Dictionnaire français - anglais

triturer

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Arracher, gratter, triturer ou se mordre semblent également offrir une sensation agréable ou de détente .

Pulling, picking or biting also seem to deliver a pleasurable or relaxed sensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent vous avez tendance à les triturer, les presser devant votre miroir dans l’espoir de les faire disparaître.

They often do this by waiting to pulling out in front of your car in hopes of getting rear-ended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des sujets présentant une dermatillomanie admettent se triturer la peau; de ce fait, un diagnotic dermatopathologique est rarement requis.

Most individuals with trichotillomania admit to hair pulling; thus, dermatopathological diagnosis is rarely required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle incline sa tête de l’autre côté et, de sa main droite, celle qui ne tient pas le revolver, elle saisit une mèche de ses longs cheveux gras et se met à la tortiller et à la triturer.

She inclines her head the other way, and with her right hand—the hand not holding the revolver—she grabs a strand of her long greasy hair and starts twirling and fiddling with it, pulling and twisting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle incline sa tête de l’autre côté et, de sa main droite, celle qui ne tient pas le revolver, elle saisit une mèche de ses longs cheveux gras et se met à la tortiller et à la triturer.

She inclines her head the other way, and with her right hand – the hand not holding the revolver – she grabs a strand of her long greasy hair and starts twirling and fiddling with it, pulling and twisting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of oil pulling with sesame oil on plaque-induced gingivitis: a microbiological studyOil pulling’ or ‘oil swishing’ is a traditional Indian folk remedy that has both dental and systemic effects....
général - core.ac.uk - PDF: atharvapub.net
Hydraulic cylinder cold pulling processing and mechanics analysis... This paper describes a method about hydraulic cylinder cold pulling processing....
A self-entanglement mechanism for continuous pulling of carbon nanotube yarnsWe report an in situ electron microscopy study of pulling mechanism of super-aligned carbon nanotube (CNT) arrays grown by chemical vapor deposition....
Pulling strength, muscular fatigue, and prediction of maximum endurance time for simulated pulling tasks>Truck pulling is one of the common manual materials handling tasks which contribute to musculoskeletal disorders....
Development of a chip pulling system for efficient turning AbstractCombined with the chip guiding, this paper presents a new “assisted turning method” where the cut chip is pulled using an external pulling device to improve the performance of turning process....

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le mental et le vital ont été des instruments pour triturer la matière, triturer de toutes les façons : le vital par les sensations et le mental par les pensées - triturer.

The mind and vital have been instruments to knead Matter — knead and knead in every possible way: the vital through sensations, the mind through thoughts — to knead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité de sujets présentant cette affection passent au moins une heure par jour à se triturer, à penser au fait de se triturer et à résister aux fortes envies de se triturer.

The majority of individuals with this condition spend at least 1 hour per day picking, thinking about picking, and resisting urges to pick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains individus signalent triturer la peau des autres.

There are also reports of individuals picking the skin of others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains individus signalent triturer la peau des autres.

Some individuals report picking the skin of others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi devrions-nous triturer les os secs du passé ?

Why should we grope among the dry bones of the past?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles conviennent parfaitement pour écraser et triturer les aliments.

They are perfect for crushing and grinding up food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ni vous ni moi n’aimons nous triturer les méninges.

I think neither you nor I are slowly roasting frogs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
拈提[nentei] « triturer un sujet ou un kôan »,

He said: By breaking of the wind noiselessly or with noise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est est ainsi à trop triturer les mêmes logiciels graphiques.

And, of course, stick with the same graphics software.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’essayais de me triturer le cerveau, mais rien ne venait.

So I was wracking my brain but nothing was coming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quelle meilleure structure à triturer que le langage ?

What better part of the boot to speak than the tongue?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut passer du temps à triturer la courbe de fréquences.

Then they would have had to spend time capturing frequencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bibliothèque « Frob » (une bibliothèque destinée à triturer les boutons), écrite par

library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bienvenue à Minion Lab, le jeu parfait pour vous triturer les méninges !

Welcome to Minion Lab, the ultimate brain teasing game!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle les ignora tous et continua de se triturer les méninges.

She ignores us both and continues mumbling to herself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues