Dictionnaire français - anglais

trempe

environnement - iate.europa.eu
Effet du titre en magnésium et des traitements thermiques t5 et t6 sur les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium 319 non-modifié et modifié...coulée.Les propriétés mécaniques de traction ont été étudiées dans le but d'optimiser le traitement thermique T5 et le traitement de vieillissement T6 (la mise en solution et la trempe du traitement thermique T6 ayant déjà été optimisé pour cet alliage par notre groupe de recherche dans des études antérieures)....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
trempe
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / général - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Pendant la trempe de métal dans un bain de trempe par immersion ou par un procédé de trempe par pulvérisation, le fluide de trempe aqueux vient à être contaminé par le fluide hydraulique et ne satisfait plus aux spécifications de trempe.

During quenching of metal in a quenching immersion bath or by quenching spray process, the aqueous quenching fluid becomes contaminated with the hydraulic fluid and no longer meets its quenching specifications.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Poste de trempe de feuille de verre (16) et procédé de trempe de feuille de verre, faisant appel à des valves de commande de trempe (55, 57) qui réduisent l'air de trempe superflu et assurent ainsi l'efficacité de la trempe.

A glass sheet quench station (16) and method for quenching glass sheets includes quench control valves (55, 57) that are operated to reduce unnecessary quenching air and thereby provide efficiency in the quenching.

chimie - wipo.int
duretés après trempe de l'acier

degrees of hardness after quenching the steel

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Grâce à l'invention, on obtient une trempe de pièces non polluante et économe en énergie, tout en évitant les inconvénients de la trempe dans des milieux de trempe liquides.

The invention provides an energy-saving and environmentally sound means of quenching workpieces and at the same time avoids the disadvantages of the quenching in liquid quenching means.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
trempe en coquille entre matrices refroidies

chill quenching is performed in cooled moulds

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Modification of structural and transport properties in epitaxial yba$_2$cu$_3$o$_x$ films by pulsed laser irradiation
... On a trouvé que la fusion par pulse laser suivie par une trempe entraîne une transition d'un film monocristallin vers un film polycristallin....
... It was found that laser pulse melting and following quenching lead to a transition from a single-crystalline to a polycrystalline state in films....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Quenching comparison of bgo and bso for heavy ions ... We compare the scintillator output with the energy loss according to GEANT4 simulations and determine the quenching parameters for each ion species....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk -
Cooling process of die steel during on-line pre-hardening... Pre-hardening plastic die steel can be directly processed into the mold, and it doesn’t need quenching and tempering again, which avoids quenching deformation and ensures the size precision of the mold....
trempe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot dipped metal coated sheet

général - eur-lex.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot dipped metal coated sheet

général - eur-lex.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot dipped metal coated sheet

général - eur-lex.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot dipped metal coated sheet

général - eur-lex.europa.eu
Tôles et bandes revêtues de métal par trempe à chaud d'une largeur ≥ 600 mm

Hot-dipped metal coated sheet and strip of a width ≥ 600 mm

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Dip coated zno films for transparent window applications... Zinc oxide (ZnO) thin films were deposited on glass substrate by dip coating technique....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: essuir.sumdu.edu.ua
Factors affecting the properties of zinc oxide thin films prepared by dip-coating method: a review... Recent research papers for zinc oxide (ZnO) thin films prepared by dip-coating method are reviewed....
trempe
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie - techdico iate.europa.eu
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de trempe par Induction (1) pour la trempe d'une pièce métallique (2).

Induction hardening device (1) for hardening a metallic workpiece (2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
trempe homogène, superficielle ou à coeur

depth of hardening surface layer or to the core

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel

effective depth of hardening after flame or induction hardening

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Trempe inductive d'arbres d'équilibrage sur une installation de trempe MIND 1000

Induction hardening of balance shafts on a MIND-M 1000 hardening system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study of the void swelling of an aluminium alloy irradiated with ion beams
...casier du réacteur Jules Horowitz (RJH), doit ses propriétés mécaniques au durcissement structural T6 induit par une précipitation nanométrique : une mise en solution suivie d’une trempe et d’un revenu....
...6061-T6 (Al-Mg-Si) aluminum alloy chose for the core of the Jules Horowitz Reactor (JHR) benefits from the T6 structural hardening induced by nanoprecipitates formed after an annealing followed by a quench and an artificial ageing....
général - core.ac.uk -
Observation of monolayer guinier-preston zones in al-at 1.7 % cu
La présence de zones de Guinier-Preston (zone GP) aprés trempe et recuit (ici 20 heures à $130^{\circ}$C), explique le durcissement des alliages léger d'aluminium-cuivre, qui est à l'origine de leur intérêt pratique....
...The formation of Guinier-Preston zones (GP zones), after quenching then followed by annealing (in this paper 20 hours at 130$^{\circ}$ C), explains the hardening of aluminum-copper light alloys, which is at the origin of their usefulness in metallurgy....
général - core.ac.uk -
Effect of high-manganese cast steel strain hardening on the abrasion wear resistance in a mixture of sic and waterThe study attempts to determine the impact of the high-manganese cast steel strain hardening on its abrasion wear resistance in a mixture of SiC and water prepared in accordance with ASTM G75....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
trempe
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
La zone d'extinction adaptable est capable d'une trempe jusqu'à une température de trempage.

The heat transfer coefficient during quenching and soaking is adjusted by the content of air bubbles in the foamed liquid quenchant, and by the flow velocity thereof.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L' invention concerne aussi un procédé de trempe de tissus, selon lequel ceux-ci sont immergés dans un liquide de trempe comprenant de l'eau et une quantité efficace de la composition ci-dessus.

A process of soaking fabrics is also disclosed, wherein said fabrics are immersed in a soaking liquor comprising water and an effective amount of the composition above.

produit agricole transformé - wipo.int
Les métaux sont appliqués au filtre par trempe du filtre précuit dans la solution de métal.

The metals are applied to the filter by soaking the pre-fired filter in the metal solution.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le procédé de chauffage comprend une étape de préchauffage, une étape de chauffage et une étape de trempe.

The heating process comprises a pre-heating stage, a heating stage and a soaking stage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
après nettoyage, le grain est immergé dans une cuve de trempe.

· after cleaning, the grain is immersed in a soaking tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modeling of loess soaking induced impacts on a metro tunnel using a water soaking system in centrifuge... Harmful impacts on the metro tunnels could be obviously subjected to the soaking collapsibility in collapsible loess....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Phenotypic analysis of three different rnai-soaking techniques.(A-C) Micrographs showing the FITC uptake in PaDAW1 using three different soaking techniques: soaking-only (A), octopamine-enhanced soaking (B) and desiccation-enhanced soaking (C)....
trempe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
trempe
industrie mécanique - techdico
Le dispositif de trempe (19) est un bain de trempe relié au four à sole tournante par le sas (17).

The quenching device (19) is configured as a quenching bath and is linked with the rotary furnace by means of the sluice (17).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de trempe.

The invention further relates to a quenching method.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une cuve de guidage (9) est disposée entre le premier dispositif de trempe (7) et le deuxième dispositif de trempe (10).

A guiding tank (9) is disposed between first quenching device (7) and second quenching device (10).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le prétraitement thermique comprend un traitement de normalisation, et le traitement de trempe et revenu comprend une trempe et un revenu.

The pre-heat treatment comprises normalizing treatment, and the quenching-and-tempering heat treatment comprises quenching treatment and tempering treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le bain peut offrir des essais de trempe similaires à ceux produits par les milieux de trempe dans l'huile, ainsi que des durées de trempe situées entre celles de l'huile et de l'eau.

The bath is capable of providing quenching effects similar to those produced by oil quenchants, as well as quenching times between those provided by oil and water.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Aspects of the optical properties of quench condensed metal films
... L'effet de la trempe dû à la condensation varie d'un métal à l'autre....
...We have studied the optical properties of several quench condensed noble and polyvalent metals....
général - core.ac.uk -
Recuits de la résistivité électrique produite dans le cuivre par trempe et par irradiation - ii. étude du cuivre irradié aux électrons. comparaison avec du cuivre trempé
Nous avons effectué alternativement sur un même échantillon de cuivre, des irradiations par des électrons de 1,5 MeV à—175 °C et des trempes en atmosphère d'hydrogène....
...1.5 MeV electrons at -175 °C and quencheing in a hydrogen atmosphere....
général - core.ac.uk -
Multifaceted asymmetric radiation from the edge-like asymmetric radiative collapse of density limited plasmas in the large helical device... However in contrast to MARFE, ARC is only observed in the period just prior to the quench of the plasma
commercialisation / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Young’s modulus evaluation and thermal shock behavior of a porous sic/cordierite composite material... Thermal shock behavior was monitored using water quench test, and non destructive methods such are UPVT and image analysis were also used for accompaniment the level of destruction of the samples during water quench test....
 PDF: doaj.org
trempe
industrie - iate.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

général - eur-lex.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

général - eur-lex.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

environnement - iate.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

environnement - iate.europa.eu
Les propriétés antimicrobiennes sont conservées même après un procédé de trempe.

Antimicrobial properties are maintained even after a tempering process.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Optimized fatigue performance of martensitic stainless steel aisi 440c using deep rolling integrated into hardening process... The hardening process of the martensitic stainless steel AISI 440C composes of quenching and double tempering processes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modeling and simulation of quenching and tempering process in steels ... It is important to develop a mathematical model for quenching and tempering process for satisfy requirement of mechanical properties with low cost....
trempe
chimie - iate.europa.eu
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques

vat for tempering and annealing metal goods

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
En utilisant des techniques spécifiques de chauffage et de refroidissement, Les propriétés d'un métal sont manipulés par recuit, cémentation, trempe, et trempe.

Using specific techniques in heating and cooling, a metal’s properties are manipulated through annealing, case hardening, tempering, and quenching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un appareil de trempe en continu comprenant un support (110), au moins un four de trempe (120) sous le support, et au moins un four de préchauffage/recuit (130) disposé sur le support de façon amovible.

A continuous tempering apparatus comprises a bracket (110), at least a tempering furnace (120) under the bracket, and at least a preheating/annealing furnace (130) setting on the bracket removably.

chimie - wipo.int
Appareils de traitement thermique enmoulage de précisionindustrie de la production se réfère à l’équipement pour recuit, trempe, trempe, de chauffage et autres procédés de traitement thermique.

Heat treatment equipment in precision casting production industry refers to the equipment for annealing, tempering, quenching, heating and other heat treatment processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recuit, normalisation, trempe et revenu sont les "quatre torches" de tout le traitement thermique, parmi lesquelles la trempe et le revenu sont étroitement liés et souvent utilisés ensemble.

Annealing, normalizing, quenching and tempering are the "four torches" in the whole heat treatment, among which quenching and tempering are closely related and often used together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations sur la formation de couches minces de mnbi
Des échantillons de MnBi ont été préparés par différentes méthodes : traitement de diffusion à basse température (< 446 °C), traitement à haute température suivi d'une trempe et d'un recuit, afin de déterminer les meilleures conditions d'obtention de ce composé....
...In order to establish the proper preparation conditions, bulk MnBi specimens have been made using two different techniques : low temperature (< 446 °C) diffusion treatment ; elevated temperature treatment followed by rapid quenching and annealing....
général - core.ac.uk -
Micro-segregation of chromium in fe-cr alloy
... Après une trempe solubilisante a 1150°C pendant une heure (les spécimens étant trempés dans l'eau), l'image FIM ne montrait qu'une région claire, mais après détrempe entre 450 à 650°C on...
... When the specimens were quenched after soultion annealing at 1150°C for 1hr, FIM image was only a bright area, but when they were tempered from 450°C to 650°C, both bright areas and dark areas were observed in the FIM image....
général - core.ac.uk -
Improved synthesis of zno nanowalls: effects of chemical bath deposition time and annealing temperature... This work focuses on the low-cost synthesis of ZnO NWLs by means of chemical bath deposition (growth time of 5, 60, and 120 min) followed by annealing in inert ambient (temperature of 100, 200, and 300 °C)....
chimie / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
trempe
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
État de livraison : selon les besoins des utilisateurs, peut être roulé, normalisation, trempe, normalisant ainsi trempe, trempe et autre livraison.

Delivery status: According to user requirements, can be rolled, normalizing, tempering, normalizing plus tempering, quenching and other delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz

gas-operated surface tempering machines and appliances

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz

gas-operated surface tempering machines and appliances

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
Des procédés comprennent de multiples étapes de trempe de durée contrôlée et de cubage des grains de blé entre deux étapes de trempe.

Processes include multiple tempering steps of controlled duration and cubing of the wheat kernel between two tempering steps.

technologie alimentaire - wipo.int
Les deux plateaux (14, 22) possèdent des orifices de trempe (20) servant à tremper la plaque de verre pliée avec du gaz de trempe.

Both platens (14, 22) have quench openings (20) for tempering the bent glass sheet with quenching gas.

chimie - wipo.int
Comparison of sampling efficiency between simulated tempering and replica exchangeWe compared the sampling efficiency of simulated tempering and replica exchange....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Abstract i microwave tempering of shrimp with susceptors byMicrowave tempering experiments were conducted on frozen blocks of shrimp (FSB) and the results were used to help determine if microwave tempering of FSB is an improved thawing method over...
trempe
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
la nature de la trempe (thermique ou chimique

The nature of the toughening process (thermal or chemical

général - eur-lex.europa.eu
La nature de la trempe (thermique ou chimique).

The nature of the toughening process (thermal or chemical

général - eur-lex.europa.eu
Des modes de réalisation de l'invention concernent des supports offrant une fonction de trempe primaire et renfermant un agent de trempe secondaire.

Embodiments of the invention are directed to carriers providing a primary toughening function and incorporating a secondary toughening agent therein.

chimie - wipo.int
De plus, le verre peut résister à un processus de trempe traditionnel.

In addition, the glass is able to withstand conventional toughening processes.

chimie - wipo.int
Ce procédé permet d'exécuter une étape de flexion à une température adaptée à la flexion, ainsi qu'une étape de trempe à l'air à une température adaptée à la trempe à l'air.

The method allows the practice of a bending step at a temperature region suitable for bending and also the practice of an air-quench toughening step at a temperature region suitable for air-quench toughening.

chimie - wipo.int
Toughening mechanisms in nanolayered max phase ceramics—a review... This paper reviews the toughening mechanisms for the nanolayered MAX phase ceramics....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Toughening mechanisms in nanolayered max phase ceramics-a review... This paper reviews the toughening mechanisms for the nanolayered MAX phase ceramics....
trempe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
trempe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ladite pièce moulée est traitée au moyen d'une substance de trempe, notamment trempée au moyen d'une substance de trempe gazeuse.

Said cast part is treated by a chilling medium, especially chilled by means of a gaseous chilling medium.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un procédé de trempe d'une pièce moulée en métal, notamment en métal léger.

The invention relates to a method for chilling a cast part consisting of metal, especially a light metal.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Elle le trempe dans le fleuve Styx pour le rendre immortel.

She allegedly dipped Achilles in the river Styx to make him immortal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of chill formation on the mechanical properties and microstructure of grey and nodular cast irons used in automotive industry... In this study, effect of chill formation on the surface of grey and nodular cast irons is investigated on the wear behavior, hardness, impact toughness and microstructure of grey and nodular cast irons....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
trempe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Feeding and cooling and time of thermal treatment of a massive bush made of the complex aluminum bronze cast by the lost foam... There are also no guidelines for designing risers and steel internal chill for casts made of this bronze....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Growth of two dimensional domains in copolymer thin films
Lorsqu'on trempe des films très minces (1 000 Å d'épaisseur) de copolymères déposés sur un substrat solide, des domaines circulaires apparaissent en relief à la surface de l'échantillon....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Études isochrones du cuivre trempé en atmosphère d'hydrogène
...
...Isochronal annealing experiments have been performed on quenched pure copper, using different annealing techniques....
général - core.ac.uk -
Microwave synthesized zno nanorod arrays for uv sensors: a seed layer annealing temperature studyThe present work reports the influence of zinc oxide (ZnO) seed layer annealing temperature on structural, optical and electrical properties of ZnO nanorod arrays, synthesized by hydrothermal method assisted by microwave radiation, to be used as...
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Case studies in application of mathematical modelling to magnesium direct chill continuous castingThree case studies in application of mathematical modelling to solving problems in direct chill casting of magnesium are reviewed and lessons learnt revealed....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.swinburne.edu.au

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lors du fonctionnement de la pompe à trempe, la trempe est acheminée du contenant de trempe jusqu'à la cuve à trempe (2) en passant par le tuyau principal (12) et les tuyaux de flux partiel (6).

Mash is fed from the mash container into the straining tub (2) via the main tube (12) and partial flow tubes (6) when the feed pump is in operation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
e. trempe sur rouleau' et pulvérisation'

e. Melt spinning' and comminution'

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
e. trempe sur rouleau et pulvérisation

e. Melt spinning and comminution

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
e. trempe sur rouleau et pulvérisation

e. Melt spinning and comminution

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
e. trempe sur rouleau et pulvérisation

e. Melt spinning and comminution

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
éléments composant les structures de trempe

elements constituting the temper structures

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Pas de cette rage qui tue et décime; mais plutôt de celle qui vous trempe davantage, trempe votre caractère, trempe votre engagement, trempe votre détermination.

Not raw, red fear, but the gnawing vintage; this was the kind of fear that works on you, not the sort that terrifies you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME [1]

UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]

chimie - eur-lex.europa.eu
bassins de trempe et d'éclaboussement des freins

brake soak and splash ponds

transport terrestre - techdico
Sirop deaux de trempe de céréales [16]

Grain spent wash syrup [16]

général - eur-lex.europa.eu
Sirop deaux de trempe de céréales [9]

Grain spent wash syrup [9]

général - eur-lex.europa.eu
5 Vitres en verre à trempe uniforme

5 Uniformly-toughened glass panes

chimie - eur-lex.europa.eu
Lors de l'étape correspondant au au second traitement de trempe, il est préférable que le traitement de trempe soit plus court que celui mis en œuvre lors de l'étape correspondant au premier traitement de trempe.

In the second ageing treatment step, it is preferable that ageing treatment which is shorter than the ageing treatment in the first ageing treatment step be performed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME [1]

UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]

chimie - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un procédé de trempe permettant de produire du moût de brassage consistant à former une trempe à partir d'une mouture de malt, puis à mettre en contact cette trempe avec une pullulanase.

The present invention provides processes for producing a brewers wort comprising forming a mash from a grist, and contacting said mash with a pullulanase.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues