Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Trempe et revenu dans l’eau et l’huile en guise d’agents de trempe

Hardening and tempering using water and oil as quenching agents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le prétraitement thermique comprend un traitement de normalisation, et le traitement de trempe et revenu comprend une trempe et un revenu.

The pre-heat treatment comprises normalizing treatment, and the quenching-and-tempering heat treatment comprises quenching treatment and tempering treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
traitement de trempe et revenu à cour

full quenching and tempering

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Trempe et revenu pour augmenter les propriétés mécaniques.

quenching and tempering to improve mechanical properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recuit, normalisation, trempe et revenu sont les "quatre torches" de tout le traitement thermique, parmi lesquelles la trempe et le revenu sont étroitement liés et souvent utilisés ensemble.

Annealing, normalizing, quenching and tempering are the "four torches" in the whole heat treatment, among which quenching and tempering are closely related and often used together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Electrochemical testing of passivity state and corrosion resistance of supermartensitic stainless steels... The effect of quenching and tempering as well as the changes in microstructure on polarisation curves and corrosion properties at room temperature were established...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Residual stresses in steels due to heat treatments... The changes of stresses due to tempering of these specimens were also measured...
Influence of bending stress on microstructure of tempered high chromium steel... The tests were carried out using the specimens made from steel X12, X12Ф1 (GOST 5950-73) and 95X18 (GOST 5949-75), which were exposed to the bending stress (210 MPa or 450 MPa) during tempering...
Tempering of steel during laser treatment... An analytical model sustained that the softening is due to carbon diffusion and martensite tempering...
trempe et revenu
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Aciers pour trempe et revenu - Partie 2 : conditions techniques de livraison des aciers non alliés

Steels for quenching and tempering - Part 2: Technical delivery conditions for non alloy steels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La beauté du vrai hamon résulte également du refroidissement différentiel de la pale (trempe et revenu).

The beautiful real hamon on the blade is also result of the differential cooling of the blade (quenching and tempering).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La beauté du véritable hamon résulte également du refroidissement différentiel de la lame (trempe et revenu).

The beautiful real hamon on the blade is also result of the differential cooling of the blade (quenching and tempering).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour obtenir la dureté, boule en acier chromé haute doit utiliser haute température de trempe et revenu.

To achieve the hardness, high chrome steel ball must use high temperature quenching and tempering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce est, de préférence, traitée par mise en solution, trempe et revenu à l’état T6 ou T7.

The inventive part preferably undergoes solution treatment, quenching and tempering, T6 or T7.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Effect of martensite–austenite constituent on low-temperature toughness in ys 500 mpa grade steel welds... The specimens were fabricated using a direct quenching and tempering process...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of ferritic - martensitic constituent on mechanical property and corrosion behaviour of medium carbon dual phase (dp) steel... Several stages of heat treatment were applied on the as-received medium carbon steel which composed of lamellarizing, quenching and tempering process...
trempe et revenu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Trempe et revenu sont nécessaires pour parvenir à la bonne finition et pour répondre aux propriétés requises par l'utilisateur final.

Hardening and tempering of the strip steel is needed to achieve the correct finish and to meet the properties required by the end user.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible de réduire le risque de tapure de trempe lors du redurcissement de l’acier trempé et revenu en le soumettant à un recuit doux avant le processus de durcissement et de revenu.

The risk of hardening cracks during re-hardening of quenched and tempered steel can be reduced by soft annealing prior to the hardening and tempering process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Increase of functional properties of a pipe steel at the combined heat treatment... This mode in a combination with other kinds of heat treatment (normalization, full hardening and tempering) is provided jump of a yield point and especially a cold resisting property of steel (almost on the order at the temperature of test −70°С)...
général - core.ac.uk - PDF: vestnik.donstu.ru
Ilotch effect on fqligue behqviour of tlicroqlloyed forging steels (')... Contrarily to what happens with hardening and tempering steels, predictions for microalloyed steels are almost never conservative
Effect of thermomechanical treatment on the micros trueture and mechanical properties of... The response of the as-treated material to vari-ous hardening and tempering treatments has been determined and canpared to that of material processed using a standard commercial technique...
The flexible heat treatment of automotive components in a novel type of pusher furnaceThe typical heat treatment processes needed in the automotive industry are hardening and tempering, casehardening,nitrocarburising and various types of annealing...
The influence of carbonitriding process on microstructure and mechanical properties of micro-alloyed steel... Oil hardening and tempering at 200 °C/1 hour followed after the diffusion saturation of experimental steel sample...
 PDF: core.ac.uk
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc

guaranteed impact value in the quenched and tempered or blankhardened condition

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Aciers pour trempe et revenu - Partie 2 : conditions techniques de livraison des aciers non alliés

Quenched and Tempered Steels - Part 2: Technical Delivery Conditions for Unalloyed Quality Steels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aciers pour trempe et revenu - Partie 2 : conditions techniques de livraison des aciers de qualité non alliés.

Quenched and Tempered Steels - Part 2: Technical Delivery Conditions for Unalloyed Quality Steels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins une extrémité du tuyau d'acier est soumise à une réduction de diamètre avant trempe et revenu.

At least one pipe end part of the cut steel pipe is subjected to diameter reduction and is then quenched and tempered.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
NOTE 2 Dans un but de simplification, l'expression "trempé et revenu" est aussi, sauf indication contraire, utilisée dans les parties suivantes pour l'état "trempe étagée bainitique".

NOTE 2 For the purposes of simplification, the term "quenched and tempered" is, unless otherwise indicated, used in the following also for the austempered condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Research on a new process of the non-quenched and tempered steel with high strength and high toughness AbstractThe controlled-forging and controlled-cooling has become the main process of the non-quenched and tempered steels now...
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

The effect of microstructure on the mechanical properties and adiabatic shear band formation in a medium carbon steel
... Les traitments thermiques étaient les suivants: tel que reçu, recuit et refroidi dans l'air, et soumis à un traitment de trempe et revenu a 315, 480 at 650CC pendant une heure...
... The heat treatments were; as received, fully annealed and air cooled and quench tempered at 315, 480 and 650 °C, each for 1 hour...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Adiabatic shear in remco iron and quenched and tempered 4340 steel
... Le fer Remco, un fer de haute puretC de type alpha et I'acier 4340, trempe et revenu A 650 C...
... La microscopie optique et balayage Clectronique ont CtC utilisies sur des Cchantillons dkformts par cisaillement pour diterminer I'CtenduAbstract Adiabatic shear localization is studied in two ferrous metals, Remco Iron, a high purity alpha iron, and 4340 steel, quenched and tempered at 650°C...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Modeling and simulation of quenching and tempering process in steels ... It is important to develop a mathematical model for quenching and tempering process for satisfy requirement of mechanical properties with low cost...
général - core.ac.uk -
Cooling process of die steel during on-line pre-hardening... Pre-hardening plastic die steel can be directly processed into the mold, and it doesn’t need quenching and tempering again, which avoids quenching deformation and ensures the size precision of the mold...
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le fer coulé est formé par coulée, austénitisation, trempe et revenu de l'alliage.

The cast iron is formed by casting, autenitizing, quenching, and tempering the alloy.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On peut envisager un traitement thermique intermédiaire (trempe et revenu) entre les étapes (4) et (5).

It is acceptable to conduct intermediate heat treatment (quenching or a combination of quenching with tempering) between the steps (4 and 5).

industrie mécanique - wipo.int
Le tuyau selon l'invention est de préférence soumis à un traitement de trempe et revenu.

Preferably, the pipe is subjected to a quenching-tempering treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La carre profilée (1) est d'abord laminée et améliorée par trempe et revenu sur toute sa section transversale.

The profiled edge (1) is at first rolled, then quenched and subsequently tempered over its whole cross-section.

vie sociale - wipo.int
Trempe et revenu Chauffage de l'acier à une température d'austénisation suivi d'une trempe liquide ou par pulvérisation, ensuite réchauffage à une température appropriée et d'un refroidissement dans un liquide ou dans l'air.

Soak and return Heating of steel at an austenization temperature followed by a liquid hardening or by a pulverization, then reheat to an appropriate temperature and a cooling in a liquid or in the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Au cours du processus de production (Chauffage, Forge, Trempe et Revenu), nous contrôlons tous les paramètres qui peuvent affecter la qualité du produit final.

– All through the manufacturing process (Heating, Forging, Quenching and Tempering), we control all the parameters that affect the quality of the final product.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pièce mécanique est issue par déformation plastique à chaud ou à froid d'un acier sans traitement thermique de trempe et revenu postérieur à sa mise en forme.

The invention concerns a mechanical component resulting from hot process or cold process deformation of a steel without quenching and tempering treatment subsequent to forming.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les substances (12) imprimant la forme traitées par trempe et revenu sont frittées conjointement avec le matériau de base en céramique, lesdites substances (12) étant enlevées par évaporation.

The impregnated carrier (12) is then sintered with a ceramic substrate material, the carrier (12) being removed by evaporation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le ressort de compression peut être levé après trempe et revenu : préchargement au printemps pour qu’il se déforme au printemps lorsque le ressort se déforme pendant le fonctionnement.

The compression spring can be lifted after quenching and tempering: preloading the spring so that it deforms across the spring when the spring can be deformed during operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité annuelle de la ligne s’élève à 250 000 tonnes, ce qui signifie qu’un tiers des produits de NLMK Clabecq pourrait passer par la ligne de Trempe et Revenu.

The annual capacity of the line is 250,000 tonnes, which means that one third of NLMK Clabecq’s products will pass through the quenching & tempering line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité annuelle de la ligne s’élève à 250 000 tonnes, ce qui signifie qu’un tiers des produits de NLMK Clabecq pourrait passer par la ligne de Trempe et Revenu.

The annual capacity of the new line is 250,000 tonnes; this means that one third of the production of NLMK Clabecq will pass through the Quenching & Tempering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de trempe et revenu thermique au moins en partie de la section transversale sur la longueur d'un laminé profilé produit en séquence à partir de la chaleur de laminage.

The invention relates to a device for thermally quenching and tempering at least parts of the cross-section along the longitudinal extension of profiled rolling stock manufactured in a sequence.

industrie mécanique - wipo.int
Une fois soumis au traitement de trempe et revenu, les articles faits de ce matériau sont sensiblement exempts de nitrure d'aluminium, ils présentent une microstructure à grain fin, ainsi qu'une dureté et une ténacité à la fracture élevées.

After quenching and tempering, articles made of this material are substantially free of aluminum nitrides, have a fine grained microstructure, and a combination of high hardness and fracture toughness.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Des substances (12) imprimant la forme sont traitées par trempe et revenu en surface ou dans leur structure, à l'aide de matériaux catalytiques (13, 14), notamment des métaux nobles ou des oxydes de métaux alcalino-terreux.

A carrier (12) is impregnated at the surface or in the main body of the carrier with catalytic material (13, 14), in particular a noble metal or a getter material such as an alkaline-earth oxide.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues