Publications scientifiques

Observations et conditions d’apparition des croissants de plage sur le littoral de la mer d’iroise
Lors d’une campagne de mesures intensives de l’évolution morphologique de la plage de Trégana et des forçages hydrodynamiques,

les

conditions de formation d’un système rythmique de croissants de plage ont été observées
...
... On a constaté une séquence d’évolution s’apparentant à un cycle de vie des croissants de plage avec la destruction du système initial lors d’un coup de vent, l’initialisation et le développement d’un nouveau système à l’étale de pleine mer

postérieur

ement au pic d’énergie des vagues
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Note sur les verbes météorologiques
... il pleut)? La réponse est à chercher

dans

la manière dont ces phénomènes sont perçus et vécus dans l’expérience : il s’agit d’événements dans lesquels il est très artificiel de distinguer l’événement même d’un être ou objet auquel cet événement arrive
...
... Les phrases météorologiques qui semblent avoir une structure propositionnelle standard (le vent souffle, alld...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Étude numérique de l'essai au cône effilé instrumenté dans les argiles champlain
... L’essai au cône effilé instrumenté (ISCT) consiste à pousser continuellement le cône effilé instrumenté (ISC) à une vitesse constante de 2 cm/s dans un

trou

pilote pré-foré
...
... The instrumented sharp cone test is performed by pushing continually this probe at a constant rate of 2 cm/s in a pre-bored pilot hole...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Iv. transportelectronic structure of eub6, transport and magnetic properties
On montre que dans les composés non magnétiques R++B6, le défaut le plus courant, la

lacune

R++, peut piéger un troisième trou en créant un électron de conduction comparateur, ceci à cause du caractère de semiconducteur à bande interdite étroite
...
... Cet electron est faiblement piégé et donc donne lieu facilement à une conduction de type n...
général - core.ac.uk -
Endor measurements of s-centres in alkali halides
La propriété essentielle des centres S- est le trou de caractère p qui correspond à l'absence d'un électron de la configuration du gaz rare Argon...
...The characteristic feature of the S- centres is the p-hole, which corresponds to the lack of one electron to the Ar configuration...
général - core.ac.uk -
Le marquage des objets ordinaires : poinçons, dates et inscriptions des chandeliers et pique-cierges en alliages cuivreux des xiiie-xviie siècles... En étudiant la diversité de ces marques et les informations qu’elles laissent deviner sur le fonctionnement de la production, sur l’apparent laxisme de la réglementation, sur l’identité des commanditaires, sur le statut de l’objet dans les contextes domestique ou religieux, c'est une lacune historiographique qu’il s’agit ici d’essayer de combler
Chemical engineering journal 113 (2005) 145–152 hydrodynamic characterization of a trickle bed air biofilterThis paper reports the effect of superficial liquid mass flow rate and bed void fraction on the pressure drop, dynamic liquid hold-up, mean liquid residence time and biofilm wetting, in a co-current down-flow xylene-removing trickle bed air biofilter (TBAB)...
chimie / commercialisation / politique tarifaire - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ignorance, croyance et incroyanceInternational audienceLa praxis psychanalytique se constitue non comme une doxa, mais comme trou dans le(s) savoir(s), savoir(s) insu(s), ou autres savoirs constitutifs du rebus de la rationalité scientifique moderne...
Influence of the gas volume in the void tube connecting compressor and inertance tube on the oscillating flow in an inertance tube phase shifting system AbstractInfluencesof thegas volumein the void tube (connecting tube), connecting compressor and inertance tube, on the oscillating flowcharacteristics are experimentally investigated...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -industrie mécanique / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk -
Construire, équiper, aménager, la france de ponts en chausséesConstruire un pont pour éviter de passer les rivières à gué ; tailler une route à travers les Alpes ; creuser des canaux pour facilliter la circulation des biens et des personnes ; quadriller le territoire de lignes de chemin de fer pour désenclaver les villages ;

percer

de larges avenues pour donner aux villes une nouvelle clarté ; apporter l'eau, le gaz et l'électricité "à tous les étages" ; contruire des hôpitaux, des écoles, des marchés ; loger le plus grand nombre ; relier, aménager, équiper : les Travaux publics accomplissent depuis le XVIIIe siècle une oeuvre titanesque pour façonner la France
...
Seasonal activity, population characteristics, and age estimation in the aquatic salamander, siren intermedia nettingi (goin)... We compiled mark-recapture data at the Airport Road site for each season to determine if the seasonal activity pattern for sirens in northeast Arkansas varied from activity data previously published from other localities in the range of this species...
transport terrestre / politique énergétique / Europe - core.ac.uk -transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Even et quelques traductions en français : la référence à l'inattendu... Nous montrons dans cet article, à partir de ce concept de

mise

à niveau, que l'adverbe even marque un

hiatus

entre une pré-construction subjective et l'occurrence d'une relation prédicative, construisant ainsi une référence à un fait inattendu
...
Resistive switching in optoelectronic iii-v materials based on deep traps... This resistive switching effect is based on controlling the spatial positions of vacancy-induced deep traps by stimulated migration, opening and closing a conduction channel through a semi-insulating compensated surface layer...
information et traitement de l'information / construction européenne - core.ac.uk -informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: juser.fz-juelich.de
« le musée des civilisations de l’europe et de la méditerranée (mucem) à marseille : succès et controverses autour d’un équipement culturel de développement territorial »... Dans un même temps il convient aussi de prendre la mesure de l’effet produit par l’obtention du label, qui a constitué pour ce nouveau musée un horizon déterminant à sa réalisation...
Earthquake lights and the stress-activation of positive hole charge carriersEarthquake-related luminous phenomena (also known as earthquake lights) may arise from (1) the stress-activation of positive hole (p-hole) charge carriers in igneous rocks and (2) the accumulation of high charge carrier concentrations at asperities in the crust where the stress rates increase very rapidly as an earthquake approaches...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: www.calmagnet.com

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
politique tarifaire / produit animal - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

crâne au-dessus du

trou déchiré postérieur

, elle épargne le IX plus antérieur).

He preserved the lead with a great catch in the ninth inning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– soit il se jette dans le sinus sigmoïde donc au-dessus du trou déchiré postérieur ;

He or she will insert a thin, narrow tube (catheter) into the vein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trou déchiré postérieur laisse passage également aux structures vasculaires ou 95 % du sang veineux passe à ce niveau.

The jugular foramen also allows the passage of vascular structures where 95% of the venous blood passes at this level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De chaque coté des parties condylaires est ménagé un orifice: le trou déchiré postérieur, par où passent trois nerfs crâniens très importants que sont:

On the side of the condylar parts there is a foramen; the jugular foramen, through which passes three cranial nerves that are very important:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De chaque coté des parties condylaires est ménagé un orifice: le trou déchiré postérieur, par où passe trois nerfs crâniens très importants que sont:

On the side of the condylar parts there is a foramen; the jugular foramen, through which passes three cranial nerves that are very important:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
crâne au-dessus du trou déchiré postérieur, elle épargne le IX plus antérieur).

He preserved the lead with a great catch in the ninth inning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– soit il se jette dans le sinus sigmoïde donc au-dessus du trou déchiré postérieur ;

He or she will insert a thin, narrow tube (catheter) into the vein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trou déchiré postérieur laisse passage également aux structures vasculaires ou 95 % du sang veineux passe à ce niveau.

The jugular foramen also allows the passage of vascular structures where 95% of the venous blood passes at this level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De chaque coté des parties condylaires est ménagé un orifice: le trou déchiré postérieur, par où passent trois nerfs crâniens très importants que sont:

On the side of the condylar parts there is a foramen; the jugular foramen, through which passes three cranial nerves that are very important:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De chaque coté des parties condylaires est ménagé un orifice: le trou déchiré postérieur, par où passe trois nerfs crâniens très importants que sont:

On the side of the condylar parts there is a foramen; the jugular foramen, through which passes three cranial nerves that are very important:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Degré 4: Le trou est associé à un décollement postérieur du corps vitré.

Grade 4: The hole is associated with a posterior vitreous detachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il découvrit que son corps avait presque était déchiré par le trou noir.

He found out that his entire body was almost torn up by the black hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trampoline qu'il pensait avoir sécurisé avait déchiré un trou dans son toit.

A trampoline he thought he had secured tore a hole in his roof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il découvrit que son corps avait presque été déchiré par le trou noir.

He found out that his entire body was almost torn up by the black hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, un grand trou a été déchiré dans la peau de l’aile supérieure ».

A large hole was also torn in the skin of the top wing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues