Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - acta.es
L'invention concerne un crochet de suspension pour rideaux, à monter coulissant sur une tringle à rideau.

A suspension hook for curtains is adapted to be put on a curtain rod to be slideable thereon.

industries diverses - wipo.int
La tringle à rideau est une tringle qui couvre toute la longueur de la fenêtre.

The curtain rod is a rod that spans the entire length of the window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par rapport à la tringle à rideau, il présente de nombreux avantages.

Compared with the curtain rod, it has many advantages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voulez-vous votre tringle à rideau exposée ou cachée par les rideaux?

Think whether you need your curtain rod exposed or hidden by the curtains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un est d'installer la piste de rideau de douche flexible, l'autre est d'installer la tringle à rideau de douche.

One is to install a flexible shower curtain track, and the other is to install a shower curtain rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / transports / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Tringle à rideau un autre endroit idéal pour cacher une caméra serait derrière un rideau ou une tringle à rideau.

Curtain-Rod - Another great place to hide a camera would be behind a curtain or curtain-rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accessoire (10) apte à se fixer à un ensemble composé d'une tringle à rideau (101) et d'un support, et adapté pour suspendre un rideau ou analogue de telle manière que la manipulation d'un rideau suspendu à la tringle ne soit pas entravée.

A curtain rail accessory (10), attachable to a curtain rail (101) and bracket assembly, and suitable to suspend a curtain or the like in a manner not interfering with the manipulation of a curtain suspended by the curtain rail, is disclosed.

industries diverses - wipo.int
Le support de tringle à rideaux permet ainsi à un rideau et/ou à un lambrequin d'être accroché ou décroché tout en étant relié à une tringle à rideaux ou à un rail de lambrequin, respectivement.

The curtain track support will therefore enable a curtain and/or a valance to be hung or taken down whilst connected to a curtain track or valance rail respectively.

industries diverses - wipo.int
Comment fixer une tringle à rideau sans faire de trou au mur ?

How to hang a shelf without making a hole in the wall?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour éviter les erreurs, votre tringle à rideau doit être déjà en place.

To avoid mistakes, your curtain pole or track should be in place already.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon un aspect du sujet de la présente demande, l'invention concerne une tringle à rideaux pliable conçue pour installer un rideau dessus.

According to one aspect of the subject matter of the present application there is provided a foldable curtain (1) rod configured for mounting thereon a curtain.

industries diverses - wipo.int
Ce système comprend une tringle à rideau configurée pour protéger la salle de bain en drapant le rideau de douche de telle manière que l'eau ne s'échappe pas de la baignoire.

The system includes a shower curtain rod which is shaped so that the bathroom is protected by draping the shower curtain in such a way that splashed water does not escape from the bath tub.

industries diverses - wipo.int
Puis raccrochez la tringle à rideau pour couvrir la fenêtre avec les rideaux de serviettes.

Then hang up the curtain rod to cover the window with the towel curtains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une tringle à rideau belle et originale peut être fabriquée à partir d’une grande variété de matériaux.

A beautiful and original curtain rod can be made from a wide variety of materials. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, les curseurs peuvent être facilement alignés de manière à faciliter un accrochage rapide à une tringle à rideaux, par exemple, en fronçant un rideau plissé.

Accordingly, the gliders may be readily aligned so as to facilitate rapid engagement with a curtain rail, for example, by folding of a pleated curtain.

industries diverses - wipo.int
Une tringle à rideau belle et originale peut être fabriquée à partir d’une grande variété de matériaux. ...

A beautiful and original curtain rod can be made from a wide variety of materials. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pouvez obtenir une caméra espion minuscule, vous pouvez le monter sur le haut du rideau ou de la tringle à rideau.

If you can get a tiny spy camera, you could mount it on the top of the curtain or curtain-rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour fabriquer un bandeau pour rideau, on forme un tube (12) constitué d'une ou de plusieurs bandes fines en plastique et on fixe ce tube à une tringle à rideau (11) classique à l'aide d'un ruban adhésif double face.

For making a cornice, one forms a tube (12) of one of more thin plastic strips and attaches the tube to a conventional curtain rod (11) by a tape with adhesive on both sides.

industries diverses - wipo.int
Si vous pouvez obtenir une caméra espion minuscule, vous pouvez le monter sur le haut du rideau ou de la tringle à rideau.

If you are able to receive a small spy camera, you could mount it to the cap of the curtain or curtain-rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe également un autre type de tringle à rideau de douche, appelée tige d’agrandissement de douche.

There is also another type of shower curtain rods, which are called shower enlarger rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues