d’édifier quelque chose de grand comme d’atteindre à ...
... Following the tumultuous context of its emergence, the African novel displays great ambition of totality which expresses itself through the will to build something great and to reach a truth...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Changements dans les pratiques médicales de fin de vie : durant le processus de légalisation de l’euthanasie en belgique
... En conclusion, les pratiques médicales de fin de vie ont changé considérablement durant le processus court mais tumultueux de légalisation de l’euthanasie en Belgique....
... 1...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Re-writing from the margins: a political reading of amadís
... Il voit en ce tumultueux échange de matériel un véritable processus «d’entropie créative» dont il se propose d’étudier les conséquences politiques afi n de mieux faire ressortir la puissante...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Metaphors in the discourse on translation...connues, mais aussi des plus surprenantes qui jalonnent le discours scientifique de la traduction, en soulignant les avatars du Texte (texte-source, texte traduit) et son destin tumultueux
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Un établissement épargné par la famine ? l’asile privé saint-jean de dieu de lyon... En 1539, alors qu’il est libraire à Grenade, une prédication de Jean d’Avila provoque chez lui un tumultueux repentir....
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L’environnement politique actuel est

tumultueux

.

The current international political climate is tumultuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’environnement politique actuel est tumultueux.

The current political environment is rather tumultuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un semestre tumultueux attend l’Union européenne.

This is a week of tumultuous events for the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enregistrement de The Blue Room fut tumultueux.

The recording sessions for The Blue Room were tumultuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs jours tumultueux, l’un par l’autre poussés,

its crazy flight, while its unfortunate inmates clung to one another, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enregistrement de The Blue Room fut tumultueux.

However, the recording sessions for The Blue Room were tumultuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mois qui ont suivi l’indépendance furent tumultueux.

The period that immediately followed independence proved tumultuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
politiques (particulièrement en 1898 après les tumultueux

exiles (especially in 1898 following the tumultuous events of that year in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avenir s'annonçait tumultueux et sombre pour notre peuple.

The future would prove tough and tumultuous for Egypt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce qu'éprouvait Marius était tumultueux et incohérent.

All that Marius experienced was tumultuous and incoherent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Allemagne est une démocratie libérale au passé tumultueux.

Germany is a liberal, democratic country with a tumultuous history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.

This tumultuous network of streets was filled with rumors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Côte d’Ivoire a traversé des moments tumultueux.

Côte d'Ivoire has indeed gone through turbulent times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces temps tumultueux peuvent être provoqués par l’action.

These tumultuous times can be brought about through action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre histoire se déroule dans ce contexte tumultueux.

Our story takes place against this tumultuous backdrop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues