Traductions en contexte français - anglais

Ce couvercle supérieur (2) comporte un élément de serrage servant à éviter que la boucle (3) ne

tressaute

.

The upper cover (2) is provided with a clamp component used to prevent the buckle (3) from shaking.

industrie mécanique - wipo.int
Ta mâchoire tressaute, pourtant ta voix reste pleine de colère.

You call us hate filled, yet your rant is full of hate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tressaute et bondit vers la main du garçon, ou semble sauter...

Leaped out at the boy’s hand, or seemed to leap—

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adhérence est obtenue sans risque que le ski ne tressaute dans le cas d'une pression inattendue provenant d'une surface rugueuse.

The grip is obtained without any risk of the ski jerking in the event of unexpected pressure from a rough surface.

vie sociale - wipo.int
Pouvait-il tolérer que son cœur tressaute chaque fois qu’il voyait le militaire ?

Could he feel each stone being touch before he saw the Lord's finger?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu as les yeux rouges, ta voix tressaute et tu tiens à peine debout.

Your nose is red, your eyes are dripping and you can barely talk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chat qui tressaute, bavarde et bouge ses pattes en dormant est probablement en train de rêver.

A cat that is twitching, chattering and moving its paws while sleeping is most likely dreaming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces yeux interrogateurs sous ces sourcils effrayants qui font peur à chacun, font rire le Maître et son ventre tressaute.

These interrogative eyes under these fearsome eyebrows which frighten each one, make laugh the Master and his belly is tossed about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se secoue pour essayer de faire lâcher prise à Flocon, dont le petit corps tressaute au bout de son bras.

He waves his arm around, trying to dislodge Fluff, whose tiny body jerks at the end of his arm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils jouent constamment avec leur téléphone, avec leurs cheveux, leur jambe tressaute constamment : quelqu’un souffrant de TDA a besoin d’être constamment en mouvement.

They play constantly with their phone, with their hair, their leg is constantly twitching: someone with ADD needs to be constantly moving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rêverie complaisante de l'après-midi : un fusil, ma bouche, un «bang» et ma tête qui tressaute une fois, deux fois, du sang sur le mur.

Indulgent afternoon daydreaming: A shotgun, my mouth, a bang and my head jerking once, twice, blood on the wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'activité augmente de plus en plus et, à la fin, cette personne saute dans son sommeil; quand le premier sommeil vient, elle sursaute et tressaute.

The activity increases more and more until at last a person jumps in his sleep; when the first sleep comes, he starts and jumps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez vivant dans un endroit très vert, entouré d'un parc, donc il n'y aura aucune excuse pour manquer ces tressaute matin.

You will be living in a very green location, surrounded by parkland, so there will be no excuse to miss those morning jogs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici pourquoi mon cœur ne tressaute pas à [l’idée de] la renonciation, ne devient pas confiant, ni résolu, ni ferme, en voyant cela comme une paix.

But my heart didn’t leap up at renunciation, didn’t grow confident, steadfast, or firm, seeing it as peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne se contente pas ici de rester au lit quand tressaute la musique militaire, on crache sur le monument aux morts, plutôt deux fois qu’une.

It does not just stay here, in bed, while the military music plays, but it spits on the war memorial, better twice than once a day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues