Dictionnaire français - anglais

trucage

informatique et traitement des données / communication - acta.es
Vue plongeante sur mes boobs, garantie et sans trucage.

Plunging view of my boobs, guaranteed and without special effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On dirait un bête trucage, comme un miroir caché reflétant un visage.

It looks like a silly special effect, like a hidden mirror reflecting one face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci pour empêcher le trucage en changeant les intitulés en cours de sondage.

This is to prevent special effects by changing the titles during the survey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise en scène,travelling, trucage ou remake, ils inventent aussi l’art de filmer.

Mise en scène, travelling, special effects, and remakes, they also invented the art of filming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un travail de titan réalisé sans aucun trucage avec l’aide d’une équipe nombreuse.

It’s a titanic work, carried out without any special effect, with the help of a big team.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une image peut en cacher une autre : illusion et spectaculaire de l’image re-composée
... Souvent assimilé aux effets spéciaux, aux trucages, ce travail formel est pourtant loin d’être un exercice de style purement visuel : il est avant tout en adéquation avec les choix scénaristiques de l’artiste....
... Although it is often adequated with special effects, this formal work is however far from being a purely visual exercise in style : it is foremost in line with the scenaristic choices of the artist....
général - core.ac.uk -
Le premier film de l’histoire du cinéma était-il une publicité ?... Mise en scène, trucage, mouvement de caméra, direction d’acteur… les frères Lumière ont inventé « l’art de filmer »....
Spectral brdf-based determination of proper measurement geometries to characterize color shift of special effect coatingsA reduced set of measurement geometries allows the spectral reflectance of special effect coatings to be predicted for any other geometry....
communication - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Special effect varieties in higher dimension... Here we introduce the concept of special effect varieties in higher dimension and we generalize to P n, n ≥ 3, the two conjectures given in [2] for the planar case....
Special effect edit detection using videotrails: a comparison with existing techniques... Most of these algorithms perform well on cuts, but yield poor performance on gradual transitions or special effect edits....
Special effect varieties and (−1)-curves... Here we introduce the concept of special effect curve which permits to study, from a different point of view, special linear systems in P 2, i.e....
trucage
général - iate.europa.eu
Le poids argumentatif des tweets multimodaux dans les récits médiatique... Trois récits médiatiques sont analysés : « Daesh c’est ça », l’assimilation de Xi Jinping à Winnie l’ourson et le pseudo-trucage photo de Yoko Ono....
Praktek window dressing pada reksa dana saham di indonesia selama periode 2001-2007... Some researchers and analysts conclude this behavior as what-so-called window dressing, which is a practice to present the report in favor of the investors’ expectation....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Du pixel au papier, objets graphiques et savoir-faire : "réflexion sémiotique sur le graphisme et le monde des visibilités"... Depuis le milieu des années 80, l'omniprésence du numérique et du support-écran ont décuplé les possibilités de détournement, de trucage et de manipulation des images....
Mutual fund window dressing: prevalence, flow reaction, and limitedWe estimate the prevalence of mutual fund window dressing and examine whether and how investors respond to disclosed portfolios to provide window dressing incentives to fund managers....
Intégrité et valeurs du sport... Tous unis contre le trucage de matches....
Detecting ‘window dressing’ behavior among firms that go public in the athens stock exchangeThis paper uses income-smoothing methodology in order to examine whether the existence of window dressing behavior affects the operating and market performance of firms that go public in the Athens Stock Exchange (ASE)....
Window dressing effect pada reksa dana saham di indonesia periode 2009-2013... There are a lot of market timing’s example that can be utilized, such as the January effect , the earnings announcement and one of them is window dressing ...
1 window dressing of chinese securities investment fundsThis paper studies the presence of window dressing of Chinese securities investment funds (SIFs) and explores the causes leading to Chinese fund managers window dressing....

Exemples français - anglais

vie sociale - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un format pour l'enregistrement de signaux de trucage, dans lequel des segments de trucage comprenant des blocs de synchronisation d'informations d'un signal de trucage sont enregistrés dans les pistes.

A format for the recording of trick play signals is proposed in which trick play segments comprising sync blocks of information of a trick play signal are recorded in the tracks.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le moyen de génération de données en mode de trucage (16) est conçu pour générer pour tous les trains vidéo sélectionnés, un signal de mode de trucage, et pour combiner les signaux de mode de trucage en signal de données de mode de trucage.

The trick-mode data generating means (16) are adapted to generate for all the selected video streams a corresponding trick-mode signal and to combine the corresponding trick-mode signals to a trick-mode data signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un format pour l'enregistrement de signaux de trucage, dans lequel des segments de trucage comprenant des blocs de synchronisation d'informations d'un signal de trucage sont enregistrés dans des groupes de p pistes successives.

A format for the recording of trick play signals is proposed in which trick play segments comprising sync blocks of information of a trick play signal are recorded in groups of p successive tracks.

informatique et traitement des données - wipo.int
Je suis un trucage humain qui aspire à devenir un homme sans trucage.

I strive to be a person who one day has no judgments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les conclusions du Conseil sur la lutte contre le trucage de matchs [2].

Council conclusions on combating match-fixing [2].

général - eur-lex.europa.eu
Pierre Masse – Concepteur équipement acrobatique et trucage

Pierre Masse – Acrobatic Rigging and Equipment Designer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ouah c'est chaud , c'était ou ça ? ton trucage ?

All of it is grist, or was that gristle? for the mill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais persuadé que c’était un trucage, un déguisement!

But then I realized that it was a dress, or a costume!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse des procédés d’illusion d’un trucage cinématographique centenaire

Analysis of the illusion processes of a hundred-year-old cinematographic trick

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques preuves sur le trucage du référendum écossais

Some cross-cultural reflections on the Scottish referendum debate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le père du trucage se retrouve en difficulté économique.

The poet's father falls into financial difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins des premier et deuxième signaux de trucage sont enregistrés sur le support d'enregistrement.

At least first and second trick play signals are recorded on the record carrier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cependant, le trucage des élections est encore largement ignoré.

However, the subject of election theft remains largely ignored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, le pupitre de mélange vidéo exécute le calcul dynamique de décalage pour l'application à une valeur d'une image clef initiale pour le trucage vidéo pour éviter toute modification de valeur aux éléments actifs lors du rappel de trucage initial.

The switcher then dynamically calculates offset for application to an initial key frame value for the video effect to avoid any change in value to active elements upon initial effect recall.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Au moins des premier et deuxième signaux de trucage sont enregistrés sur le support d'enregistrement.

At least first and second trick play signals are recorded on the record carrier.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues