Publications scientifiques

L’esthétique et le vivant
... Dans la pratique poétique de Baudelaire cette dualité du beau, qui participe d’un ordre du temps historique, est réalisée sous forme d’une tension entre deux autres ordres temporels, à savoir l’ordre du temps biologique, qui implique la mortalité de l’homme, et l’ordre du temps culturel, dont la fonction est de

transcender

la mort individuelle.
...
... In Baudelaire’s poetic texts, the duality of beauty, pertaining to a historical order of time, is realized by a tension between two other orders of time, namely the order of biological time, which implies that humans are mortal, and the order of cultural time, whose function is to transcend individual death...
général - core.ac.uk -
Plaidoyer de l’imaginaire pour une géographie humaniste
... Cognitive, critique, humaniste et libertaire, la science-fiction apparaît comme un adjuvant qui peut épurer la géographie humaine, et même la transcender....
... Cognitive, critical, humanistic and libertarian, science fiction appears like a stimulant that can purge humanistic geography, and indeed transcent it
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Cinq propositions pour appréhender le temps five considerations on the relationship of humans to time
... Cinq entrées sont ici proposées :- La spécificité du temps dont les humains ont l’expérience par rapport à l’espace- Le rôle majeur du triptyque présent-passé-avenir (dans cet ordre)- La capacité DU temps à transcender les diverses « cultures du temps » comme données anthropologiques- L’apparentement (« homologique ») entre temps social et temps personnel, comme prenant le pas sur...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La longue marche du mouvement associatif pour transcender les frontières politiques de la citoyenneté... La longue marche du mouvement associatif pour transcender les frontières politiques de la citoyenneté....
migration / démographie et population / marché du travail - core.ac.uk -
Detienne (marcel). comparer l'incomparable... Marcel Detienne propose de transcender la fois les frontières des disciplines pour d'abord marier l'histoire et l'anthropologie et celles des terrains géographiques (...)
finances de l'union européenne - core.ac.uk -
La comptabilité de management environnementale ou l'écocontrôle : utilité des outils de contrôle de gestion... Cette communication s'interroge sur la capacité de ces outils à transcender les frontières de l'entreprise pour constituer des outils de mesure de sa performance sociétale, à partir d'une perspective de la théorie de l'acteur réseau
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si nous voulons

transcender

le temps, nous devons également transcender l'espace.

As we expand the scope, we must also expand the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou Etana pourra-t-elle transcender le Temps et l'Espace - transcender la Vie elle-même - pour le sauver?

Can Etana transcend everything she knows — transcend life itself — to save him?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réponse: Transcender l’ego c’est éliminer l’ego.

Answer: To transcend the ego is to eliminate the ego.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’intitule d’ailleurs “Transcender les limites !

The chapter is titled as “Transcending the limit!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusions : Transcender le Conflit Arabo-Israélien

Conclusions: Transcending the Arab-Israeli Conflict

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transcender Les Dualités de l'Existence Matérielle

Transcending the Dualities of Material Existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous faut transcender la pensée anthropocentrique.

It is essential to get beyond the anthropocentric vision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord apprendre, ensuite se détacher, finalement transcender.

first learn, then detach, and finally transcend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cinquième Perspective : Transcender l’Espace et le …

The Fifth Perspective: Transcending Space and Time

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut tout transcender: nature, culture, histoire...

There is everything – nature, history, culture …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transhumanisme veut transcender les limitations humaines.

Transhumanism is about transcending human limitations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'apprentissage doit transcender le rythme du changement.

The rate of learning must be faster than the rate of change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment transcender vos valeurs et votre singularité ?

How do you transcend your values and individuality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transcender la peur - l’histoire de Gao Zhisheng

Self | Transcending Fear: The Story of Gao Zhisheng

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cinquième Perspective : Transcender l’Espace et le …

The Fifth Perspective: Transcending Space and Time...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues