Dictionnaire français - anglais

santé / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
L'invention concerne un procédé de dépistage de la trisomie 21 chez le foetus.

A method of screening for fetal Down's syndrome is described.

industrie mécanique - wipo.int
La plus courante est la trisomie 21 (syndrome de Down).

The most common one is trisomy 21 (Down's syndrome).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Société internationale pour la Recherche sur la Trisomie 21 (T21RS) est la première association à but non lucratif de chercheurs travaillant sur la trisomie 21 (ou syndrome de Down).

The International Society for Research on Trisomy 21 (T21RS) is the first non-profit organization of researchers working on trisomy 21 (Down's syndrome).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces utilisations comprennent le traitement et la prévention de plaques amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer et la trisomie 21.

These uses include the treatment and prevention of amyloid plaques in Alzheimer's disease and Down's Syndrome.

industrie mécanique - wipo.int
Organisme sans but lucratif, le Regroupement pour la Trisomie 21 offre de l'information, des services, des activités et de l'accompagnement aux parents, aux personnes porteuses de trisomie 21 et à leurs proches.

A not-for-profit organization, the Regroupement pour la Trisomie 21 offers information, services, activities and support to parents, individuals with Down's syndrome and their families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éducation précoce des enfants avec trisomie 21 : quelles pistes pour relayer l'information auprès des professionnels de santé dans les alpes-maritimes ? état des lieux des pratiques de diffusion d'information réalisées auprès des médecins et des maternités sur la nécessité d'une intervention orthophoniqueLa prise en charge orthophonique précoce de la trisomie 21, bien qu’indispensable, n’est pas systématique et débute parfois trop tardivement....
santé / conditions et organisation du travail / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Dépistage de la trisomie 21 : hiatus entre tout et parties... Ainsi, le dépistage sérique prénatal de la trisomie 21 repose sur la constatation statistique d'une corrélation entre le taux de certains marqueurs sériques maternels et la présence d'un fœtus atteint de trisomie 21....
Enjeux éthiques du dépistage prénatal non invasif de la trisomie 21. évolution du dépistage anténatal, de son information et de sesconséquences socialesLe dépistage de la trisomie 21 connaît actuellement de grandes modifications avec l'apparition du dépistage non invasif sur sang maternel (DPNI)....
trisomie 21
santé - iate.europa.eu
Trisomie 21 - plus de 90% des cas de trisomie 21 sont causés par la trisomie 21.

Trisomy 21– More than 90% of Down syndrome cases are caused by trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trisomie 21 - plus de 90% des cas de trisomie 21 sont causés par la trisomie 21.

The majority of Down Syndrome cases, about 90%, are caused by trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trisomie 21 - plus de 90% des cas de trisomie 21 sont causés par la trisomie 21.

Trisomy 21– More than 90% of Down syndrome cases are caused by trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trisomie 21: Environ 95% des personnes atteintes du syndrome de Down ont trisomie 21 chromosomes.

Trisomy 21: About 95% of people with Down syndrome have Trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trisomie 21: Environ 95% des personnes atteintes du syndrome de Down ont trisomie 21 chromosomes.

Trisomy 21: Approximately 95% of people born with Down syndrome have Trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tests prénataux : enjeux éthiques et politiques liés à la poursuite de grossesse après détection d’aneuploïdie fœtale
... D’abord, et après une brève mise en contexte, je présente une analyse des facteurs qui ont influencé la mise en place du Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21 (PQDPT21)....
... Firstly, following a brief introduction to provide context, I present a framework analysis of the factors that influenced the implementation of the Trisomy 21 Prenatal Screening Program of Québec (T21PSPQ)....
général - core.ac.uk -
Implication d’une forme d’hcg anormale et de son récepteur (r-lh/cg) dans le développement placentaire lors d’une grossesse associée à une trisomie 21
Le développement du placenta humain lors d’une grossesse associée à une trisomie 21 est caractérisé par différentes anomalies, conduisant notamment à un défaut de formation et de fonctionnalité du syncytiotrophoblaste....
...In women bearing a trisomy 21 -affected fetus, there are severe abnormalities during the placental development, leading to a defect in the formation and functionality of the syncytiotrophoblast ...
général - core.ac.uk -
Interception et prise en charge orthodontique d’un patient atteint de trisomie 21La trisomie 21 représente l'affection chromosomique la plus fréquente, elle concerne près de 1/2000 à 1/1500 naissances en France ou dans le monde....
Regular g21-trisomy in 3 sibs from mother with trisomy 21 mosaicism.This paper describes a family with 3 affected sibs with regular trisomy 21 Down syndrome....
Europe / santé - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Trisomy 21 enhances human fetal erythro-megakaryocytic development... While altered GATA1 inhibits erythro-megakaryocytic development, less is known about how trisomy 21 impacts blood formation, particularly in the human fetus where TMD and AMKL originate....
Dna polymorphism analysis in families with recurrence of free trisomy 21...DNA polymorphic markers on the long arm of human chromosome 21 in order to determine the parental and meiotic origin of the extra chromosome 21 in families with recurrent free trisomy 21....
Prenatal isolated ventricular septal defect may not be associated with trisomy 21The aim of this study was to examine if isolated fetal ventricular septal defect (VSD) is associated with trisomy 21....
 PDF: doaj.org
Monozygotic twins discordant for trisomy 21: discussion of etiological events involvedObjective: To elucidate the etiologies of discordant trisomy 21 in monozygotic twin pregnancy.Case...
 PDF: doaj.org
trisomie 21
santé - iate.europa.eu
Lors de la Journée mondiale de la trisomie 21 l'année dernière à Genève, Charlotte Fien, une femme de 21 ans atteinte de trisomie 21, a parlé aux Nations Unies de l'éradication de la trisomie.

At World Down Syndrome Day last year in Geneva, Charlotte Fien, a 21-year-old women with Down syndrome, spoke to the United Nations about the eradication of people with Down syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de détection du syndrome fétal de Down (trisomie 21), de la trisomie 13, de la trisomie 18 et d'autres anomalies chromosomiques au cours d'un criblage prénatal en analysant des échantillons sanguins d'une femme enceinte.

The present invention relates to a method for detecting fetal Down syndrome (Trisomy 21), trisomy 13, trisomy 18 and other chromosomal anomalies during prenatal screening by analyzing blood samples from a pregnant woman.

industrie mécanique - wipo.int
Ces anomalies peuvent identifier le risque de syndrome de Down, de trisomie 21 et de trisomie 18.

These abnormalities can identify risk for Down Syndrome, Trisomy-21 and Trisomy 18.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La trisomie plus courante est la trisomie 21, aussi connu comme le syndrome de Down, dans lequel le bébé a trois chromosomes par 21.

The most common trisomy is Trisomy 21, also known as Down syndrome, where a baby has three of the twenty-first chromosome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des méthodes permettant de prédire le risque pour une femme enceinte que son fœtus souffre du syndrome de Down (trisomie 21) ou de trisomie 18.

The present invention is directed to methods for predicting a pregnant woman's risk of carrying a fetus with Down syndrome (Trisomy 21) or Trisomy 18.

industrie mécanique - wipo.int
Le dépistage prénatal non invasif de la trisomie 21 : le dpni
État des lieux : Le DPNI, Dépistage Prénatal Non Invasif est une avancée scientifique dans le dépistage prénatal de la Trisomie 21, anomalie chromosomique la plus fréquente....
...Background: NIPT, Non-Invasive Pre-natal Testing, is a technological advance in the detection of fetal chromosomal aneuploidies, the most common of which is Down Syndrome....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
An unusual case of double aneuploidy of down syndrome associated withtriple x syndrome: 48,xxx,+21
La trisomie 21 ou syndrome de Down est la plus fréquente anomaliechromosomique chez l’homme avec une incidence estimée à770 cas de nouveaunés vivants dans le monde....
... The proband was 8-month-old female withtypical features of Down syndrome....
général - core.ac.uk -
Eye movement patterns of down syndrome readers during sentence processing: an exploratory study
readers with this methodology is both warranted and encouragedLors de cette étude, nous avons enregistré les mouvements oculaires de lecteurs atteints de trisomie 21 pendant qu'ils lisaient des phrases comportant différents niveaux de complexité lexicale et syntaxique....
...Eye movements were recorded in a group of Down syndrome (DS) readers as they processed sentences of differing lexical and syntactic complexity....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Perception audio-visuelle de séquences vcv produites par des personnes porteuses de trisomie 21 : une étude préliminaire
La parole des personnes avec trisomie 21 (T21) présente une altération systématique de l'intelligibilité qui n'a été quantifiée qu'auditivement....
...International audienceThe speech of people with Down Syndrome (DS) is systematically altered resulting in an intelligibility loss....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effets d’un entraînement à l’imitation sur les compétences préverbales de jeunes patients avec trisomie 21 : étude expérimentale en cas unique (sced) auprès de 4 patients
MédecineIntroduction : l’apparition des premiers mots est retardée chez l’enfant avec trisomie 21 (T21), notamment en raison du développement atypique des précurseurs à la communication dans cette population....
...Introduction : The emergence of first words is delayed in children with Down Syndrome (DS), especially because of the unusual development of language precursors in this population....
général - core.ac.uk -
trisomie 21
sciences naturelles et appliquées - acta.es
La trisomie 13 est une anomalie plus rare que la trisomie 21 et 18.

Trisomy 13 is a rarer anomaly than trisomy 21 and 18.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anomalies chromosomiques, en particulier la trisomie 21 ;

The chromosomal abnormality, in particular, trisomy 21;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facteurs contributifs : Trisomie 21, cardiopathie congénitale, hypertension pulmonaire

Contributing Factors: Trisomy 21, Congenital Heart Disease, Pulmonary hypertension

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce au test sanguin, les chercheurs ont détecté 89 cas de trisomie 21, 11 cas de trisomie 18 et 10 cas de trisomie 13.

The researchers found 89 cases of trisomy 21, 11 of trisomy 18, and ten of trisomy 13.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AFRT - Association Française pour la Recherche Trisomie 21

AFRT (French Association for Research on Trisomy 21)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tests prénataux : enjeux éthiques et politiques liés à la poursuite de grossesse après détection d’aneuploïdie fœtale
... D’abord, et après une brève mise en contexte, je présente une analyse des facteurs qui ont influencé la mise en place du Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21 (PQDPT21)....
... Firstly, following a brief introduction to provide context, I present a framework analysis of the factors that influenced the implementation of the Trisomy 21 Prenatal Screening Program of Québec (T21PSPQ)....
général - core.ac.uk -
Implication d’une forme d’hcg anormale et de son récepteur (r-lh/cg) dans le développement placentaire lors d’une grossesse associée à une trisomie 21
Le développement du placenta humain lors d’une grossesse associée à une trisomie 21 est caractérisé par différentes anomalies, conduisant notamment à un défaut de formation et de fonctionnalité du syncytiotrophoblaste....
...In women bearing a trisomy 21 -affected fetus, there are severe abnormalities during the placental development, leading to a defect in the formation and functionality of the syncytiotrophoblast ...
général - core.ac.uk -
Interception et prise en charge orthodontique d’un patient atteint de trisomie 21La trisomie 21 représente l'affection chromosomique la plus fréquente, elle concerne près de 1/2000 à 1/1500 naissances en France ou dans le monde....
Regular g21-trisomy in 3 sibs from mother with trisomy 21 mosaicism.This paper describes a family with 3 affected sibs with regular trisomy 21 Down syndrome....
Europe / santé - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Trisomy 21 enhances human fetal erythro-megakaryocytic development... While altered GATA1 inhibits erythro-megakaryocytic development, less is known about how trisomy 21 impacts blood formation, particularly in the human fetus where TMD and AMKL originate....
Dna polymorphism analysis in families with recurrence of free trisomy 21...DNA polymorphic markers on the long arm of human chromosome 21 in order to determine the parental and meiotic origin of the extra chromosome 21 in families with recurrent free trisomy 21....
Prenatal isolated ventricular septal defect may not be associated with trisomy 21The aim of this study was to examine if isolated fetal ventricular septal defect (VSD) is associated with trisomy 21....
 PDF: doaj.org
Monozygotic twins discordant for trisomy 21: discussion of etiological events involvedObjective: To elucidate the etiologies of discordant trisomy 21 in monozygotic twin pregnancy.Case...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Une recherche empirique pour l’évolution d’une formation interne à l’institution trisomie 21 france
L’analyse qualitative d’un processus de formation interne à la fédération associativeTrisomie 21 France, a d’abord consisté, pour le chercheur, à maîtriser les aspects organiques et fonctionnels de l’institution concernée....
... Within the framework of an adaptable program, the implementation of the curricular project of people with Down’s Syndrome involves a willingness to compromise on the part of professionals when it comes to team dynamics....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Using mouse models to determine the effects of down syndrome on mammory tumors and lung metastasis in miceDown syndrome, or trisomy 21, is the most common autosomal aneuploidy resulting in a number of phenotypes such as mental retardation, craniofacial bone differences, early onset...
technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: inspire.redlands.edu
Mapping of the human holocarboxylase synthetase gene (hcs) to the down syndrome critical region of chromosome 21q22Exon trapping/amplification was used to clone portions of genes from the Down syndrome critical region (DSCR) of human chromosome 21q22....
technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Identify down syndrome transcriptome associations using integrative analysis of microarray database and correlation-interaction network... Here, we developed a multi-step bioinformatics analysis to study the functions of a particular Down syndrome-associated gene DSCR9 including the lncRNAs....
information et traitement de l'information / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hubungan peran orang tua dengan tumbuh kembang anak down syndrome usia 1-3 tahun... Objective: The purpose of this study was to determine the relationship of the role of parents with the development and development of children with Down Syndrome aged 1-3 years Method: The research method was used Observation Research which is one of the data collection techniques that not only measures the attitudes of respondents...
vie sociale / santé / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: eprints.ums.ac.id
Playground dynamics: perceptual-motor behaviour and peer interactions of young children with down syndrome... However, little is known about how children with Down syndrome (DS) interact in the playground, engage with their peers, and whether the playground environment facilitates meaningful motor and social interactions....
produit alimentaire / santé - core.ac.uk - PDF: www.oadd.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La trisomie la plus fréquemment rencontrée chez l’Homme est la trisomie 21, suivie des trisomies 18 et 13.

The trisomy most frequently encountered in humans is trisomy 21, followed by trisomy’s 18 and 13.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parle ici, vous l’aurez compris, de Trisomie 21.

And you may have heard this being referred to as trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce qui m’inquiétait vraiment, c’était la Trisomie 21.

But what really wound me up was when I was in Terminal 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grossesse a risque de trisomie 21 fœtale : 1/250.

Pregnant women with combined risk of trisomy 21 < 1/250

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21 vise à rendre accessible aux femmes enceintes un dépistage prénatal de la trisomie 21.

The goal of the Trisomy 21 Prenatal Screening Program of Québec is to make prenatal screening for trisomy 21 accessible to pregnant women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parle ici, vous l'aurez compris, de Trisomie 21.

And you may have heard this being referred to as trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La trisomie 21 est l'anomalie chromosomique la plus fréquente [...]

Trisomy 21 was the most frequent chromosomal […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geneviève est une jeune femme ayant une trisomie 21.

One of the speakers was a young woman who has trisomy 21.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de trisomie 21 existe pour chaque grossesse.

Also, the risk of trisomy 13 increases with each pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troubles congénitaux et génétiques : porphyrie aiguë; suivant l’échec de la contraception : trisomie 21, trisomie 16, syndrome de Turner.

Congenital and familial/genetic disorders: acute porphyria, in cases of failure of contraception: Trisomy 21, Trisomy 16, Turner’s syndrome

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journée internationale de la trisomie 21 reconnue par l’ONU : mercredi 21 mars 2012

International Trisomy 21 Day recognized by the U.N.: Wednesday, March 21, 2012

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Louise n'est pas trisomique, elle a la trisomie 21

Jake does not have Trisomy 18, he has Trisomy 9”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me procure la brochure en français «21 questions sur la trisomie 21».

We invite you to take a look at the document below: “21 questions about trisomy 21”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prévalence de la trisomie 21 augmente avec l’âge maternel.

The prevalence of trisomy 21 sharply increases with maternal age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trisomie 21 : l’assurance maladie rembourse le test de dépistage sanguin

Trisomy 21: Health insurance reimburses screening by blood test

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues