Dictionnaire français - anglais

tuftage

urbanisme et construction / industrie - iate.europa.eu
Cette ligne de bordure peut être formée en évitant le tuftage de fil ou en éliminant le tuftage de fil le long d'une rangée.

The trim line (302a, 302b) may be formed by avoiding the tufting of yarn or by the removal of a tufting of yarn along a row.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ledit moyen de tuftage (14) peut être actionné pour insérer une touffe dans l'article rembourré (5) le long d'un axe de tuftage sensiblement vertical, lorsque l'article rembourré (5) est serré entre lesdits éléments de serrage (8, 9).

The tufting means (14) is operable to insert a tuft into the article (5) along a substantially upright tufting axis when the article (5) is clamped between said clamping members (8, 9).

industries du cuir et du textile - wipo.int
De plus ou de manière alternative, les particules peuvent être incorporées dans la première couche de tuftage ou le support.

Additionally or alternatively, the particles may be incorporated into the tufting primary or backing.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le mécanisme de tranpsort comprend un ensemble de tendeur (122) pour tendre le matériau de base lors de l'opération de tuftage.

The transport mechanism includes a tensioning assembly (122) for tensioning the base material for the tufting operation.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le traitement des moquettes après le tuftage (tissage) et la teinture de moquette s'appelle la finition.

Processing of carpets after tufting (weaving) and dyeing is called finishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minimizing defects in tufting process using full factorial designAbstract:- In this paper, a full factorial design is used to show the statistical significance of an effect that four specific factors exerts on the size of defect in a tufting process....
général - core.ac.uk - PDF: www.wseas.us
Deregulated lmα5 expression in the intestine of patients with tufting enteropathy and collagenous colitis.LMα5 detection on small intestine (A) and colon (B) from patients with tufting enteropathy and collagenous colitis reveal an abnormal location of this chain as compared to controls....
On-line monitoring of multi-component strain development in a tufting needle using optical fibre bragg grating sensorsDynamic loadings induced on a tufting needle during the tufting of dry carbon fibre preform via a commercial robot-controlled tufting head were investigated in situ and in real-time using optical fibre Bragg...
Tufting of complex composite structuresThis study focuses on the effect of tufting on the mechanical and electricalproperties of carbon composites using a variety of tuft materials, such asaramid, steel and copper....
Tufting enteropathy with epcam mutations in two siblingsTufting enteropathy is a rare autosomal recessive disorder presenting with early-onset severe intractable diarrhea....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Une fois le tuftage terminé, un adhésif est placé sous la pelouse pour fixer définitivement les brins d’herbe.

Once stitching is completed, an adhesive is applied under the turf to permanently secure the blades of grass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de ce tuftage, des laines de couleurs différentes peuvent être mélangées pour créer de nouvelles nuances.

During this process, wools of different colours can be blended to create new shades.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit support de tuftage est caractérisé en ce qu'il contient une faible quantité d'un liant thermoactivable, appliqué sous forme d'au moins une couche mince sur la couche de filaments filés par fusion.

Said tuft backing is characterized by containing a low amount of a thermally activatable binder which is applied onto the layer of melt-spun filaments in the form of at least one thin layer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le procédé consiste à produire un produit semi-fini par tuftage, tissage, liaison ou autre procédé connu dans l'art, le revêtement envers du côté poils étant effectué pour former le produit semi-fini.

The method includes producing a semi-finished product by tufting, weaving, bonding or other well-known method in the art, as back side coating of the pile side is effected for forming the semi-finished product.

industries diverses - wipo.int
La technique du tuftage main est un procédé contemporain qui offre une multitude de variantes en matière de dessins, de couleurs et de formats.

Hand tufting is a contemporary process that offers a multitude of variations in design, color and format.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette feuille de fond (20) en mousse de caoutchouc présente le même degré de rétrécissement que le composant de tuftage (14) ou possède un module de résistance élastique supérieur à 1.000 livres par pouce carré.

The foam rubber backing sheet (20) either exhibits the same degree of shrinkage as the carpet pile component (14) or possesses a strength modulus above about 1,000 pounds per square inch.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cette technique du tuftage main est donc un art qui exige un niveau élevé de savoir-faire à chaque étape de la création du tapis.

This technique of hand tuftage is therefore an art that requires a high level of expertise at each stage of carpet creation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil selon l'invention comprend un premier et un deuxième élément de serrage (8, 9) entre lesquels l'article rembourré (5) peut être serré, ainsi qu'un moyen de tuftage (14) destiné à être placé d'un côté de l'article rembourré (5).

Method and apparatus for turning an upholstered article (5) comprising first and second clamping members (8, 9) between which the article (5) may be clamped, and tufting means (14) for location on one side of the article (5).

industries du cuir et du textile - wipo.int
On utilise à cet effet des tissus faits de fils à bandes dentelées, qui sont recouverts d'un film d'un matériau thermoplastique et qui contiennent éventuellement un lubrifiant de tuftage appliqué sur une partie au moins des fils dentelés.

The backings employ fabrics made from serrated tape yarns which are coated with a film of a thermoplastic material, and optionally include a tufting lubricant applied to at least a portion of the serrated yarns.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Mécanisme de tuftage pour une machine à tufter les tapis, avec une aiguille (34), un enrouleur (84) et un couteau (92), et effectuant un mouvement d'ensemble coordonné de manière à former une touffe coupée de fils piqués dans un matériau de base.

A tufting mechanism (10) for a carpet tufting machine of the type having a needle (34), a looper (84), and a knife (92) for cooperative movement together to form a cut pile of tufts of yarn in a base material (124).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Des tapis innovants et de haute technologie, créés à partir d'une technique de tuftage à la fine pointe de la technologie et économisant les matériaux grâce à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.

Innovative, high-tech qualities are created from state-of-the-art, material-saving tufting technology with the use of renewable energy sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’usine mesure environ 500 mille mètres carrés avec plus de 2000 employés qui s’occupent soigneusement de chaque étape de la production, y compris l’extrusion de fi, la torsion, le tuftage et l’enduction.

The factory is approximately 400 thousand square meters in area with some 2000 employees carefully performing every step in the production process, including yarn extrusion and twisting, turf tufting and backing finishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette courbe qui évoque une tige de feuille de palmier est délicatement accentuée par des techniques de tuftage raffinées utilisées pour finir les lignes ou les « feuilles en forme de plume » de l’autre côté.

This curve, evocative of a palm leaf’s stem, is subtly emphasized by refined tufting techniques used to finish the lines, or “feather-leaves”, on either side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues