Dictionnaire français - anglais

L’espace habité

transcende

l’espace géométrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Coexistence et réseaux de relations à smyrne aux xviiie et xixe siècles
... Mais, les habitants de la ville nouent des liens entre eux qui transcendent les différences ethniques, par des pratiques de sociabilité et parfois même par des mariages....
... But, inhabitants create ties between themselves which transcende ethnical différences by practical’s sociability and sometimes marriages...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fiction stories in 21st century moroccan literature: novels of artistic transcendence
...l’espace dans lesquels vit son auteur, la littérature ne peut être coupée de la situation historique où elle naît, mais son dessein est de lui donner une dimension symbolique qui la transcende....
général - core.ac.uk -
Trace de la transcendance et figure du christ : henri bouillard lecteur d’emmanuel lévinas
...lévinasienne de Dieu, parce qu’il ne les partage pas entièrement : pour lui comme pour les deux philosophes, Dieu n’est pas un étant ; mais pour lui contrairement à Éric Weil, Dieu transcende le monde ; et pour lui contrairement à Emmanuel Lévinas, Dieu ne reste pas transcendant, il devient immanent au monde en s’incarnant en Jésus.Henri...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La pharmacie : son statut juridique au québec et en france
Résumé: Au Québec, le caractère commercial de la profession pharmaceutique transcende le caractère professionnel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Pensée et langage chez maurice merleau-ponty... Donc, l’acte par qui la pansée se transcende est le langage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comment peut-on être persane ou péruvienne? on le devient... Leurs révoltes transformatrices révèlent une volonté qui refuse et puis transcende les barreaux de leur captivité pour vivre librement....
Europe - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Le travail aux prises avec le néo-libéralisme économique... Enfin, le travail est abordé sous l’angle de sa dépendance de l’« economically correct », à travers lequel le paradigme du marché s’auto-transcende et sacrifie les plus faibles dans la société
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

Elle transcende l'intellect, elle transcende les idées.

They move around information, they transform ideas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Dieu transcende le monde, alors Dieu transcende toutes les individualités.

And as heaven is high above the earth, so far does God's relationship exceed all human relationships.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Idol transcende l'âge, le sexe, l'origine ethnique... ça transcende tout.

American Idol transcends age, gender, ethnicity, everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Idol transcende l'âge, le sexe, l'origine ethnique... ça transcende tout.

American Idol transcends age, gender, ethnicity, everything…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Idol transcende l'âge, le sexe, l'origine ethnique... ça transcende tout.

American Idol transcends age, gender, ethnicity, everything. ---->>>

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, la foi « transcende la« raison comme un criminel « transcende » la loi.

Yes, faith ‘transcends’ reason—the way a criminal ‘transcends’ the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il transcende le temps, transcende les espèces et peut même défier la logique.

It transcends time, transcends species and may even defy logic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il transcende le temps, transcende les espèces et peut même défier la logique.

It transcends time, transcends species and may even defy logic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors oui, l'évolution est un processus qui transcende et inclut, transcende et inclut.

So development itself is a continuous process of transcend and include, transcend and include, transcend and include.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fabuleux système audio qui transcende la musique comme la Haute Couture transcende la mode.

An incredible audio system that transcends music the way haute couture transcends fashion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois qu'existe autour de nous un système qui transcende le temps comme il transcende l'espace.

I believe there is a system around us that transcends time as it transcends space . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois qu'existe autour de nous un système qui transcende le temps comme il transcende l'espace.

I believe there is a system around us that transcends time as it transcends space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Église universelle transcende toute dénomination.

The Universal Church transcends all denominations and organizations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois qu’existe autour de nous un système qui transcende le temps comme il transcende l’espace.

I believe there is a system around us that transcends time as it transcends space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’approche transcende la notion d’environnement.

This episode went over the concept of environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues