Dictionnaire français - anglais

transhumance

activité agricole - iate.europa.eu
Cela s’appelle la transhumance, pratique couramment utilisée par les apiculteurs professionnels.

This is known as migratory beekeeping and is commonly practised by professional beekeepers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organisent et développent la transhumance des miels (l’apiculture pastorale) dans de nombreuses Régions de France pour la production de miels d’origines florales et régionales différentes avec recherche des meilleurs terroirs,

Organize and develop honey transhumance (migratory beekeeping) in many regions of France for the production of honey with different regional research the best “terroirs”,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par respect pour les abeilles et leurs travail, nous ne récoltons que l'excédent de miel, en moyenne 12 à 15 kg de miel par floraison et nous ne pratiquons pas de transhumance.

The adoption of a hive will be shared between 10 CrowdFarmers Out of respect for the bees and their work, we only harvest the excess honey, on average 12 to 15 kg of honey per harvest and we do not practice transhumance (migratory beekeeping).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transhumance et ressources pastorales : exemple de la crauLa transhumance est la méthode d'élevage qui consiste à déplacer les troupeaux au rythme des saisons afin de mieux profiter des ressources pastorales naturelles...
How to slow the global spread of small hive beetles, aethina tumida... destruction of all infested apiaries, installation of sentinel colonies to lure escaped SHBs and a ban on migratory beekeeping...
activité agricole / moyen de production agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: boris.unibe.ch
The general apicultural situation of turkey... Additional, the amount and type of beehives, important apicultural areas, honeybee products, bee races, migratory beekeeping, feeding technique, bee flora, disease and pests, main problems and some effected factors on apicultural yield were presented and their solutions suggested
 PDF: doaj.org
Honey bee (apis mellifera) health in stationary and migratory apiariesThe practice of migratory beekeeping is based on moving honey bee (Apis mellifera) colonies between different locations to intensify agricultural production through improved pollination services...
Key words: beekeeping, turkey, bee products, beekeeping problems... Additional, important apicultural areas, amount and type of bee hives, bee races, bee flora, migratory beekeeping, honeybee products, honeybee management, diseases and pests, main problems and some effected factors on apicultural yield were presented and their solutions suggested
Sequential relationship between profitability and sustainability: the case of migratory beekeeping... In the case of migratory beekeeping, there is, therefore, a sequential relationship between profitability and sustainability
 PDF: doaj.org
transhumance
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
Piste de transhumance : Une piste de transhumance est un chemin affecté au déplacement des animaux dans le cadre de la transhumance.

Transhumance route : A transhumance route is a path dedicated to the displacement of animals in the context of transhumance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On distingue deux grands types de transhumance : la transhumance horizontale, dans les régions de plaines ou de plateaux ; et la transhumance verticale typique des régions montagneuses.

Two broad types of transhumance can be distinguished: horizontal transhumance, in plain or plateau regions; and vertical transhumance, typically in mountain regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la saison, vous pourrez assister à la transhumance estivale ou à la transhumance hivernale.

Depending on the season, you can attend summer transhumance or winter transhumance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle « transhumance » cette migration estivale.

This annual summer migration became known as transhumance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'homme et l'animal » - Pastoralisme et transhumance -

Animal movements and trade—pastoralism and transhumance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation des impacts de la transhumance sur les ressources pastorales au sud dumali dans la commune rurale de dabia (cercle de kéniéba)
... Sous l’effet conjugué des aléas climatiques, l’amplitude de la transhumance est devenue plus courante et plus importante et les séjours dans les zones d’accueil deviennent de plus en plus longs...
... La présente étude vise à analyser les impacts de la transhumance sur les ressources pastorales de ladite commune...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
L'agro-pastoralisme mobile des agdals du haut atlas
... La transhumance sur laquelle se base cet agro-pastoralisme mobile des Aït Ikiss est particulièrement imbriquée au sein d'un système d'agdals...
... The transhumance on which is based the mobile agropastoralism of the Ait Ikiss is particularly nested within a system of agdals...
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
2000 ans d’occupation préhistorique sur l’ile verte : les traditions céramiques, l’organisation de la technologie lithique et les réseaux d’interactions au sylvicole moyen
...), l’Ile Verte était fréquentée par les Iroquoiens du Saint-Laurent habitant dans la région de Québec qui, dans le cadre d’une stratégie de transhumance, venaient y chasser le phoque...
... Lawrence Iroquoians from the Quebec City area, who as part of a transhumance strategy, came there to hunt seals...
général - core.ac.uk -
La construction d'une identité migrante dans l'immigration choisie : analyse d'un trajet vers la liberté d'être et d'avenir
RÉSUMÉ: La présente recherche vise à comprendre les conditions conduisant à la construction du sujet et de ses pratiques relationnelles et professionnelles dans le cadre d'un processus de migrance et de transhumance...
... -- Mot(s) clé(s) en français : migrance, transhumance, auto-hétéro-éco-formation, construction du sujet, reliance, appartenance, immigration...
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Des trains de moutons pour se nourrir…transhumance ferroviaire et alimentation à travers l’exemple provençal
En facilitant le déplacement des troupeaux et parfois indirectement l’engraissement des agneaux en montagne, le chemin de fer a non seulement participé aux recompositions de la transhumance ovine française mais également à l’alimentation des populations rurales ou surtout citadines à la fin du xixe siècle et jusque dans les années 1970...
... L’exemple de la « grande transhumance » entre la Provence et les Alpes permet de confirmer l’importance de ce mode de transport lors d’un « cycle » d’un peu moins d’un siècle, qui a laissé place ensuite à la route et au camion...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De la transhumance au nomadisme: les nouveaux modes de déplacement des sociétés pastorales andinesLes systèmes pastoraux de la puna andine péruvienne sont traditionnellement caractérisés par leurs faibles densités, leur habitat dispersé et leurs déplacements saisonniers de type transhumance...
Transhumance farming in swiss mountains: adaptation to a changing environmentFamilies living on transhumance farms (Stufenbetriebe) in the Swiss Alps may move with their cattle up to 12 times a year between as many as 4 altitudinal levels...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Connaissance locale des pratiques de la transhumance dans la zone soudano-sahélienne du maliLes études sur la transhumance ont souvent ciblé les pasteurs – notamment peuls – des zones sahéliennes...
Natural background of the yak transhumance in the langtang valley, nepal himalayaThe form of the transhumance of Yak, cattle and their hybrids, practised by the Tibetans in the Langtang Valley, Nepal Himalaya, is described in reltion to the natural background: landforms, vegetation, and the vertical zonation of the Valley...
Transhumance chez les agropasteurs ovins de djelfa (algérie): quel type pour quel avenir ?La transhumance constitue une pratique importante pour de nombreux systèmes d'élevages ovins agropastoraux...
Influence of transhumance on the spread of rhipicephalus microplus (canestrini, 1888) in benin... This study consisted of evaluating the influence of transhumance on the spread of this tick in Benin...
La transhumance. analyse d'une spatialité mouvante de l'élevage au tchadLa transhumance...
Transhumance in the tigray highlands (ethiopia).... The transhumance destination zones are characterized as better endowed with water and fodder resources, essentially due to their great extent...
Transhumance in the tigray highlands (ethiopia)... The transhumance destination zones are characterized as better endowed with water and fodder resources, essentially due to their great extent...
 PDF: core.ac.uk
transhumance
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
12 experimenting with the commons: a comparative history of the effects of land policy on pastoralism in two former homelands/reserves, southern africa... Weakened by raids, the curtailment of migratory herding practices, drought, and disease, local populations converged on the missions, initially as a place of safety (Leliefontein) or as destitute refugees (Okombahe)...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Cette situation semble favoriser la transhumance.

This policy, however, would seem to promote transphobia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transhumance Relique du passé ou pratique d'avenir ?

Mary–relic of the religious past or beacon of the future?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette transhumance est appelée « mudik » en indonésien.

This culture is called mudik in the Indonesian Language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai une transhumance programmée dans dix jours.

I am scheduled for a transvaginal ultrasound in 10 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai une transhumance programmée dans dix jours.

I am scheduled to have an embolization in 10 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faut-il vraiment continuer cette transhumance mensuelle ?

Is it really necessary to continue this monthly migration?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transhumance Relique du passé ou pratique d'avenir ?

Mary--relic of the religious past or beacon of the future?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion de la transhumance nationale et transfrontalière ...

The monitoring of national and transnational water manage-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pratique comprend la transhumance horizontale, dans les régions de plaines ou de plateaux, et la transhumance verticale, typique des régions montagneuses.

The practice comprises horizontal transhumance, in plain or plateau regions, and vertical transhumance, typically in mountain regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transhumance à Saint-Rémy - Berger et son troupeau

Transhumance in Saint Rémy - Shepherd and his flock

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais qu’est devenue la transhumance dans ce nouveau contexte ?

But what has become of transhumancy in this new context?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La transhumance est le déplacement saisonnier des troupeaux.

Transhumance is the practice of seasonal livestock movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait appeler le « chunyun » la « grande transhumance ».

You could call the “chunyun” the “great transhumance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains groupes, tels que les Chaouis, pratiquaient la transhumance.

Other groups, such as the Chaouis, practiced fixed transhumance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transhumance » comprend également des œuvres créées spécialement pour l’exposition.

SculptureCenter will also include works produced specifically for this exhibition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues