Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Heureusement, un trouble somatoforme ne raccourcira pas la vie d'une personne.

Fortunately, a somatoform disorder will not shorten a person’s life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, un trouble somatoforme ne raccourcira pas la vie d'une personne.

Fortunately, somatoform disorder will not shorten a person’s life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes atteintes d'un trouble somatoforme ne simulent pas leurs symptômes.

People who have a somatoform disorder are not faking their symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes atteintes d'un trouble somatoforme ne simulent pas leurs symptômes.

People who have Somatoform disorder are not faking their symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes atteintes d'un trouble somatoforme ne simulent pas leurs symptômes.

People with somatoform disorders are not faking their symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trouble somatoforme douloureux et le syndrome de fatigue chronique, des nouvelles expressions de la médicalisation de la souffranceRésuméLe trouble somatoforme douloureux persistant et le syndrome de fatigue chronique constituent des entités cliniques qui incarnent la position particulière du corps dans notre société...
Course of self-reported symptoms of 342 outpatients receiving medium- versus long-term psychodynamic psychotherapy...(ES = 0.54), somatoform disorder (ES = 0.32),...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.chsanté - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Lifetime prevalence of mental disorders among first and second generation individuals with turkish migration backgrounds in germany...(35.7%) and any somatoform disorder/syndrome (33.7%)...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Body image in patients with somatoform disorderAbstract Background Although body-related problems are common in patients with somatoform disorder, research focusing on how patients with somatoform disorder perceive and evaluate their body is scarce....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Somatoform disorder and its influencing through physiotherapySubject of this thesis is to inform about the somatoform disorder and outline its position in physioterapy....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Effectiveness of psychotherapy for severe somatoform disorder: meta-analysisBACKGROUND: Patients with severe somatoform disorder (in secondary and tertiary care) typically experience functional impairment associated with physical symptoms and mental distress....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé - acta.es
technologie et réglementation technique / chimie / industrie agro-alimentaire / boisson et sucre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les patients qui ont des symptômes somatiques importants et sont surtout préoccupés par les symptômes eux-mêmes reçoivent un diagnostic de trouble somatoforme ( Trouble somatoforme).

Patients who have significant somatic symptoms and are primarily concerned about the symptoms themselves are diagnosed with somatic symptom disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le trouble somatoforme ( Trouble somatoforme), les symptômes de la personne atteinte l’inquiètent et la préoccupent constamment, et/ou l’amènent à consulter des médecins très fréquemment.

In somatic symptom disorder, an individual’s symptoms concern and preoccupy them, worry them constantly, and/or drive them to see medical professionals very frequently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, un trouble somatoforme ne raccourcira pas la vie d'une personne.

Fortunately, a somato-form disorder will not shorten a person’s life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic différentiel du trouble de la personnalité histrionique comprend également le trouble somatoforme et le trouble d'anxiété-maladie.

The differential diagnosis for histrionic personality disorder also includes somatic symptom disorder and illness anxiety disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La caractéristique essentielle du trouble somatoforme indifférencié est l'existence d'une ou de plusieurs plaintes physiques...

The essential feature of this disorder is the presence of one or more physical complaints

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes atteintes du trouble somatoforme et d’une autre affection médicale peuvent réagir exagérément au problème médical.

Individuals who have somatic symptom disorder and another medical problem may overreact to the medical problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut pas porter le diagnostic de trouble somatoforme indifférencié si les symptômes sont mieux expliqués par un autre trouble mental.

Undifferentiated Somatoform Disorder is not diagnosed if the symptoms are better accounted for by another mental disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut pas porter le diagnostic de Trouble somatoforme indifférencié si les symptômes sont mieux expliqués par un autre trouble mental.

Undifferentiated Somatoform Disorder is not diagnosed if the symptoms are better accounted for by another mental disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les études sur le trouble somatoforme, les approches médicamenteuses ont rarement du succès pour cette condition.

Based on studies of somatization disorder, medication approaches rarely are successful for this condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E La perturbation n’est pas mieux expliquée par un autre trouble mental (p. ex. un autre Trouble somatoforme, une Dysfonction sexuelle, un Trouble de l’humeur, un Trouble anxieux, un Trouble du sommeil, ou un Trouble psychotique).

The disturbance is not better accounted for by another mental disorder (e.g., another somatoform disorder, sexual dysfunction, mood disorder, anxiety disorder, sleep disorder, or psychotic disorder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les études sur le trouble somatoforme, les approches médicamenteuses ont rarement du succès pour cette condition.

Based on studies of somatization disorder, medication approaches rarely are successful for this condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une revue estime que la prévalence du trouble somatoforme dans la population générale est d’environ 5% à 7%.

One review estimates that the prevalence of somatic symptom disorder in the general population is approximately 5%–7%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une étude réalisée en Belgique a indiqué que le trouble somatoforme était le troisième trouble psychiatrique en importance, avec un taux de prévalence de 8,9%.

A study in Belgium reported that somatization syndrome is the third highest psychiatric disorder, with a prevalence rate of 8.9%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préoccupation qui n'est pas mieux expliquée par une anxiété généralisée, un trouble obsessionnel-compulsif, un trouble panique, un épisode dépressif majeur, une angoisse de séparation ou un autre trouble somatoforme.

The preoccupation is not better accounted for by generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, a major depressive episode, separation anxiety, or another somatoform disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trouble symptomatique somatique (anciennement connu sous le nom de « trouble de somatisation » ou « trouble somatoforme» est une forme de maladie mentale qui cause un ou plusieurs symptômes corporels, dont la douleur.

Somatic symptom disorder (SSD formerly known as "somatization disorder" or "somatoform disorder") is a form of mental illness that causes one or more bodily symptoms, including pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues